Объяснить, что болит

Вы уже знаете て-форму (待って, 書いて, юниты 13–14) и две конструкции с ней: 〜て ください и 〜て います. У て-формы есть ещё одна работа: нанизывать действия. По-русски мы говорим «выпил лекарство, лёг, уснул» — глаголы идут один за другим. По-японски у каждого действия, кроме последнего, стоит て-форма.

Правило простое: время и вежливость показывает только последний глагол. Все глаголы перед ним стоят в て-форме и сами время не несут. Порядок слов — это порядок событий: что названо раньше, то и случилось раньше.

• 薬 を 飲んで、早く 寝て ください (くすり を のんで、はやく ねて ください) — «Выпейте лекарство и ложитесь пораньше».
• 朝 起きて、顔 を 洗います (あさ おきて、かお を あらいます) — «Утром встаю и умываюсь».
• 傘 を 忘れて、雨 の 中 を 歩きました (かさ を わすれて、あめ の なか を あるきました) — «Забыл зонт и шёл под дождём».
• 家 に 帰って、手 を 洗います (いえ に かえって、て を あらいます) — «Прихожу домой и мою руки».

Японская запятая 、 ставится сразу после て-формы, без пробела.

Типичная ошибка: поставить ます в каждую часть: 飲みます、寝ます. Для японца это отдельные короткие предложения, а не один рассказ. Нанизывайте て-формой, а ます, ました или ください оставьте на самый конец.

Вы уже знаете い-прилагательные (高い, 新しい, юнит 8) и です. А как сказать «болит горло и кашель»? Два описания надо соединить. У い-прилагательного последнее い меняют на くて: 痛い → 痛くて, 寒い → 寒くて, 眠い → 眠くて. У существительного и な-прилагательного после слова просто ставят で: 風邪 で, 元気 で. Смысл — «и», а иногда ещё и «поэтому»: что именно, видно по смыслу.

• のど が 痛くて、咳 が 出ます (のど が いたくて、せき が でます) — «Болит горло, и я кашляю».
• 夜 から 寒くて、頭 も 痛い です (よる から さむくて、あたま も いたい です) — «С вечера знобит, и голова тоже болит».
• 風邪 で、熱 も 少し 高い です (かぜ で、ねつ も すこし たかい です) — «Простуда, и температура немного высокая».
• ソーニャ は 元気 で、毎日 絵 を 描きます (ソーニャ は げんき で、まいにち え を かきます) — «Соня бодрая и каждый день рисует».

です и время ставят только в конце фразы. Единственное особое слово: いい превращается в よくて.

Типичная ошибка: ставить です в каждую часть: 痛い です、咳 が 出ます. Для японца это два отдельных предложения, а не одно. Пишите 痛くて、咳 が 出ます: です нужен только в конце, а в середине его заменяют くて или で.

Вы уже знаете прилагательные с です (юнит 8) и частицу が, которая называет «о чём речь» (юнит 9). У врача главное — показать, что болит. По-русски: «у меня болит голова» — есть «у меня» и глагол «болит». По-японски проще: часть тела + が + 痛い です, буквально «голова — болезненная». «У меня» не нужно: ясно, что речь о говорящем.

• 頭 が 痛い です — «Болит голова».
• おなか が 痛い です — «Болит живот».
• 歯 が とても 痛い です — «Очень болит зуб».
• 目 が 痛い です — «Болит глаз» или «болят глаза»: число не различается.
• どこ が 痛い です か — «Где у вас болит?». Ответ: ここ が 痛い です («вот здесь»).

Так же говорят о других жалобах, и снова с が:

• 熱 が あります — «есть температура»; 熱 が 出ました — «поднялась температура».
• 咳 が 出ます — «кашляю».
• 鼻 が 出ます — «течёт из носа».

Типичная ошибка: поставить を, как после глагола: 頭 を 痛い です. Частица を нужна действию, а здесь голова сама «болезненная», поэтому が. И не надо добавлять 私 の: 私 の 頭 が 痛い です понятно, но звучит громоздко.

Вы уже знаете числа (юнит 4) и счёт с 杯, 人. Врач скажет: «лекарство три раза в день». По-русски нужны «раз» и «в». По-японски: число + 回, а «в день» — просто слово 一日, без предлога.

回 — счётное слово «раз». Число и 回 пишутся вместе, чтение меняется: 一回, 二回, 三回, 四回, 五回, 六回, 七回, 八回, 九回, 十回. «Сколько раз?» — 何回. Удвоение っ — у 1, 6, 8 и 10.

Порядок слов: период, число с 回, потом глагол.

• 薬 を 一日 三回 飲んで ください — «Принимайте лекарство три раза в день».
• コーヒー を 一日 二回 飲みます — «Пью кофе два раза в день».
• 一日 何回 飲みます か — «Сколько раз в день пить?»
• 日本 に 二回 来ました — «Я приезжал(а) в Японию два раза».

Здесь 一日 читается いちにち — «сутки, целый день». Не путайте 回 с 階 («этаж»): 三回 — さんかい, а 三階 — さんがい. Типичная ошибка: поставить число после глагола, как в русском «пейте три раза». По-японски 三回 идёт перед глаголом.

Не знаете слова — покажите пальцем и спросите. По-русски: «Как это называется по-японски?» По-японски: これ は 日本語 で 何 です か, буквально «это — по-японски — что?». Частицу で вы знаете по юниту 4 (カード で: «чем платить»). Здесь она значит «на каком языке». 何 です читается なん です (юнит 2).

Вместо 日本語 можно поставить другой язык: ロシア語 で, 英語 で.

• これ は 日本語 で 何 です か — «Как это называется по-японски?»
• ここ は 日本語 で 何 です か — «Как по-японски называется вот это место?». Так можно спросить про часть тела, показывая рукой.
• これ は 英語 で 何 です か — «Как это называется по-английски?»
• 「のど」 は ロシア語 で 何 です か (「のど」 は ろしあご で なん です か) — «Как будет „のど“ по-русски?»

Ответ — слово и です: のど です — «Это горло».

Типичная ошибка: спросить これ は どう です か. Так спрашивают «как вам это? как оно?», а не «как называется». Для названия нужно 日本語 で 何.