A1 · Рассказ · 14 строк
日本語で何ですか
Как это по-японски?
昨日の夜から風邪です。咳が出ます。
С вчерашнего вечера я простужена. Кашляю.
今日は駅の前の薬局に行きました。
Сегодня я пошла в аптеку перед станцией.
薬局の人が聞きました。「どうしましたか。」
Человек в аптеке спросил: «Что вас беспокоит?»
ここの名前がわかりませんでした。私は手でここを見せました。
Я не знала, как называется это место. Я показала на него рукой.
薬局の人が聞きました。「背中ですか。歯ですか。」
Человек в аптеке спросил: «Спина? Зуб?»
私は言いました。「いいえ、違います。ここです。」
Я сказала: «Нет, не то. Вот здесь».
薬局の人はおなかの薬を出しました。でも、おなかは痛くないです！
Тогда мне дали лекарство от живота. Но живот у меня не болит!
そこにリンさんが来ました。「アンナさん！病気ですか。」
Тут вошла Лин. «Анна-сан! Вы заболели?»
私は聞きました。「リンさん、ここは日本語で何ですか。」
Я спросила: «Лин-сан, как это место называется по-японски?»
リンさんは言いました。「のどですよ。のどが痛いですか。」
Лин сказала: «Это горло. У вас болит горло?»
私は言いました。「はい！のどが痛くて、咳が出ます。」
Я сказала: «Да! Болит горло, и я кашляю».
リンさんが薬局の人に話しました。私はのどの薬を買いました。
Лин всё рассказала человеку в аптеке. Я купила лекарство для горла.
家で薬を飲んで、早く寝ました。
Дома я приняла лекарство и пораньше легла спать.
今日は「のど」を習いました。
Сегодня я выучила слово «нодо» — «горло».
Грамматика к тексту
ここ の 名前 が わかりませんでした — ここ здесь «вот это место»: Анна показывает рукой на горло. Слова «горло» она не знает, поэтому говорит просто «здесь». 手 で ここ を 見せました — 手 で значит «рукой» (で — «чем», юнит 4), 見せる — «показывать».
聞きました — 聞く значит и «слушать», и «спрашивать». Слова человека стоят в 「 」 сразу после этого глагола, как у нас после «спросил:».
背中 です か。 歯 です か。 — человек в аптеке угадывает. Глагола «болит» нет, он понятен по ситуации: «Спина? Зуб?».
おなか の 薬 を 出しました — 出しました — прошедшее от 出す: «выдал, подал». おなか の 薬 — «лекарство от живота»: の связывает два слова. 痛くない です！ — 痛い → 痛くない, «не болит» (юнит 8).
病気 です か — буквально «вы больны?». 病気 — «болезнь» вообще, не обязательно тяжёлая. Так спрашивают, когда видят, что человеку плохо.
ここ は 日本語 で 何 です か — главная фраза «Как это называется по-японски?», подробно — в грамматике юнита. Ответ — просто слово с です: のど です よ. Частица よ здесь — «знайте, это вот что».
習いました — 習う значит «учиться, осваивать»: «сегодня я выучила слово».
Слова и грамматика темы — Объяснить, что болит.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.