Поговорить о погоде

Вы знаете い-прилагательные (юнит 8) и слово です. Теперь можно сказать, что что-то становится другим: «станет жарко», «наступит лето». Русский аналог — «становиться», «делаться», «наступать».

Слово なります («становится») само ничего не описывает. Что именно станет, говорит слово перед ним, и его нужно подготовить:

Примеры (в скобках — как читается, частица は звучит «ва»):

• 七月 は 暑く なります — «В июле станет жарко».
• 夕方 は 涼しく なります — «К вечеру станет прохладно».
• もう すぐ 夏 に なります — «Скоро будет лето».
• 気温 は 三十 五 度 に なります — «Температура дойдёт до тридцати пяти градусов».

Типичная ошибка русскоязычного: оставить い и сказать 暑い なります. Правильно только 暑く なります. И не добавляйте に к い-прилагательному: 暑い に не бывает.

Когда вы не уверены, по-русски говорят «наверное», «скорее всего», «вероятно». В японском для этого есть でしょう — это です в форме «предположение». Его слышно каждый день в прогнозе погоды.

Как устроено: でしょう ставят в конец, на место です. Сейчас — только после существительных и い-прилагательных (после глагола оно устроено иначе, это позже):

• 雨 です — «дождь» (точно) → 雨 でしょう — «наверное, дождь».
• 暑い です — «жарко» → 暑い でしょう — «наверное, жарко».

Слово たぶん («наверное») можно добавить в начало, тогда догадка звучит ещё мягче.

Примеры:

• 土曜日 は 晴れ でしょう — «В субботу, наверное, будет ясно».
• 日曜日 は 曇り でしょう — «В воскресенье, наверное, будет пасмурно».
• たぶん 七月 は 暑い でしょう — «В июле, наверное, будет жарко».
• 今夜 は 雨 でしょう — «Сегодня вечером, наверное, будет дождь».

Вежливое окончание です добавлять не нужно: 雨 です でしょう — ошибка, でしょう уже вежливое.

Вы знаете числа (юнит 4) и дни недели (юнит 5). Теперь — даты. Порядок обратный русскому: сначала месяц, потом число. По-русски «20 июня», по-японски «июнь, 20-е»: 六月 二十日.

Месяц — число и 月: 一月, 二月, 三月, 四月 (しがつ), 五月, 六月, 七月 (しちがつ), 八月, 九月 (くがつ), 十月, 十一月, 十二月. «Какой месяц?» — 何月.

Число месяца — число и 日. Первые десять читаются особо, их придётся выучить: 1 — ついたち, 2 — ふつか, 3 — みっか, 4 — よっか, 5 — いつか, 6 — むいか, 7 — なのか, 8 — ようか, 9 — ここのか, 10 — とおか. Дальше число читается как обычно с にち: 十五日. Исключения: 十四日 — じゅうよっか, 二十日 — はつか, 二十四日 — にじゅうよっか. «Какое число?» — 何日.

Примеры:

• 七月 七日 — «седьмое июля».
• 今日 は 六月 十五日 です — «Сегодня пятнадцатое июня».
• 今日 は 何月 何日 です か — «Какое сегодня число?»
• 四月 に 始まります — «начинается в апреле».

Ловушка: 一日 — это ついたち («первое число»), а «целый день» — いちにち. Какое слово, видно по смыслу.

В Японии четыре чётких времени года, и разговор о них — обычное начало беседы. Слово «время года» — 季節. Сами сезоны: 春 — весна, 夏 — лето, 秋 — осень, 冬 — зима. Считают так: весна — март–май, лето — июнь–август, осень — сентябрь–ноябрь, зима — декабрь–февраль. В июне и начале июля в Японии идёт 梅雨 — сезон дождей; настоящая жара приходит после него.

Что говорят о погоде: 暖かい — тепло, 暑い — жарко, 涼しい — приятно прохладно, 寒い — холодно.

• 春 は 暖かい です — «Весной тепло».
• 夏 は 暑い です — «Летом жарко».
• 秋 は 涼しい です — «Осенью прохладно».
• 冬 は 寒い です — «Зимой холодно».
• 北海道 は 冬 に 雪 が 降ります — «В Хоккайдо зимой идёт снег».

Время года можно сказать с に («весной»), а можно с は («что касается весны»): 春 に и 春 は обе понятны.

Осторожно: 暑い и 熱い (о горячем чае, юнит 15) читаются одинаково, あつい. Погоду и воздух описывает только 暑い.

Вы знаете, как считать предметы по штукам (一つ, 二つ, юнит 7) и людей (二人, юнит 12). У длинных и тонких вещей — зонтов, ручек, бутылок, бананов, деревьев — свой счётчик: 本. В русском такого счётчика нет: мы просто говорим «три зонта». По-японски после числа ставят слово 本.

Число и 本 пишутся одним куском, а читается 本 по-разному:

• 1 — いっぽん, 2 — にほん, 3 — さんぼん, 4 — よんほん
• 5 — ごほん, 6 — ろっぽん, 7 — ななほん, 8 — はっぽん
• 9 — きゅうほん, 10 — じゅっぽん, «сколько?» — なんぼん

Закономерность: после 1, 6, 8, 10 получается ぽん (со сжатием), после 3 — ぼん, после остальных — обычное ほん.

Порядок слов как в юните 7: предмет, частица, число, потом глагол.

• 傘 が 三本 あります — «У меня три зонта».
• 水 を 二本 ください — «Две бутылки воды, пожалуйста».
• もう 一本 買って ください — «Купите ещё один (зонт, бутылку)».
• 木 が 十本 あります — «Там десять деревьев».

Не путайте: 本 — ещё и «книга». Но книги этим счётчиком считать нельзя: он только для длинных предметов.

У большинства иероглифов несколько чтений, и вы это уже видели: 人 читается и ひと (人), и じん (日本人), и にん (三人). Это не случайность: чтения делятся на два вида, и у каждого своя работа. Первое знакомство было в юните 9, а теперь разберём, как угадать, какое чтение звучит в слове.

Откуда два вида. Когда в Японию пришли китайские иероглифы, у японцев уже были свои слова: «вода», «рука», «есть». Знак «приклеили» к такому слову, и получилось кун-чтение — обычное японское слово. Но вместе со знаком пришёл и китайский звук: это он-чтение. Похоже на русский: «вода» — своё слово (кун), а «гидро-» в слове «гидроэлектростанция» — пришедший корень (он). У многих знаков остались оба чтения.

Как отличить на слух. Это подсказка, а не закон:

• Он обычно короткий: один-два слога. Часто кончается на ん, う, い, く, つ, ち, き или на долгий гласный: 駅, 本, 電車.
• Кун часто звучит как целое японское слово, длиннее и мягче: みず, はな, たべる, あたらしい.

Когда звучит кун

• Знак стоит один и сам по себе слово: 水, 人, 木, 花, 雨, 手. Исключения есть: 本, 駅, 肉 — тоже один знак, но чтение он.
• За знаком идёт хвостик из азбуки (его называют окуригана): 食べる, 高い, 休む, 新しい. Почти все глаголы и прилагательные читаются кун; исключение — слова вроде 勉強する, где он стоит перед する.
• Слово из двух японских слов: 名前, 手紙, 入口, 出口, 夕方, 食べ物.
• Счёт штук от одного до десяти: 一つ, 二つ.

Когда звучит он

• Слово из двух-трёх знаков без хвостика: 学生, 電話, 電車, 天気, 病院.
• Числа и счётные слова: 一, 二, 三本, 三人, 六月.
• Слова-«хвосты»: 〜人 (じん) для национальности — 日本人, ロシア人, 外国人; 〜語 (ご) для языков — 日本語, ロシア語, 英語.

Смесь и особые слова. Иногда в одном слове стоят чтения разных видов: 仕事 — 仕 (し, он) и 事 (ごと, кун), 荷物 — 荷 (に, кун) и 物 (もつ, он). А некоторые слова читаются вообще не по чтениям знаков, их учат целиком: 今日, 明日, 一人, 二人, 一日, 二十日, 今年.

Звук на стыке меняется. Вы уже встречали это: он-чтение сжимается в удвоение: 学 (がく) + 校 (こう) = 学校, юнит 3; а после ん звук озвончается: 三 + 本 = 三本 — так же, как 三百 и 三杯 в юнитах 4 и 7. В кун-словах второе слово часто озвончается: 手 + 紙 = 手紙, 入り + 口 = 入口, 時 + 時 = 時々.

Как с этим жить.

• Учите слово целиком, вместе с чтением, а не чтения знака по отдельности.
• Карточка знака покажет, в каких словах звучит какое чтение: открывайте её из «Словаря».
• Встретили новое слово из двух знаков — сначала предположите он, но обязательно проверьте подпись над словом.

Типичные ошибки. Читать слово из двух знаков всегда как он: 手紙 и 名前 читаются кун. Выбирать чтение по знаку, а не по слову: 日 звучит по-разному в 日曜日, 三日 и 今日. Учить чтения знака списком, не глядя на слова: список забудется, а слово с чтением останется.