Спросить, можно ли

Вы уже знаете て-форму (юниты 13–14): 見せて ください — «покажите, пожалуйста». Теперь с ней можно спросить, можно ли вам что-то сделать. По-русски это «можно?» или «ничего, если я…?».

Как устроено. Берём て-форму и добавляем も いい です か: て-форма + も いい です か. Буквально: «и если сделать — хорошо ли?». Частицу も отдельно не переводят, вся связка значит «можно ли…?». Слово いい вы знаете с юнита 3.

Примеры:

• 写真 を 撮って も いい です か — «Можно сфотографировать?»
• ここ に 座って も いい です か — «Можно здесь сесть?»
• 窓 を 開けて も いい です か — «Можно открыть окно?»
• この 靴 を 履いて も いい です か — «Можно надеть эти туфли?»

Что ответить. Разрешение: はい、どうぞ。, もちろん です。, はい、いい です よ。 Отказ — в двух следующих темах.

Типичная ошибка. 写真 を 撮って ください — это не «можно сфотографировать?», а «сфотографируйте (меня), пожалуйста». Чтобы спросить разрешения, нужно 撮って も いい です か.

Вы уже знаете 〜て も いい です か — «можно ли?». У неё есть обратная сторона — запрет: «так делать нельзя».

Как устроено. て-форма + は いけません. Меняются два слова: も → は, いい → いけません («не годится, не пойдёт»). Запомнить просто: も — «можно», は — «нельзя».

Примеры:

• ここ で 写真 を 撮って は いけません — «Здесь фотографировать нельзя».
• タオル を 湯船 に 入れて は いけません — «Полотенце в ванну класть нельзя».
• 大きい 声 で 話して は いけません — «Громко разговаривать нельзя».
• 展示 に 触って は いけません — «Экспонаты трогать нельзя».

Тон. Строгий: так говорят правила, таблички, учитель и старшие. На табличках пишут ещё короче: たばこ 禁止, 写真 禁止. Равному или чужому человеку в обычном разговоре скажут мягче: だめ です или ちょっと… (две следующие темы).

Типичная ошибка. Русское «нельзя» бывает двух видов: «запрещено» и «не получится». По-японски это разные слова: いけません — запрещено, а できません (юнит 10) — «не могу, не умею».

Вы уже знаете слово だめ (юнит 5): «нельзя, не годится». Теперь им отвечают на вопрос 〜て も いい です か.

Как устроено. Два способа:

• коротко, одним словом: だめ です。
• с глаголом, вместо いけません: て-форма + は だめ です. Смысл тот же, но звучит проще.

Примеры:

• スマホ を 使って も いい です か。 — だめ です。 — «Можно пользоваться смартфоном?» — «Нельзя».
• ここ で 食べて は だめ です よ — «Здесь есть нельзя».
• この 絵 に 触って は だめ です よ — «Эту картину трогать нельзя».
• 写真 は だめ です か。 (しゃしん は だめ です か。) — «Фотографировать нельзя?»

Тон. だめ です — прямой ответ, как русское «нельзя». Его говорят хозяин, старший или близкий человек. Незнакомому взрослому лучше отказать мягче (ちょっと…, следующая тема). Частица よ значит «знайте»: だめ です よ звучит как дружеское предупреждение, а не как приговор.

Типичная ошибка. だめ — не «плохой». Про плохую вещь говорят 悪い (わるい, юнит 8), а だめ — когда что-то не годится или не разрешено.

По-русски мягко отказывают так: «ну, не знаю…», «к сожалению, не получится». По-японски прямое いいえ в ответ на просьбу звучит резко, поэтому говорят ちょっと… и не договаривают фразу.

Как устроено. Само по себе ちょっと — «немного» (вы знаете это слово с юнита 3). Но если на просьбу или приглашение вам ответили ちょっと… с затихающим голосом, это отказ: «ну… пожалуй, нет». Договаривать не нужно, уговаривать — тоже: собеседник уже сказал «нет».

Примеры:

• ここ で スマホ を 使って も いい です か。 — ここ で は ちょっと… — «Здесь можно пользоваться смартфоном?» — «Здесь, пожалуй, нет…»
• 明日 は ちょっと… (あした は ちょっと…) — «Завтра не получится…»
• これ は ちょっと… — «Это как-то не очень…»
• обычное значение: ちょっと 待って ください — «Подождите немного».

Что ответить. あ、そう です か。 и わかりました。 Обычно не переспрашивают: для японца это неловко. Но новичку простительно: если не уверены, спросите прямо, как Соня в тексте, — だめ です か。

Типичная ошибка. Услышать ちょっと… и решить «значит, чуть-чуть можно». Нет: в таком ответе смысл — «нет», а «немного» тут ни при чём.