Спросить цену и заплатить

Цену называют просто: число + 円 («иена»). Русский аналог — «триста пятьдесят иен». Число собирается слева направо, от большого к малому, как по-русски «триста пятьдесят».

Нужны цифры 一 … 九 (1–9) и четыре «разряда»: 十 (10), 百 (100), 千 (1000), 万 (10 000). Цифра перед разрядом — множитель: 三百 — «три сотни» (300), 五十 — «пять десятков» (50). Порядок: сначала десятки тысяч (万), потом тысячи, сотни, десятки и единицы. Десятки до двадцати — это 十 плюс единица, а 20, 30 … 90 — цифра перед 十.

Примеры:

• 三百 五十 円 — 350 иен.
• 百 十 円 — 110 иен.
• 二千 八百 円 — 2800 иен.
• 二万 五千 円 — 25 000 иен.
• 十万 円 — 100 000 иен.
• 二十 円 — 20 иен.
• 十 三 円 — 13 иен.

Два правила. Первое: «один» перед 十, 百, 千 обычно не ставят: 100 — просто 百, а не «один-сто». Второе: японцы считают не тысячами, а десятками тысяч (万). 20 000 — это 二万 («два ман»), а не «двадцать тысяч». Увидели большую сумму — ищите 万.

Типичная ошибка: пытаться сказать «двадцать тысяч» и не находить такого слова. Привыкайте думать: 10 000 — одна «единица» 万.

Вы уже знаете частицы — короткие слова после существительного: は, の, も. Новая — を. Она показывает, что вы просите или берёте. В русском для этого есть окончание («воду», «чай»), в японском — отдельное слово を после предмета.

Модель: вещь + を + ください. ください — «дайте, пожалуйста». Пока запомните его как готовое слово: как оно устроено, объяснят в юните 13.

• 水 を ください — «дайте, пожалуйста, воду».
• これ を ください — «дайте вот это».
• 傘 を ください — «дайте зонт».
• 袋 も ください — «и пакет тоже»: も («тоже») встаёт на место を, вместе их не ставят.
• パン を お願いします — «булку, пожалуйста». お願いします мягче и подходит везде: и когда показываете товар, и когда заказываете.

Как читается. を читается «о», как お, а не «во». Этот знак пишут только в частице を; в словах пишется お (お茶).

Типичная ошибка. Добавляют «мне»: «дайте мне воду». Не нужно: 水 を ください — уже «дайте мне воду». И не забывайте порядок: вещь стоит первой, ください — в самом конце.

Чтобы попросить два предмета сразу, нужно слово «и». В японском это частица と: она ставится между двумя существительными.

Модель: вещь と вещь を ください. を ставится один раз — после последнего предмета.

• パン と お茶 を ください — «дайте булку и чай».
• パン と 水 を お願いします — «булку и воду, пожалуйста».
• チョコレート と パン と 水 を お願いします — три предмета: と ставим между каждой парой.
• アンナ さん と ソーニャ さん — «Анна и Соня».

Так же と работает в сумме: 水 と お茶 は 全部 で 二百 七十 円 です — «вода и чай вместе стоят двести семьдесят иен».

Типичные ошибки. Первая: поставить と и после последнего предмета, как запятую: パン と お茶 と を ください — так нельзя. Вторая: соединять と предложения («пришёл и сел»): と связывает только существительные. Значение «с кем» (友達 と) появится в юните 11.

В магазине вас спросят: «Наличными или картой?» По-русски ответ — окончание («картой»). В японском ответ — слово и частица で: способ + で. Русский аналог — творительный падеж «чем?».

• カード で お願いします — «картой, пожалуйста».
• 現金 で お願いします — «наличными, пожалуйста».
• 千 円 で 大丈夫 です か — «можно заплатить тысячей иен?»: 大丈夫 здесь значит «подойдёт, можно».

Второе значение, которое вы услышите на кассе, — «всего, в сумме»: 全部 で. Так кассир называет итог.

• 全部 で 八百 五十 円 です — «всего восемьсот пятьдесят иен».

Бывает и такое: あそこ で お願いします — «вон там, пожалуйста». Здесь で показывает место, где вам помогут (например, оплатят на другой кассе).

Типичная ошибка. Путают で и を: カード を ください значит «дайте мне карту» (как будто вы просите её у продавца), а カード で お願いします — «я заплачу картой».

Вы уже знаете: знаки ゛ и ゜ меняют звук, а малая っ удваивает согласную (юнит 3). Всё это живёт в числах. В записи ничего не меняется: 三百 пишется одинаково, но читается иначе, чем 二百. Читайте по подписи и слушайте озвучку.

Сотни. 百 обычно читается ひゃく (хяку). Но после трёх цифр звук меняется:

После 三 слог ひゃく озвончается: さんびゃく. После 六 и 八 слышна пауза и твёрдый п: ろっぴゃく, はっぴゃく. Тысячи: после 三 せん превращается в ぜん, после 八 — в っせん.

Остальные читаются без перемен: 二百 — нихяку, 四百 — ёнхяку, 五百 — гохяку, 七百 — нанахяку, 九百 — кю:хяку; 二千 — нисэн.

Для денег говорят よん (4), なな (7), きゅう (9): так их труднее спутать с другими числами.

Типичная ошибка. Читать все сотни одинаково: «санхяку», «рокухяку». Вас поймут, но звучать будет не по-японски. Запомните три особенные сотни (300, 600, 800) и две тысячи (3000, 8000).