三千円じゃありません

あのう、 すみません — так окликают продавца, когда нужно что-то спросить: あのう — «э-э…», すみません — «простите». Анна начинает с этого сразу, как подошла к прилавку.

三千 円 じゃ ありません — 300 и 3000 звучат похоже: 三百 — «самбяку», 三千 — «сандзэн»; меняется только слог после «сан». Анна услышала не то, Лин повторила: じゃ ありません («не является», юнит 2) исправляет ошибку. えっ、 三千 円 です か — えっ — «что?!», удивление; あ、 三百 円 です ね — あ — «а, поняла».

全部 で 六百 十 三 円 です — число читают слева направо: 六百 (600) + 十 (10) + 三 (3) = 613. 全部 で — «всего, в сумме»: так кассир называет итог. 六百 читается «роппяку».

袋 は 三 円、 五 円、 八 円 です — три цены без と: просто через запятую. В магазинах пакет платный, цена зависит от размера: чаще всего три, пять или восемь иен.

三 円 の 袋 を ください — の связывает цену и вещь: «пакет за три иены». А 袋 も ください — это «и пакет тоже»: も («тоже») стоит вместо を.

現金 です か、 カード です か — か между двумя вопросами: «наличными или картой?». Отвечают коротко: カード で お願いします — で («чем платить») и お願いします («пожалуйста»).

はい、 カード です ね — Лин повторяет за Анной, чтобы не ошибиться: «картой, да?». ね просит подтверждения, как в строке あ、 三百 円 です ね. Отвечать не нужно: можно просто кивнуть.

Кассир — Лин; Анна её пока не знает.