Найти нужное место

В русском для места есть «здесь», «там» и «где?». В японском так же, только слов места три, и выбирают их по расстоянию до говорящих, как これ / それ / あれ (юнит 2), но здесь речь о месте, а не о вещи.

Вопрос строится так: …は どこ です か。 Ответ — то же предложение, где どこ заменили на ここ, そこ или あそこ. Порядок слов не меняется.

• 駅 は どこ です か。 — «Где станция?»
• 駅 は あそこ です。 — «Станция вон там.»
• トイレ は ここ です。 — «Туалет здесь.»
• そこ は 出口 です か。 — «Там (где вы) выход?»
• ここ は 入口 です。 — «Здесь вход.»

Типичные ошибки. Русский говорит «там» про всё, что не рядом, и тянется к そこ. Но そこ — это место рядом с собеседником. Если место далеко от обоих, нужно あそこ. И второе: в вежливой речи не опускайте です («駅は あそこ» звучит как разговор с другом).

Русский добавляет к фразе короткие слова «ведь», «же», «правда?», «знаешь». В японском то же делают частицы — маленькие слова, которые стоят после другого слова и добавляют смысл. ね и よ ставят в самом конце, после です.

• ね — «да?», «не так ли?». Вы проверяете, верно ли поняли, или мягко соглашаетесь.
• よ — «знайте». Вы сообщаете то, чего собеседник, возможно, не знает, или поправляете его.
• 駅 は あそこ です ね。 — «Станция вон там, да?»
• 駅 は あそこ です よ。 — «Станция вон там (говорю вам).»
• 右 です ね。 — «Справа, да?»
• トイレ は 左 です よ。 — «Туалет слева (знайте).»

Обычная пара на дороге: прохожий отвечает с よ («вон там»), вы повторяете с ね («вон там, да?»).

Типичные ошибки. ね — не вопрос: интонация ровная, вопросом фраза не становится (для вопроса есть か). И не злоупотребляйте よ: если собеседник и так знает, прозвучит как «я же вам говорю!».

Вы уже видели маленькое っ в слове 学校 (がっこう, юнит 1). Оно нужно, чтобы показать, что следующий согласный звучит долго. В русском это знакомо: «касса», «ванна» — двойная буква звучит чуть дольше. В японском такое удвоение меняет слово, поэтому его надо слышать и произносить.

Само っ не читается. Оно меньше обычных знаков и пишется внизу строки. Вы произносите паузу-задержку, и вместе с ней согласный, который идёт следом: ま + っ + す + ぐ — не «масугу», а «массугу» (массугу). Удвоение стоит в середине слова, чаще всего перед к, с, т, п.

• まっすぐ です。 — «Прямо.»
• 学校 は ここ です。 — «Школа здесь.»
• ここ から まっすぐ です。 — «Отсюда прямо.»

Типичные ошибки. Не путайте っ и つ: つ крупнее и читается «цу». И не выбрасывайте задержку: «гако:» вместо «гакко:» услышат как другое слово. В озвучке после ま и が слышна короткая «запинка» перед следующим звуком.

Один и тот же знак может звучать мягче. Добавьте две точки ゛ — и глухой согласный станет звонким: «к» превратится в «г», «т» — в «д», «с» — в «з». В русском есть такие пары. Звонкий звук можно проверить пальцами: приложите их к горлу — на ぐ горло дрожит, на く нет.

Кружок ゜ бывает только у знаков ряда は и даёт «п»: は → ぱ, ひ → ぴ, ふ → ぷ, へ → ぺ, ほ → ぽ. Вместе с удвоением они встречаются в слове 日本: обычно にほん (нихон), но в торжественной речи слышно にっぽん (ниппон).

Типичная ошибка. Читать точки как отдельный звук. Это не буква: добавка к знаку, которая меняет только согласный. Гласный остаётся прежним. И не путайте ば (ба, две точки) и ぱ (па, кружок).