Узнать, когда и во сколько

Чтобы сказать, который час и во сколько что-то начнётся, нужны число и слово 時 («час»). Они пишутся вместе: 三時 — «три часа». Вопрос «Который час?» — 何時 (なんじ): «какой» + час. Если прошло полчаса, после часа ставят отдельное слово 半 («половина»): 三時 半 — «три тридцать».

• 今 何時 です か。 — «Который сейчас час?»
• 今 は 三時 です。 — «Сейчас три часа.»
• 今 は 三時 半 です。 — «Сейчас половина четвёртого.»
• 十二時 半 です。 — «Половина первого.»

Русская ловушка. 3:30 мы называем «половина четвёртого»: считаем вперёд, до следующего часа. Японец считает назад: 三時 半 — «три с половиной». Поэтому японское число всегда на единицу меньше русского: 十二時 半 — по-русски «половина первого», а не «половина двенадцатого».

Слово «в» («в три часа») пока не нужно: время стоит прямо перед です. Частицу に («в, когда») вы узнаете в юните 6.

«Девять часов» — это утра или вечера? Чтобы не спутать, перед часом ставят слово времени суток. Оно стоит перед числом, а не после, как русское «утра»:

• 午前 — всё время до полудня, 午後 — всё время после полудня;
• 朝 — утро, 昼 — середина дня и обед, 夜 — вечер и ночь (одно слово на оба).

Слово ごろ («около») ставится после времени: 七時 ごろ. Оно говорит про момент («около семи»), а не про длительность.

• 午前 十時 です。 — «Десять утра.»
• 午後 三時 です。 — «Три часа дня.»
• 朝 七時 ごろ です。 — «Около семи утра.»
• 夜 九時 ごろ です。 — «Около девяти вечера.»

Ошибка русскоязычного. Мы говорим «девять утра» и ставим слово после числа. По-японски наоборот: 朝 九時 или 午前 九時 — «утро, девять».

Расписание уроков, часы работы банка, выходные — всё названо по дням недели. Каждый день — это иероглиф + 曜日 (ようび, «день недели»). Иероглиф — стихия или светило, как в старых названиях «день Луны», «день Солнца»:

Спрашивают 何曜日 (なんようび) — «какой день недели». «Сегодня» — 今日 (きょう), «завтра» — 明日 (あした): читаются особо, запоминайте целиком.

• 今日 は 何曜日 です か。 — «Какой сегодня день недели?»
• 今日 は 月曜日 です。 — «Сегодня понедельник.»
• 明日 は 火曜日 です。 — «Завтра вторник.»

«В понедельник» и «по понедельникам» говорят одинаково: просто 月曜日, слова «в» не нужно.

Вы уже знаете から как «из, от» (ロシア から, юнит 1). Про время から значит «с», а новая частица まで — «до». Частица — короткое слово после слова, как русский предлог, только стоит позади. Поэтому «с девяти» — 九時 から, «до двенадцати» — 十二時 まで. Вместе: 十時 から 十二時 まで — «с десяти до двенадцати».

• 授業 は 九時 から です。 — «Занятие с девяти.»
• 授業 は 十二時 まで です。 — «Занятие до двенадцати.»
• 午前 十時 から 十二時 まで です。 — «С десяти до двенадцати утра.»
• 月曜日 から 金曜日 まで です。 — «С понедельника по пятницу.»

Ошибка русскоязычного. Русский предлог идёт перед словом («с девяти»), а から и まで — после. Поэтому нельзя сказать «から 九時».

Вопросов «когда» в японском три, и каждый спрашивает о своём:

• いつ — просто «когда»: отвечать можно любым временем (明日, 月曜日, 朝);
• 何時 — «в котором часу»: отвечать числом с 時;
• 何曜日 — «в какой день недели»: отвечать названием дня.

Все три ставятся на место ответа, как だれ и どこ: слово-вопрос стоит там, где в ответе будет время, а в конце です か.

• 授業 は いつ です か。 — «Когда занятие?»
• 授業 は 何時 から です か。 — «С какого часа занятие?»
• 授業 は 何曜日 です か。 — «В какой день недели занятие?»
• 銀行 の 休み は いつ です か。 — «Когда у банка выходные?»

Ошибка русскоязычного. Спросив いつ, не ждите точного часа: ответ может быть 明日 или 土曜日. Хотите узнать час — спрашивайте 何時.

Буква ん одна, а звучит по-разному — в зависимости от следующего звука. Японцы этого не замечают, но русскому уху это слышно, и в озвучке тоже.

• Перед б, п, м ん читается «м»: губы смыкаются заранее. 三百 (さんびゃく, юнит 4) — «самбяку», а не «санбяку».
• Перед т, д, н, дз — обычное «н»: 三時 (さんじ) — «сандзи».
• Перед гласной и я, ё, ю — «нъ», с лёгкой паузой: 金曜日 (きんようび) — «кинъё:би», 何曜日 (なんようび) — «нанъё:би».

На письме всегда одна и та же ん. Слов с ん и «п» или «м» дальше будет много, правило то же. Не нужно учить его наизусть: повторяйте за озвучкой, пока «самбяку» не станет привычным.

Ошибка. Читать 金曜日 как «кинё:би», сливая ん и よう в «нё». Нужно «кинъё:би»: сначала «н», потом отдельно «ё:».

С числами 4, 7, 9 слово 時 ведёт себя особо. В юните 4 вы учили 四 = よん, 七 = なな, 九 = きゅう. Перед 時 они читаются иначе:

Остальные часы читаются как обычно: 三時 — «сандзи», 八時 — «хатидзи», 十時 — «дзю:дзи».

• 四時 です。 — «Четыре часа.»
• 七時 半 です。 — «Половина восьмого.»
• 授業 は 九時 から です。 — «Занятие с девяти.»

Ошибка. Читать «ёнзи», «нанадзи», «кю:дзи». Такого слова нет. Пары 四時 и 九時 (よじ и くじ) на слух легко спутать, в тексте 2 Анна как раз их путает. Не расслышали — переспросите и попросите повторить число.