展示の中は写真禁止です

写真 を 撮って も いい です か — «можно сфотографировать?». 撮って — て-форма от 撮る; вместе с も いい です か получается вопрос о разрешении. Ответ 写真 禁止 — как на табличке: です и глагола нет, просто «фото — запрещено».

それ は ちょっと… 触って は いけません — сначала мягкое ちょっと…, и тут же прямое «нельзя»: 触って は いけません. は вместо も — и вопрос о разрешении превращается в запрет.

庭 で は 写真 を 撮って も いい です よ — で は значит «а вот в саду». Место с で и は показывает контраст с тем, что было внутри.

飲み物 は 庭 で お願いします — глагола нет, но смысл понятен: «напитки, пожалуйста, в саду». お願いします — вежливая просьба, глагол «пейте» не нужен.

二 枚 — «два билета»: 枚 считает плоские предметы (юнит 11).

池 は 危ない です から、気を つけて — から здесь «потому что». 気を つけて — готовая фраза «будь осторожен». 気を つける буквально «направить внимание»; в виде て-формы так просят близких. Вежливо — 気を つけて ください. Правило пройдут на уровне A2.

私 は まだ 子供 です よ — шутка Сони: запрет «курить нельзя» её не касается, она ещё ребёнок.