Сказать, что делаешь сейчас

Вы уже знаете: て-форму глаголов на う つ る (待って, 言って) и просьбу 〜て ください, юнит 13. Теперь остальные глаголы 1-й группы. У них тоже меняется последний слог, но по-другому:

Глаголы 読む и 話す в таблице вам уже знакомы с юнита 6, теперь мы лишь меняем их конец.

Запомнить легко: глухие く и す дают обычное て, а звонкие む, ぶ, ぐ — звонкое で. Глаголы на する просто меняют する на して: 掃除する → 掃除して.

Примеры с 〜て ください:

• ここ に 住所 を 書いて ください — «Напишите здесь адрес, пожалуйста».
• 傘 を 貸して ください — «Одолжите, пожалуйста, зонт».
• この 漢字 を 読んで ください — «Прочитайте, пожалуйста, этот иероглиф».
• 先生 を 呼んで ください — «Позовите, пожалуйста, учителя».

Типичная ошибка: 泳いて с обычным て. Правильно 泳いで, звонкое. И не пугайтесь: 読んで и 呼んで звучат одинаково, よんで. Какой глагол имеется в виду, подскажет слово рядом.

Вы уже знаете: форму 〜ます («пишу, напишу», юнит 6) и て-форму. По-русски «я пишу» — одно слово. По-японски, чтобы сказать «пишу прямо сейчас», нужны два слова: て-форма и います. います пишется отдельно, это то самое いる («быть», юнит 9).

Сравните: 書きます — «напишу» или «пишу вообще, обычно». 書いて います — «пишу сейчас, этим занят».

• 何 を して います か — «Что ты сейчас делаешь?»
• 絵 を 描いて います — «Рисую».
• 電車 を 待って います — «Жду поезд».
• 雨 が 降って います — «Идёт дождь».
• 毎日 走って います — «Бегаю каждый день».

Видите последний пример? 〜て います говорит и о том, что повторяется или длится целый период, а не одну минуту. Для прошлого います ставят в прошедшее: 待って いました — «ждал(а)». Для «не делаю» — いません: 書いて いません.

Типичная ошибка русскоязычного: сказать 書きます на вопрос «Что делаешь?». Японец услышит «Напишу», а не «Пишу».

Вы уже знаете: 〜て います — «делаю сейчас». Но у некоторых глаголов て います описывает не действие, а состояние. Русский глагол «жить» — действие, японский 住む — «поселиться». Поселился, и теперь «нахожусь в таком состоянии». Поэтому «я живу» по-японски всегда 住んで います.

• どこ に 住んで います か — «Где ты живёшь?»
• 日本 に 住んで います — «Я живу в Японии».
• ロシア に 住んで いました — «Я жил(а) в России».

Так же 知る — «узнать». Узнал, и теперь знаешь: 知って います — «знаю». Вопрос: 知って います か. Ответ «да»: はい、知って います. А вот «нет, не знаю» — особая форма 知りません. Так, как 知って いません, не говорят: запомните 知りません как готовое слово.

Ещё один глагол такого вида: 結婚して います — «женат» или «замужем». 結婚する значит «пожениться», а て います показывает, что человек теперь состоит в браке.

Типичная ошибка: сказать 日本 に 住みます. Это «буду жить в Японии, поселюсь», то есть план, а не факт.

Вы уже знаете: глаголы на く в て-форме получают いて (書く → 書いて). Но 行く — единственное исключение. У него будет 行って с удвоением, как у глаголов на う つ る. Формы 行いて нет.

Эту форму вы уже встречали: 行って きます из юнита 6 — это и есть 行く + きます, а 行って らっしゃい — тоже.

• 郵便局 に 行って ください — «Сходите, пожалуйста, на почту».
• 駅 に 行って ください — «Сходите, пожалуйста, на станцию».
• マルク は 会社 に 行って います — «Марк ушёл на работу (его сейчас дома нет)».

Обратите внимание на последний пример. У глаголов движения 〜て います значит не «иду», а «ушёл и теперь там». Чтобы сказать «иду» или «пойду», говорят просто 行きます.

Типичная ошибка: по правилу く → いて написать 行いて. Для 行く правило не работает.