Поздороваться и представиться

По-русски мы говорим «Я Анна» и «Она инженер» без слова «есть». В японском в конце фразы ставят です: само по себе оно почти ничего не значит, но делает фразу законченной и вежливой. А о ком говорим, называют в начале, и после него стоит は.

Частица — короткое слово, которое показывает роль слова в фразе. Как русский предлог, только стоит не перед словом, а после него. Частица は называет тему: «что касается…».

Схема: о ком или о чём + は + кто или что + です.

• 私 は アンナ です。 — «Я Анна.»
• 木村 さん は 会社員 です。 — «Кимура-сан — служащая компании.»
• 先生 は 日本人 です。 — «Учитель — японец.»
• 名前 は アンナ です。 — «Меня зовут Анна.»

です не меняется: «я», «учитель», «они» — всё одинаково, рода и числа нет. Когда и так ясно, о ком речь, 私 は обычно опускают: アンナ です。 — «Я Анна.» Ошибка русскоязычного — ждать слова «есть» и ставить です не в конец. Связка стоит в конце фразы; после неё может идти только вопросительное か.

По-русски вопрос выдают интонация и «?». В вежливой японской речи в конец фразы просто ставят か, а порядок слов не меняют. Знак «?» не нужен: фраза кончается на か。

Схема: фраза + か. Отвечают はい («да») или いいえ («нет») и повторяют нужное слово.

• 日本人 です か。 — «Вы японец?»
• はい、 そう です。 (хай, со: дэс) — «Да, это так.»
• いいえ、 ロシア人 です。 (ииэ, росиадзин дэс) — «Нет, я русский.»
• 先生 です か、 会社員 です か。 (сэнсэй дэс ка, кайсяин дэс ка) — «Вы учитель или служащий компании?»
• そう です か。 — «Вот как.»

Между двумя вопросами か значит «или». А そう です か — не вопрос, а реакция на новость: «понятно, вот как».

Слова «вы» и «ты» в вопросах обычно не говорят: понятно из ситуации. はい не всегда «согласен»: часто это «слушаю» или «понял». А いいえ японцы говорят реже русских «нет» и смягчают.

По-русски достаточно сказать «вы». По-японски человека называют по фамилии или имени и добавляют さん. Слово あなた (аната, «ты, вы») звучит резко, обычно так не говорят.

さん — вежливая добавка, отдельное слово после имени. Подходит и мужчине, и женщине, и взрослому, и ребёнку. Учителя и врача зовут 先生, без さん.

• 田中 さん、 こんにちは。 (танака сан, коннитива) — «Здравствуйте, Танака-сан.»
• アンナ さん は ロシア人 です。 — «Анна — русская.»
• けん さん、 よろしく お願いします。 (кэн сан, ёросику онэгайсимас) — «Кэн-сан, прошу любить и жаловать.»
• 山田 先生、 こんにちは。 (ямада сэнсэй, коннитива) — «Здравствуйте, учитель Ямада.»

Фамилия или имя: на работе и в школе чаще фамилия (森 さん), с близкими знакомыми — имя (けん さん). Если не знаете, как удобнее, спросите.

Ошибка: добавлять さん к себе. Свою фамилию и имя называют без さん.

Японский пишут тремя наборами знаков вперемешку. В одной фразе: アンナ さん は ロシア人 です。 — «Анна — русская». Здесь все три: アンナ и ロシア — катакана, さん, は и です — хирагана, 人 — иероглиф.

• Хирагана — азбука, каждый знак — слог. Ею пишут частицы, окончания и свои слова: は, です, か. か — «ка».
• Катакана — вторая азбука, те же слоги, но угловатые. Ею пишут иностранные слова и имена: ロシア, エンジニア.
• Иероглифы — знаки, пришедшие из Китая; каждый несёт смысл целого слова: 学生, 先生.

Хирагану вы выучите в юнитах 1–9 (почти всю — уже к юниту 7), катакану — в юнитах 7–13, а первые иероглифы начинаете уже в этом юните: в каждом юните их несколько. Если в слове есть знаки, которых вы ещё не учили, в карточке слова написано «Знаки этого слова вы узнаете позже — пока читайте по подписи».

Подпись чтения — строчка над словом, которая показывает, как оно читается. Сначала подписей две: азбукой и кириллицей, чтобы вы связывали знак со звуком. Потом кириллицу уберёте.

Иероглиф — знак, который записывает смысл, а не звук. Хирагана даёт слог (か — «ка»), а иероглиф — целое понятие: 日 — «солнце, день», 学 — «учёба», 国 — «страна». Вы уже видели их в словах 日本 и 学生. В этом юните знаков пять: 私, 国, 日, 学, 生.

Один и тот же знак в разных словах может читаться по-разному. 学 в слове 学生 (гакусэй, «студент») читается «гаку», а в слове 学校 (гакко:, «школа») — короче, «гак». Поэтому читайте слово целиком по подписи над ним, а не знак по отдельности.

Карточка знака в курсе устроена так:

• Вопрос — «иероглиф: учиться, учёба».
• Чтение — две записи сразу: он (китайское чтение) катаканой и кун (японское чтение) хираганой, с кириллицей. У 学 это オン: ガク　くん: まなぶ — «он: гаку; кун: манабу». Подробнее про он и кун — в юните 9.
• Заметка из четырёх частей. «Чтения» — в каких словах курса звучит каждое. «Из чего состоит» — сколько черт и какие части; главная часть — ключ. «Как запомнить» — картинка или история. «Не путать» — на что знак похож.
• Три-четыре слова курса, где знак встречается: у 学 — 学生, 学校.

Если слово записано ровно одним знаком (国 — «страна», 私 — «я»), карточка слова — одновременно и карточка знака. Сначала идёт обычная заметка слова, а под ней — часть про знак: «Чтения», «Из чего состоит» и остальное.

Открыть карточку знака можно из «Словаря»: знаки под словом и в заметках нажимаются.

Ошибка. Не учите иероглиф как «один звук»: 学 — это не «гаку» везде, а «учёба» по смыслу. Звук берите из слова целиком.

В японском всего пять гласных: あ — «а», い — «и», う — «у», え — «э», お — «о». Они похожи на русские, но есть отличия.

• Гласные короче и ровнее русских. Слоги одной длины: каждый занимает один «такт».
• Гласные не редуцируются. По-русски безударное «о» читают как «а» («молоко»). По-японски お всегда «о», как бы быстро вы ни говорили.
• う произносят без вытянутых губ, это «у» между русскими «у» и «ы».
• Два гласных подряд читают каждый отдельно: 名前 — «намаэ», а не «намэ».

Примеры:

• 名前 — «имя»
• 国 — «страна»
• 私 — «я»
• いいえ — «нет»: три гласных подряд, «и» долгое — в кириллице «ии».

Долгие гласные — например, в слове そう («со:») — отмечены в кириллице двоеточием. Подробнее — в юните 2.

В японском некоторые знаки читаются не так, как записаны. Два самых частых случая — в этом юните.

です — «дэс». Последнее す почти не звучит, поэтому не «дэсу». Так же будет читаться ます — «мас» (юнит 6).

は как частица — «ва». Знак は в слове читается «ха»: はい, はじめまして. А когда は стоит отдельно после слова и называет тему — это частица, и читается «ва». Отличить просто: если вокруг пробелы, это частица.

• 私 は 学生 です。 — «Я студентка.»
• 田中 さん は 日本人 です。 — «Танака-сан — японка.»
• こんにちは。 — «Здравствуйте.» Здесь は тоже «ва», хотя слово пишется слитно: когда-то это была частица.

В озвучке слышно «ва» и «дэс». Подпись азбукой над частицей — тоже わ: это не ошибка, программа показывает, как слово звучит.