Диалог на японском с переводом · A1 · 8 строк
田中さんですか Вы Танака-сан?
Комикс · 4 кадра
- 田中
はい。
Да?
- アンナ
こんにちは。田中さんですか。
Здравствуйте. Вы Танака-сан?
- 田中
はい、そうです。
Да, это я.
- アンナ
はじめまして。私はベルクです。
Здравствуйте, очень приятно. Я Берг.
- 田中
そうですか。はじめまして。田中です。
Вот как. Очень приятно. Я Танака.
- アンナ
名前はアンナです。
А зовут меня Анна.
- 田中
アンナさん。よろしくお願いします。
Анна-сан. Будем знакомы.
- アンナ
はい、よろしくお願いします。
Да, будем знакомы.
Грамматика к тексту
はい。 — здесь это не «да», а «слушаю вас»: так отвечают на звонок в дверь или когда зовут по имени.
私 は ベルク です。 — 私 — «я». Когда и так понятно, о ком речь, его опускают: ベルク です значит то же самое. Соседке Анна называет фамилию: так в Японии представляются соседям и на работе.
そう です か。 — это не вопрос, а реакция «вот как, понятно». Вопросительная интонация почти не нужна.
はじめまして。 田中 です。 — при знакомстве представляются оба, даже если фамилию соседа уже знают. О себе говорят без さん: его ставят только после чужого имени.
名前 は アンナ です。 — дословно «имя — Анна». Анна сначала назвала фамилию, как принято в Японии, а теперь подсказывает имя: иностранцев в Японии часто зовут по имени. Танака повторяет アンナ さん, чтобы запомнить.
よろしく お願いします — завершение знакомства; дословно «прошу вашей благосклонности». Отвечают теми же словами, часто с はい.
Слова и грамматика юнита — Поздороваться и представиться.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.