Спросить, что это и чьё

Русское «это» одно на все случаи. Японский спрашивает: рядом с кем вещь? Поэтому слов три и ещё одно — вопросительное:

• これ — рядом со мной (с тем, кто говорит);
• それ — рядом с вами (с тем, кому я говорю);
• あれ — далеко от нас обоих;
• どれ — «который из?», когда выбираешь из нескольких вещей.

Эти слова стоят сами по себе: これ は 本 です。 Если дальше идёт существительное («эта книга»), берут вторую тройку: この, その, あの. この без существительного не бывает, а これ с существительным не соединяется.

Примеры:

• これ は 本 です。 — «Это книга.»
• それ は チョコレート です か。 — «Это (у вас) шоколад?»
• あれ は 学校 です。 — «Вон то — школа.»
• この 傘 は 私 の 傘 です。 — «Этот зонт — мой.»
• 私 の 鍵 は どれ です か。 — «Который из ключей мой?»

Ошибка русскоязычного: сказать «это» в обе стороны. Вещь в руках собеседника для него これ, а для вас — それ. Вы спросили それ は 何 です か, а он ответит これ は 〜 です: слово зависит от того, кто говорит.

Вы уже знаете: A は B です — «A есть B» (юнит 1). Чтобы сказать «A — не B», です заменяют на じゃ ありません. Отрицание стоит в самом конце фразы, а не перед словом, как русское «не». В записи курса это одно выражение из двух слов.

• 私 は 日本人 じゃ ありません。 — «Я не японец.»
• これ は 私 の 傘 じゃ ありません。 — «Это не мой зонт.»
• 田中 さん は 先生 じゃ ありません。 — «Танака-сан — не учитель.»
• いいえ、それ は 日本 の チョコレート じゃ ありません。 — «Нет, это не японский шоколад.»

Ответ на вопрос с か: «да» — はい、そう です, «нет» — いいえ、〜 じゃ ありません. В разговоре говорят じゃ, в строгой письменной речи — では; значение одно.

Рядом три готовые фразы, пока без правил (глаголы — в юните 6): 違います — «нет, это не так», прямо поправляет ошибку; わかりました — «понял(а)»; わかりません — «не понимаю».

Ошибка русскоязычного: оставить です и добавить отрицание: です пропадает, вместо него — じゃ ありません.

Вопросительное слово в японском стоит там же, где в ответе будет ответное слово, порядок слов не меняется: «Это — что?» — «Это — книга».

• これ は 何 です か。 — «Что это?»
• これ は 本 です。 — «Это книга.»

Чтение: в словаре 何 — なに, но перед です, の и で оно читается なん. Это видно по подписи над словом.

• 何 の 本 です か。 — «Что это за книга?»
• お名前 は 何 です か。 — «Как вас зовут?» (буквально «Ваше имя — что?»)
• それ は 何 の チョコレート です か。 — «Что это за шоколад?»

Не путайте три вопроса: 何 — «что» (вещь, название), どれ — «который» (выбор из нескольких вещей), だれ — «кто» (человек).

Ошибка русскоязычного: ставить вопросительное слово в начало, как по-русски «Что это?». Японский вопрос начинается с темы: これ は 何 です か.

Русское «книга Сони» или «шоколад из России» в японском строится наоборот: между двумя существительными ставят の, и слово до の — владелец или признак, слово после — сама вещь. Читайте с конца: ソーニャ さん の アルバム — «Сони альбом», то есть «альбом Сони».

• これ は 私 の 本 です。 — «Это моя книга.»
• これ は ロシア の チョコレート です。 — «Это шоколад из России.»
• 田中 さん の 傘 は あれ です。 — «Зонт Танаки-сан — вон тот.»

Если вещь и так понятна, существительное после の опускают. 私 の тогда значит «моё», だれ の — «чьё»:

• これ は 私 の です。 — «Это моё.»
• その かばん は だれ の です か。 — «Чья это сумка?»

Ошибка русскоязычного: пропустить の (私 かばん) или поставить вещь первой. Слова «мой», «её», «Анны» передаются одним の: сначала владелец, потом の, потом вещь.

Когда сказанное верно и для другого, русский говорит «тоже». В японском も заменяет は — частицу темы — и ставится сразу после слова, к которому относится «тоже».

• 私 は 学生 です。 — «Я учусь.»
• 私 も 学生 です。 — «Я тоже учусь.»
• それ も チョコレート です か。 — «Это тоже шоколад?»
• これ も 私 の 鍵 です。 — «Это тоже мой ключ.»

С отрицанием も значит «тоже не»:

• これ も 私 の 傘 じゃ ありません。 — «Это тоже не мой зонт.»

Ошибка русскоязычного: поставить は и も вместе (私 は も). Одно слово — одна частица: если «тоже», то только も.

В русском долгота гласной ничего не меняет. В японском она может менять смысл слова, поэтому долгий гласный тянут примерно вдвое дольше обычного. В нашей подписи долгота показана двоеточием.

Как долгота пишется: в хирагане к знаку добавляют гласную — お + う или あ + あ; в катакане ставят чёрточку ー. Чаще всего встречается おう (читается «о:») и ええ / えい.

• ありがとう — «спасибо» — «то:» тянется
• どうぞ — «пожалуйста (прошу)» — тянется «до:»
• 学校 — «школа» — «ко:» тянется
• チョコレート — «шоколад» — чёрточка ー тянет «рэ»
• 先生 — «учитель» — えい в подписи пишется «эй», слышится долгое «э:»

В озвучке слышно, как どうぞ и ありがとう протягивают гласную: повторяйте за диктором, пока ухо не привыкнет.

Ошибка русскоязычного: говорить ありがと или どぞ. Короткий звук там, где нужен долгий, — это уже другое слово или просто некрасивая речь.