B1 · Тема 9 · 41 слово, 2 текста с переводом

Пожаловаться на плохой интернет

Учит жаловаться на плохую связь и говорить с оператором, образовывать наречия на -mente, вставлять вопрос во фразу с se («не знаю, слышишь ли ты меня») и рассказывать об удалённой работе.

Тексты темы

Диалог · 18 строкÈ la terza volta che chiamoЯ звоню уже в третий раз Диалог · 17 строкNon so se mi sentiНе знаю, слышишь ли ты меня

Грамматика темы

Наречия на -mente и прилагательное вместо наречия: parla chiaro, vai piano

Вы уже знаете: наречия A2 вроде veramente, finalmente (A2, юниты 1 и 3). Теперь такое наречие можно образовать от любого прилагательного.

Как образуется. Берём прилагательное в женском роде и добавляем -mente. Это как русское «медленный → медленно»: окончание меняется, и прилагательное становится наречием.

Прилагательное	Женский род	Наречие
`lento` — медленный	`lenta`	`lentamente` — медленно
`chiaro` — ясный	`chiara`	`chiaramente` — ясно
`tranquillo` — спокойный	`tranquilla`	`tranquillamente` — спокойно
`semplice` — простой	`semplice`	`semplicemente` — просто
`regolare` — регулярный	`regolare`	`regolarmente` — регулярно
`naturale` — естественный	`naturale`	`naturalmente` — конечно

У прилагательных на -le и -re последняя e пропадает: regolarmente, naturalmente, facilmente. У остальных на -e (semplice) она остаётся.

Прилагательное вместо наречия. После глагола часто ставят короткое прилагательное в мужском роде, оно не меняется: parla chiaro — «говори ясно, прямо», vai piano — «езжай медленно», parla piano — «говори тихо». Piano здесь наречие, а не «этаж». Верны оба способа: Le spiego lentamente и parlo chiaro.

Типичные ошибки: ✗ lentomente (взяли мужской род; нужно женский: lenta → lentamente); ✗ regolaremente (e не пропала).

Вопрос внутри фразы с se: non so se mi senti

Вы уже знаете: вопрос внутри фразы со словом-вопросом — non so dov'è, sai come si chiama? (юнит 1).

Если слова-вопроса нет и ответ «да или нет», внутрь фразы вставляют se. Это русское «ли».

Прямой вопрос	Вопрос внутри фразы
`Mi senti?` — Ты меня слышишь?	`Non so se mi senti.` — Не знаю, слышишь ли ты меня.
`Il tecnico arriva davvero?` — Техник правда придёт?	`Mi chiedo se il tecnico arriva davvero.` — Мне интересно, придёт ли техник.
`Ludovica è collegata?` — Людовика подключена?	`Sai se Ludovica è collegata?` — Ты знаешь, подключена ли Людовика?

Что важно:

порядок слов обычный: подлежащее, потом глагол. Ничего переставлять не надо;
глагол — в обычном настоящем времени: se mi senti, se arriva;
перед se стоят non so, mi chiedo (от chiedersi — «спрашивать себя»), sai;
se здесь «ли», а не «если» (se piove, resto — A1, юнит 12): смысл подсказывает глагол перед ним;
если в вопросе есть слово-вопрос, se не нужен: non so dov'è, а не ✗ non so se dov'è.

Взаимные глаголы: ci sentiamo, ci conosciamo, si scrivono

В русском есть глаголы «видеться», «созваниваться», «знать друг друга»: люди делают что-то друг с другом. По-итальянски перед глаголом ставят ci (мы), vi (вы) или si (они) — это значит «друг друга».

	`sentirsi` — созваниваться	`conoscersi` — знать друг друга
`noi`	`ci sentiamo`	`ci conosciamo`
`voi`	`vi sentite`	`vi conoscete`
`loro`	`si sentono`	`si conoscono`

Примеры:

Ci sentiamo dopo? — Созвонимся позже?
Ci conosciamo da anni. — Мы знакомы много лет (после da — настоящее время, как в da due anni vivo qui, A2).
Giulia e Davide si sentono ogni domenica. — Джулия и Давиде созваниваются каждое воскресенье.
I colleghi si scrivono ogni giorno. — Коллеги пишут друг другу каждый день.

В прошедшем нужен essere: ci siamo sentiti (A2, юнит 1). Ci sentiamo — ещё и готовая фраза «созвонимся, до связи». Но у sentirsi есть и обычный возвратный смысл «чувствовать себя»: ci sentiamo stanchi — «мы чувствуем себя усталыми»; что имеется в виду, подсказывает ситуация. Когда люди встречаются лицом к лицу, говорят ci vediamo.

Слова темы

comunicare — сообщать, общаться
Comunico con i colleghi in chat. — Я общаюсь с коллегами в чате.
chiedersi — спрашивать себя, задаваться вопросом
Mi chiedo se il tecnico arriva domani. — Мне интересно, придёт ли техник завтра.
conoscersi — знать друг друга, знакомиться
Ludovica e Gianni si conoscono da vent'anni. — Людовика и Джанни знакомы уже двадцать лет.
insistere — настаивать
Insisto: voglio parlare con un tecnico. — Я настаиваю: хочу поговорить с техником.
pretendere — требовать
Pretendo una risposta chiara. — Я требую ясного ответа.
disdire — расторгать, отменять
Davide vuole disdire il contratto con l'operatore. — Давиде хочет расторгнуть договор с оператором.
riavviare — перезапускать, перезагружать
Riavvio il router, ma non cambia niente. — Я перезагружаю роутер, но ничего не меняется.
staccare — отсоединять, отключать; заканчивать работу
Stacco il router e aspetto un minuto. — Я отключаю роутер и жду минуту.
sopportare — терпеть, выносить
Non sopporto il rumore del trapano. — Я не выношу шум дрели.
lentamente — медленно
Parla più lentamente, per favore. — Говори помедленнее, пожалуйста.
chiaramente — ясно, чётко
Ha detto chiaramente che non viene. — Он ясно сказал, что не придёт.
tranquillamente — спокойно, без проблем
Antonella lavora tranquillamente da Lecce. — Антонелла спокойно работает из Лечче.
esattamente — точно, именно
Che cosa non funziona esattamente? — Что именно не работает?
semplicemente — просто
Voglio semplicemente lavorare in pace. — Я просто хочу спокойно работать.
direttamente — прямо, напрямую
Chiamo direttamente il tecnico. — Я звоню напрямую технику.
regolarmente — регулярно
Il segnale cade regolarmente ogni sera. — Сигнал пропадает регулярно каждый вечер.
naturalmente — конечно, естественно
Vieni alla call? — Naturalmente! — Придёшь на созвон? — Конечно!
personalmente — лично
Personalmente preferisco lavorare in ufficio. — Лично я предпочитаю работать в офисе.
piano — медленно, тихо
Vai piano: la strada è bagnata. — Езжай медленно: дорога мокрая.
il reclamo — жалоба, претензия
Vorrei fare un reclamo. — Я хотел бы подать жалобу.
l'operatore — оператор (связи)
L'operatrice mi chiede il numero del contratto. — Оператор просит у меня номер договора.
il tecnico — техник; технический
Il tecnico arriva entro 48 ore. — Техник придёт в течение 48 часов.
il segnale — сигнал
Non c'è segnale in cucina. — На кухне нет сигнала.
il router — роутер
Il router è in soggiorno, vicino al divano. — Роутер стоит в гостиной, рядом с диваном.
la fibra — оптоволокно, волокно
In questa zona c'è la fibra. — В этом районе есть оптоволоконный интернет.
la spiegazione — объяснение
La spiegazione dell'operatrice non è chiara. — Объяснение оператора непонятно.
l'interruzione — перебой, прерывание
C'è un'interruzione del servizio in tutta la zona. — Во всём районе перебой в работе услуги.
l'accordo — соглашение, договорённость
L'accordo è chiaro: il venerdì lavoro da casa. — Договорённость ясна: по пятницам я работаю из дома.
il trapano — дрель
Il vicino usa il trapano da un'ora. — Сосед уже час сверлит дрелью.
la routine — рутина, распорядок
Il venerdì lavoro da casa: la routine cambia. — По пятницам я работаю из дома: распорядок меняется.
l'equilibrio — равновесие, баланс
Cerco un equilibrio tra lavoro e tempo libero. — Я ищу баланс между работой и свободным временем.
flessibile — гибкий
L'orario è flessibile, ma ci sono le call. — График гибкий, но созвоны есть.
produttivo — продуктивный
Oggi sono molto produttivo. — Сегодня я очень продуктивен.
isolato — изолированный; отдалённый
Senza internet mi sento isolato. — Без интернета я чувствую себя оторванным от мира.
insopportabile — невыносимый
Il rumore del trapano è insopportabile. — Шум дрели невыносим.
lavorativo — рабочий
Il primo novembre non è un giorno lavorativo. — Первое ноября — не рабочий день.
da remoto — удалённо, дистанционно
Il venerdì lavoro da remoto. — По пятницам я работаю удалённо.
in presenza — очно, лично на месте
Dal lunedì al giovedì lavoriamo in presenza. — С понедельника по четверг мы работаем в офисе.
ci sentiamo — созвонимся, до связи
Ci sentiamo dopo? — Созвонимся позже?
south working — удалённая работа с Юга
Antonella fa south working da Lecce. — Антонелла работает удалённо с Юга, из Лечче.
dare fastidio — мешать, раздражать
Il rumore del trapano mi dà fastidio. — Мне мешает шум дрели.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.