B1 · Тема 8 · 43 слова, 2 текста с переводом
Высказать мнение на совещании
Учит высказывать мнение и сомнение (`penso che`, `credo che`, `dubito che`) и обсуждать переделку старого здания: материалы, энергия, плюсы и минусы проекта, а потом сериал дома.
Тексты темы
Грамматика темы
Сослагательное наклонение (congiuntivo presente): penso che sia
Вы уже знаете: вежливое повелительное mi dica, venga, prenda (юнит 6). Это форма «он / она» того самого наклонения, которое проходим сейчас.
Что это и зачем. Когда вы говорите о факте, глагол стоит в обычной форме: è tardi. Когда вы только думаете, предполагаете или сомневаетесь, глагол принимает особую форму — сослагательное наклонение, congiuntivo: penso che sia tardi. Русский после «думаю, что» формы не меняет, зато меняет её после «чтобы»: «хочу, чтобы ты пришёл». Итальянский делает это и после мнения: мнение — не факт, поэтому глагол в особой форме.
Когда нужна эта форма (юнит 8): после penso che, credo che, mi sembra che, non credo che, dubito che.
| parlare | prendere | sentire | finire | essere | avere | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| che io | parli | prenda | senta | finisca | sia | abbia |
| che tu | parli | prenda | senta | finisca | sia | abbia |
| che lui / lei | parli | prenda | senta | finisca | sia | abbia |
| che noi | parliamo | prendiamo | sentiamo | finiamo | siamo | abbiamo |
| che voi | parliate | prendiate | sentiate | finiate | siate | abbiate |
| che loro | parlino | prendano | sentano | finiscano | siano | abbiano |
- «Я, ты, он» — одна форма, поэтому местоимение часто не опускают:
che tu parli,che io parli. - Гласная окончания меняется: у глаголов на
-are—-i, у остальных —-a. «Мы» совпадает с настоящим временем, «вы» кончается на-iate. - Неправильные глаголы пока — только в форме «он / она», вы её знаете по юниту 6:
vada, faccia, dica, possa, voglia, debba, sappia, venga, stia, dia. Остальные лица — юнит 12.
Примеры:
Penso che la luce sia il punto forte.— Думаю, свет — сильная сторона.Credo che i giovani preferiscano spazi comuni.— Думаю, молодёжь предпочитает общие помещения.Mi sembra che il tetto abbia un problema.— Мне кажется, с крышей проблема.Dubito che sia abbastanza forte.— Сомневаюсь, что она достаточно прочная.
Типичные ошибки русскоязычных: ✗ penso che è tardi — ✓ penso che sia tardi; ✗ credo che ha ragione — ✓ credo che abbia ragione. Если вы уверены и говорите о факте, форма обычная: so che è tardi (подробно — юнит 16).
Одно лицо — без che: penso di avere ragione
Правило. Если думает и делает один и тот же человек, che и сослагательное не нужны: ставят di + инфинитив.
| Один человек | Разные люди |
|---|---|
penso di avere ragione — думаю, что я прав | penso che tu abbia ragione — думаю, что ты прав |
credo di sapere — думаю, что знаю | credo che Gianni sappia — думаю, что Джанни знает |
non penso di venire — не думаю, что приду | non penso che Luca venga — не думаю, что Лука придёт |
dubito di capire — сомневаюсь, что пойму | dubito che tu capisca — сомневаюсь, что ты поймёшь |
Примеры из текстов:
Penso di andare io sul posto.— Думаю, съезжу на место сам.Credo di capire abbastanza.— Думаю, пойму достаточно.
Короткий ответ — penso di sì, penso di no: «думаю, что да», «думаю, что нет».
Типичные ошибки: ✗ penso che parto — ошибка; ✗ penso che io parta — так не говорят, когда лицо одно. ✓ penso di partire.
Слова темы
convincere — убеждать, уговаривать
Il progetto non mi convince. — Проект меня не убеждает.
dubitare — сомневаться
Dubito che sia una buona idea. — Сомневаюсь, что это хорошая идея.
conservare — сохранять, хранить
Vogliamo conservare la facciata. — Мы хотим сохранить фасад.
demolire — разрушать, сносить
Non voglio demolire la facciata. — Я не хочу сносить фасад.
trasformare — превращать, преобразовывать
Vogliamo trasformare la tipografia in case. — Мы хотим превратить типографию в жильё.
recuperare — восстанавливать, вернуть в дело, наверстать
Vogliamo recuperare i vecchi mattoni. — Мы хотим вернуть в дело старые кирпичи.
ristrutturare — реконструировать, делать капитальный ремонт
Vogliamo ristrutturare la vecchia tipografia. — Мы хотим перестроить старую типографию.
il riuso — повторное использование
Penso che il riuso sia una buona idea. — Думаю, повторное использование — хорошая идея.
abitabile — пригодный для жилья
Il piano terra è già abitabile. — Первый этаж уже пригоден для жилья.
la funzione — функция, назначение
Ogni stanza ha la sua funzione. — У каждой комнаты своё назначение.
il cohousing — совместное жильё с общими помещениями
Il cohousing è una casa con spazi comuni. — Кохаузинг — это дом с общими помещениями.
il coworking — коворкинг, общий офис
Nel progetto c'è anche un coworking. — В проекте есть ещё и коворкинг.
la struttura — конструкция, структура
La struttura del tetto è in legno. — Конструкция крыши деревянная.
la superficie — площадь, поверхность
Qual è la superficie del soggiorno? — Какая площадь у гостиной?
l'importanza — важность, значение
Per Ludovica la puntualità ha molta importanza. — Для Людовики пунктуальность очень важна.
il mattone — кирпич
Il muro è fatto di mattoni. — Стена сделана из кирпича.
il cemento — бетон, цемент
Il muro è di cemento, non di mattoni. — Стена бетонная, а не кирпичная.
l'acciaio — сталь
La scala è in acciaio e vetro. — Лестница из стали и стекла.
il materiale — материал
Che materiale usate per il tetto? — Какой материал вы используете для крыши?
il valore — ценность, стоимость
Questa casa ha un grande valore storico. — У этого дома большая историческая ценность.
la memoria — память
Non ho una buona memoria per i nomi. — У меня плохая память на имена.
il consumo — потребление, расход
Il consumo di energia è troppo alto. — Расход энергии слишком большой.
l'energia — энергия, силы
Antonella si occupa di energia e materiali. — Антонелла занимается энергией и материалами.
il pannello — панель
Vogliamo mettere dei pannelli sul tetto. — Мы хотим поставить панели на крышу.
la comunità — сообщество, община
Nel quartiere c'è una bella comunità. — В районе хорошее сообщество.
il budget — бюджет
Il budget del progetto è piccolo. — Бюджет проекта небольшой.
il/la fumettista — автор комиксов
Penso che sia un bravo fumettista. — Думаю, он хороший автор комиксов.
il fumetto — комикс
Leggo un fumetto prima di dormire. — Я читаю комикс перед сном.
sostenibile — устойчивый, экологичный
Vogliamo un progetto sostenibile. — Мы хотим экологичный проект.
contemporaneo — современный, нынешний
Mi piace l'arte contemporanea. — Мне нравится современное искусство.
industriale — промышленный
La tipografia è un edificio industriale. — Типография — промышленное здание.
accessibile — доступный
L'edificio è accessibile a tutti. — Здание доступно для всех.
ironico — ироничный
Tommaso è molto ironico. — Томмазо очень ироничный.
profondo — глубокий
Il fiume non è profondo. — Река неглубокая.
deprimente — угнетающий, удручающий
Il tempo oggi è deprimente. — Погода сегодня удручающая.
realistico — реалистичный
Penso che il budget sia realistico. — Думаю, бюджет реалистичный.
esagerato — преувеличенный, чрезмерный
Un prezzo così è esagerato. — Такая цена — перебор.
banale — банальный, избитый
È un film banale. — Это банальный фильм.
positivo — положительный, позитивный
Il risultato è positivo. — Результат положительный.
negativo — отрицательный, негативный
Perché sei sempre così negativo? — Почему ты всегда такой негативный?
punto di vista — точка зрения
Dal mio punto di vista, è un errore. — С моей точки зрения, это ошибка.
si tratta di — речь идёт о, это
Si tratta di una vecchia tipografia. — Речь идёт о старой типографии.
romano — римский; римлянин
Il mio collega è romano. — Мой коллега — римлянин.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.