B1 · Тема 10 · 42 слова, 2 текста с переводом

Обсудить, на что уходят деньги

Покупки в магазине и разговор о деньгах: что и сколько мы берём, на что уходит зарплата, как дожить до конца месяца.

Тексты темы

Диалог · 17 строкQuante ne hai prese?Сколько ты их взял?Диалог · 18 строкCon l'affitto a Milano come si fa?Как быть с арендой в Милане?

Грамматика темы

Местоимение ne: количество и «об этом» (ne ho due, che ne pensi?)

Вы уже знаете ne из магазина — A2, юнит 11: ne prendo due, quanti ne vuole. Теперь — полностью.

ne — это «из них», «этого», «об этом». Слово стоит перед глаголом и заменяет то, о чём уже сказали, чтобы не повторять существительное. Случая два.

1. Количество: «из них, этого». Число или количество называют вместе с ne, а сам предмет уже понятен.

Предмет	Фраза	Перевод
`le uova`	`Ne abbiamo ancora sei.`	У нас их ещё шесть.
`la carne`	`Ne prendo un chilo.`	Возьму килограмм.
`le carote`	`Quante ne hai prese? — Ne ho prese due.`	Сколько ты взял? — Взял две.

Причастие повторяет то, что заменило ne (род и число):

Что заменил `ne`	Причастие	Пример
м. р., один (`lo yogurt`)	`-o`	`ne ho preso uno`
ж. р., одна (`la confezione`)	`-a`	`ne ho presa una`
м. р., много (`i pomodori`)	`-i`	`ne ho comprati due`
ж. р., много (`le carote`)	`-e`	`ne ho prese due`

2. «Об этом»: ne вместо di questo. Работает с глаголами и словами, после которых стоит di:

Che ne pensi? — «Что ты об этом думаешь?» (pensare di);
Ne parliamo dopo. — «Поговорим об этом позже» (parlare di);
Ne ho bisogno. — «Мне это нужно» (avere bisogno di);
Ne sono sicuro. — «Я в этом уверен» (essere sicuro di).

Типичные ошибки русскоязычных.

Пропустить ne: ✗ ho comprato due — так не говорят, если предмета в фразе нет. Правильно: ne ho comprati due.
Забыть про согласование: ✗ ne ho preso due (о морковке). Правильно: ne ho prese due.
Поставить ne после глагола: ✗ ho ne comprati. ne стоит перед ho.

Когда частичного артикля нет: non ho soldi, un chilo di mele

Частичный артикль «немного, несколько» (del pane, dei biscotti) вы уже знаете — A2, юнит 11. Теперь — когда его нет.

1. После отрицания. В утверждении можно сказать «немного», в отрицании — нет, существительное стоит само.

Утверждение	Отрицание
`Compro delle uova.` — «Покупаю яйца.»	`Non compro uova.` — «Яйца не покупаю.»
`Ho dei soldi.` — «У меня есть деньги.»	`Non ho soldi.` — «У меня нет денег.»

2. После слов количества. Вместо del, della, dei стоит просто di:

un chilo di carne — «килограмм мяса»;
una confezione di yogurt — «упаковка йогурта»;
sei lattine di birra — «шесть банок пива»;
un po' di aglio — «немного чеснока».

По-русски предлога нет («килограмм мяса»), а по-итальянски он обязателен — di, и сразу существительное: ✗ un chilo carne, ✗ un chilo la carne. После слов количества артикля нет.

Эти два случая работают вместе с ne: Non compro uova: ne abbiamo ancora sei.

Слова темы

permettersi — позволять себе, мочь себе позволить
A Milano è difficile permettersi una stanza. — В Милане трудно позволить себе комнату.
dividere — делить, разделять
Dividiamo il conto alla romana? — Поделим счёт поровну?
avanzare — оставаться (в излишке), продвигаться
A fine mese non avanza mai niente. — К концу месяца никогда ничего не остаётся.
mantenere — содержать, держать, сохранять
Con 600 euro non si mantiene una famiglia. — На 600 евро семью не прокормишь.
sfruttare — использовать по максимуму, эксплуатировать
Sfruttiamo le offerte del volantino. — Пользуемся акциями из листовки.
sprecare — тратить впустую, разбазаривать
Luca non spreca mai il cibo. — Лука никогда не выбрасывает еду зря.
condire — заправлять, приправлять
Condisco l'insalata con olio e sale. — Я заправляю салат маслом и солью.
la confezione — упаковка
Compro una confezione di yogurt. — Я покупаю упаковку йогурта.
la scorta — запас
Abbiamo una scorta di pasta in casa. — У нас дома есть запас макарон.
il carrello — тележка (в магазине)
Il carrello è già pieno. — Тележка уже полная.
il volantino — рекламная листовка
Guardo il volantino del supermercato. — Я смотрю листовку супермаркета.
la marca — марка, бренд
Quale marca di pasta preferisci? — Какую марку макарон ты предпочитаешь?
la lattina — жестяная банка
Una lattina di birra costa poco. — Банка пива стоит недорого.
la carota — морковь
Taglio una carota e una cipolla. — Я режу морковь и лук.
la cipolla — лук (репчатый)
Piango sempre quando taglio la cipolla. — Я всегда плачу, когда режу лук.
l'aglio — чеснок
Nel sugo metto un po' di aglio. — В соус я кладу немного чеснока.
la zucchina — цукини, кабачок
Compro due zucchine. — Я покупаю два цукини.
la melanzana — баклажан
A Giulia piacciono le melanzane. — Джулия любит баклажаны.
la pera — груша
Mangio una pera dopo cena. — После ужина я ем грушу.
lo yogurt — йогурт
Mangio lo yogurt con il miele. — Я ем йогурт с мёдом.
il sugo — соус (к пасте)
Luca prepara il sugo per le tagliatelle. — Лука готовит соус к тальятелле.
il precariato — нестабильная занятость, прекариат
Il precariato è un problema per i giovani. — Нестабильная занятость — проблема для молодёжи.
la gavetta — путь с низов, начало карьеры
Tutti cominciano dalla gavetta. — Все начинают с низов.
la formazione — обучение, подготовка
Il tirocinio è anche formazione. — Стажировка — это ещё и обучение.
la raccomandazione — протекция, блат, рекомендация
In Italia senza raccomandazione è difficile. — В Италии без протекции трудно.
la generazione — поколение
La mia generazione cambia lavoro spesso. — Моё поколение часто меняет работу.
il sacrificio — жертва, лишения
Faccio molti sacrifici per pagare l'affitto. — Я во многом себе отказываю, чтобы платить за жильё.
l'inflazione — инфляция
L'inflazione è alta: i prezzi salgono ogni mese. — Инфляция высокая: цены растут каждый месяц.
il debito — долг
Non voglio fare debiti. — Не хочу влезать в долги.
la tassa — налог, сбор
Dopo le tasse resta poco. — После налогов остаётся мало.
il bilancio — баланс доходов и расходов, итог
A fine mese faccio il bilancio. — В конце месяца я подвожу итоги по деньгам.
la quota — доля, взнос
Ogni persona paga la sua quota. — Каждый платит свою долю.
precario — нестабильный, временный, шаткий
Un lavoro precario fa paura a molti. — Нестабильная работа многих пугает.
ingiusto — несправедливый
Sei ingiusto con me! — Ты несправедлив ко мне!
indipendente — независимый, самостоятельный
Voglio essere indipendente. — Я хочу быть самостоятельным.
biologico — органический, био
Compro solo uova biologiche. — Я покупаю только органические яйца.
goloso — любящий вкусно поесть, сладкоежка
Luca è goloso di dolci. — Лука любит сладкое.
doppio — двойной
Prendo un caffè doppio. — Мне двойной кофе.
addirittura — даже, прямо-таки
In quel negozio costa addirittura il doppio. — В том магазине это стоит аж вдвое дороже.
arrivare a fine mese — дотянуть до конца месяца
Con questa stanza arrivo a fine mese. — С такой комнатой я дотягиваю до конца месяца.
divano letto — диван-кровать, раскладной диван
Luca dorme sul divano letto. — Лука спит на диване-кровати.
fare i conti — считать расходы, подсчитывать деньги
A fine mese faccio i conti. — В конце месяца я считаю расходы.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.