B1 · Диалог · 17 строк

Non so se mi senti

Не знаю, слышишь ли ты меня

Antonella
Ciao Misha! Non so se mi senti: da Lecce il segnale è un po' debole.
Привет, Миша! Не знаю, слышишь ли ты меня: из Лечче сигнал немного слабый.
Misha
Ti sento, ma l'immagine è ferma. Ecco, adesso ti vedo bene!
Слышу, но картинка застыла. Вот, теперь я тебя хорошо вижу!
Antonella
Bene! Sono a Lecce fino a venerdì prossimo: due settimane al mese faccio south working.
Отлично! Я в Лечче до следующей пятницы: две недели в месяц я работаю удалённо с Юга.
Misha
Io il venerdì lavoro da casa e già alle undici mi sento isolato. Come fai?
А я по пятницам работаю из дома и уже в одиннадцать чувствую себя оторванным от мира. Как ты справляешься?
Antonella
Lavoro tranquillamente, con il mare a dieci minuti. E alle cinque stacco e faccio una passeggiata in spiaggia.
Я спокойно работаю, а до моря десять минут. В пять заканчиваю и иду погулять по пляжу.
Misha
Personalmente preferisco l'ufficio: lì ho una routine.
Лично я предпочитаю офис: там у меня есть распорядок.
Antonella
La routine si crea anche a casa. Il mio orario è flessibile e sono più produttiva.
Распорядок создаётся и дома. У меня гибкий график, и я продуктивнее.
Misha
Piano piano imparo. Ma i disegni di Gianni si guardano sul tavolo, non in video.
Потихоньку учусь. Но чертежи Джанни смотрят на столе, а не по видео.
Antonella
Naturalmente! Per questo torno a Milano ogni mese: l'importante è trovare un equilibrio.
Конечно! Поэтому я каждый месяц возвращаюсь в Милан: главное — найти баланс.
Misha
Nel mio accordo è tutto chiaro: dal lunedì al giovedì in presenza, il venerdì da remoto. Un giorno lavorativo a casa va bene, cinque no.
В моём соглашении всё ясно: с понедельника по четверг очно, по пятницам удалённо. Один рабочий день дома — нормально, пять — нет.
Davide
Il mare a dieci minuti... Io ho il tram sotto casa.
Море в десяти минутах... А у меня трамвай под домом.
Misha
Scusa, è Davide: lavora nella stanza accanto e sente tutto.
Прости, это Давиде: он работает в соседней комнате и всё слышит.
Antonella
Ciao, Davide! Ci conosciamo solo di nome. Misha dice che parli poco.
Привет, Давиде! Мы знакомы только по имени. Миша говорит, что ты мало говоришь.
Davide
Vero.
Правда.
Antonella
Ora devo andare: ho un'altra call. Mi mandi la pianta direttamente? Ci sentiamo dopo?
Мне пора: у меня ещё один созвон. Пришлёшь план прямо мне? Созвонимся позже?
Misha
Va bene. Ci sentiamo alle tre.
Хорошо. Созвонимся в три.
Davide
Salutami il mare.
Передавай привет морю.

Грамматика к тексту

Non so se mi senti — se здесь «ли»: «не знаю, слышишь ли ты меня». После него обычное настоящее время (правило этого юнита).
Ci conosciamo solo di nome — ci conosciamo от conoscersi: «мы знаем друг друга»; ci здесь не «туда», а «друг друга».
Ci sentiamo dopo? — готовая фраза «созвонимся позже?»; слово от sentirsi, но смысл не «мы чувствуем себя». Когда встречаются лицом к лицу, говорят ci vediamo.
La routine si crea anche a casa — si crea — страдательное si (юнит 5): «создаётся». Так же i disegni di Gianni si guardano — «чертежи Джанни смотрят (на столе)».
Piano piano imparo — piano piano — «потихоньку».
alle cinque stacco — staccare — «отсоединять», а в разговоре о работе — «заканчивать работу».
Nel mio accordo — accordo — «соглашение»; не путайте с d'accordo — «согласен».
Salutami il mare — salutami — это saluta + mi: «поприветствуй от меня», по-русски «передай привет». Подробно такие формы — юнит 14.
Misha dice che parli poco — parli — «ты говоришь»: после dice che стоит обычное время.

Слова и грамматика темы — Пожаловаться на плохой интернет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.