B1 · Диалог · 18 строк

È la terza volta che chiamo

Я звоню уже в третий раз

Misha
Davide, a te funziona il wi-fi? Io non ho segnale e tra dieci minuti ho una call con Ludovica!
Давиде, у тебя работает вайфай? У меня нет сигнала, а через десять минут у меня созвон с Людовикой!
Davide
Neanche a me. Il router ha la luce rossa, e questo trapano mi dà fastidio dalle nove.
У меня тоже нет. На роутере горит красная лампочка, а эта дрель мешает мне с девяти часов.
Misha
Ho già staccato il router, ho aspettato un minuto e l'ho riavviato. Niente.
Я уже отключил роутер, подождал минуту и перезагрузил его. Ничего.
Davide
Allora è la linea. Chiama l'operatore, ma parla piano: tra poco ho una telefonata con un cliente.
Тогда дело в линии. Позвони оператору, только говори тише: скоро у меня телефонный разговор с клиентом.
Operatrice
Servizio clienti, buongiorno. Mi dica.
Клиентская служба, добрый день. Слушаю вас.
Misha
Buongiorno. È la terza volta che chiamo: mercoledì, ieri e adesso.
Добрый день. Я звоню уже в третий раз: в среду, вчера и сейчас.
Operatrice
Mi dispiace. Che cosa non funziona esattamente?
Мне жаль. Что именно не работает?
Misha
Le spiego lentamente, così può scrivere tutto: abbiamo la fibra, ma il segnale cade regolarmente.
Объясню вам медленно, чтобы вы могли всё записать: у нас оптоволокно, но сигнал пропадает регулярно.
Operatrice
Ha provato a riavviare il router? Nella Sua zona non vedo interruzioni del servizio.
Вы пробовали перезагрузить роутер? В вашем районе я не вижу перебоев связи.
Misha
Sì, e ho aspettato un minuto. Scusi, non La sento chiaramente perché c'è il trapano del vicino: è insopportabile!
Да, и подождал минуту. Простите, я плохо вас слышу, потому что у соседа дрель: это невыносимо!
Operatrice
Lo sento anch'io. Le comunico che il tecnico arriva entro 48 ore.
Дрель я тоже слышу. Сообщаю вам, что техник придёт в течение 48 часов.
Misha
48 ore? Io lavoro da remoto: voglio semplicemente lavorare!
48 часов? Я работаю удалённо: я просто хочу работать!
Operatrice
Capisco, ma i tempi del tecnico non dipendono da me.
Понимаю, но сроки техника от меня не зависят.
Misha
Allora parlo chiaro: insisto, pretendo una spiegazione e voglio fare un reclamo.
Тогда говорю прямо: я настаиваю, требую объяснения и хочу подать жалобу.
Operatrice
Registro il reclamo: il tecnico Le darà una spiegazione. Buona giornata.
Регистрирую жалобу: техник даст вам объяснение. Хорошего дня.
Misha
Grazie, arrivederLa. Davide, mi chiedo se il tecnico arriva davvero.
Спасибо, до свидания. Давиде, вот интересно, придёт ли техник на самом деле.
Davide
Se non migliora, disdico il contratto. Intanto guarda: la luce del router è verde.
Если лучше не станет, я расторгну договор. А пока посмотри: лампочка на роутере зелёная.
Misha
Verde! Mi collego subito: Ludovica non sopporta i ritardi.
Зелёная! Подключаюсь прямо сейчас: Людовика терпеть не может опозданий.

Грамматика к тексту

Le comunico che il tecnico arriva entro 48 ore и non La sento chiaramente — оператор и Миша говорят друг другу Lei («вы»): Le — «вам», La — «вас» (с прописной), а comunico — форма «я». entro здесь предлог «в течение, не позже», а не «я вхожу».
non La sento chiaramente — chiaramente — наречие от chiaro (правило этого юнита).
Allora parlo chiaro — chiaro без -mente: прилагательное работает как наречие, «говорю прямо». А в parla piano слово piano — «тихо», не «этаж».
questo trapano mi dà fastidio — dare fastidio устроено как piacere: кого раздражает — mi («мне»), а то, что раздражает, — подлежащее (trapano).
Mi chiedo se il tecnico arriva davvero — mi chiedo — «спрашиваю себя» (chiedersi), se — «ли», дальше обычное настоящее время.
Il tecnico Le darà una spiegazione — darà — будущее от dare: «даст».
Se non migliora, disdico il contratto — disdico — «я расторгаю» от disdire (как dire: dico → disdico); после se стоит настоящее время.

Слова и грамматика темы — Пожаловаться на плохой интернет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.