A2 · Тема 19 · 40 слов, 2 текста с переводом
Рассказать о случае на празднике
Рассказать, что случилось на празднике Сонгкран: что ты делал, когда это произошло, и чем всё кончилось.
Тексты темы
Грамматика темы
Что делал, когда это случилось: ตอนที่
Вы уже знаете: ตอน + время — «в такое-то время» (A1, юнит 7). Дальше — новое.
ตอนที่ + целое предложение значит «когда…» или «в тот момент, когда…». Глагол не меняется. В рассказе обычно так: что-то шло, и тут случилось другое. Шедшее действие отмечают กำลัง…อยู่ (กำลัง вы знаете с A1, юнит 4, อยู่ в конце делает «процесс» заметнее).
| Что делал | Что случилось | |
|---|---|---|
| ผมกำลังกินข้าวอยู่ (пхо̌м кам-ланг кин кха̂ау йу̀у) | ตอนที่ (тоон-тхи̂и) | ปูโทรมา — Пу позвонила |
- ผมกำลังกินข้าวอยู่ตอนที่ปูโทรมา — «Я ел, когда позвонила Пу».
- ปูกำลังตอบไลน์อยู่ตอนที่นัทยิงน้ำมา (пуу кам-ланг то̀оп лай йу̀у тоон-тхи̂и на́т йинг на́ам маа) — «Пу отвечала в LINE, когда Нат выстрелил в неё водой».
- Часть с
ตอนที่можно поставить и в начало: ตอนที่ผมเดินผ่านคูเมือง รถกระบะคันหนึ่งขับมา — «Когда я проходил мимо рва, подъехал пикап». Тогда после неё — пауза.
Времени у глагола нет, поэтому «ел» или «ем» понятно по рассказу: если есть เมื่อวาน, แล้ว или всё вокруг в прошлом, значит, «ел». Не путайте: ตอนเช้า — «утром» (время), а ตอนที่ ведёт целую фразу.
Вдруг, как раз тогда, сразу: จู่ๆ, ตอนนั้นเอง, ทันที
Три маленьких слова, которые делают рассказ живым.
| Слово | Значение | Где стоит |
|---|---|---|
จู่ๆ (джу̀у-джу̀у) | вдруг | перед событием, которого не ждали; почти всегда с ก็ перед глаголом |
ตอนนั้นเอง (тоон-на́н-еенг) | как раз тогда | в начале предложения, когда случилось новое |
ทันที (тхан-тхии) | сразу | после глагола |
- จู่ๆรถก็หยุด (джу̀у-джу̀у ро́т ко̂ йу̀т) — «Вдруг машина остановилась».
ก็тут не переводится: оно значит «и вот». - จู่ๆก็โดนน้ำ (джу̀у-джу̀у ко̂ доон-на́ам) — «Вдруг облили». Знак
ๆповторяет слово, поэтомуจู่ๆчитается дважды. - ตอนนั้นเองตำรวจก็โดนน้ำ (тоон-на́н-еенг там-ру̀ат ко̂ доон-на́ам) — «И как раз тогда облили полицейского».
- หันไปดูทันที (ха̌н пай дуу тхан-тхии) — «Сразу обернулся посмотреть».
Разница: จู่ๆ — для самого неожиданного, ตอนนั้นเอง — когда два события совпали, ทันที — когда одно идёт за другим без паузы.
«Облили» и «мокрый»: โดนน้ำ, เปียก, แห้ง
На Сонгкран облить могут любого, и незнакомые люди тоже: это не грубость, а часть праздника. Поэтому нужна готовая фраза โดนน้ำ («облили водой»). Учите её целиком; как работает โดน в других фразах, будет на уровне B1.
- ผมโดนน้ำ (пхо̌м доон-на́ам) — «Меня облили».
- ยานาโดนน้ำทั้งตัว (йаа-наа доон-на́ам тха́нг-туа) — «Яну облили с головы до ног».
ทั้งตัว— «всё тело» — ставится после слова.
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
เปียก (пѝак) | мокрый | เสื้อผมเปียก — моя рубашка мокрая |
แห้ง (хэ̂энг) | сухой | มือถือยังแห้งอยู่ — телефон всё ещё сухой |
เปียกทั้งตัว | мокрый с головы до ног | ฉันเปียกทั้งตัวค่ะ — я вся мокрая |
Если вас облили — не обижайтесь: скажите ไม่เป็นไร и улыбнитесь. Среди своих можно и ช่างมัน — «да ладно».
Слова темы
ตอนนั้นเอง — как раз тогда
тоон-на́н-еенгปูเปิดประตู ตอนนั้นเองยานาเดินมา — Пу открыла дверь, и как раз тогда подошла Яна.
จู่ๆ — вдруг
джу̀у-джу̀уจู่ๆรถก็หยุด — Вдруг машина остановилась.
ทันที — сразу
тхан-тхииผมหันทันทีครับ — Я сразу повернулся.
ไม่รู้ตัว — не заметить, не осознать
ма̂й-ру́у-туаผมไม่รู้ตัวเลยครับ — Я совсем не заметил.
โดนน้ำ — облили (водой)
доон-на́амผมโดนน้ำครับ — Меня облили.
เปียก — мокрый
пѝакเสื้อผมเปียกครับ — Моя рубашка мокрая.
แห้ง — сухой
хэ̂энгเสื้อตัวนี้แห้งแล้ว — Эта рубашка уже сухая.
ทั้งตัว — весь (с головы до ног)
тха́нг-туаผมเปียกทั้งตัวครับ — Я мокрый с головы до ног.
สายยาง — шланг
са̌ай-йаангลุงชัยถือสายยาง — Дядя Чай держит шланг.
ถัง — ведро, бак
тха̌нгตาคำถือถังน้ำมา — Дедушка Кхам несёт ведро воды.
คูเมือง — ров вокруг старого города
кхуу-мыангเมืองเก่าอยู่ข้างในคูเมือง — Старый город находится внутри рва.
รถกระบะ — пикап
ро́т-кра̀-ба̀มีรถกระบะคันหนึ่งขับมา — Подъехал один пикап.
ยิง — стрелять
йингเด็กยิงปืนฉีดน้ำ — Ребёнок стреляет из водяного пистолета.
เล็ง — целиться
ленгเด็กเล็งปืนฉีดน้ำมาทางผม — Ребёнок прицелился в меня из водяного пистолета.
หัน — повернуться
ха̌нผมหันไปดู — Я повернулся посмотреть.
สะดุ้ง — вздрогнуть
са̀-ду̂нгผมสะดุ้งเพราะน้ำเย็นมาก — Я вздрогнул, потому что вода очень холодная.
หนี — убегать
ни̌иเด็กวิ่งหนี — Ребёнок убегает.
หล่น — упасть, выпасть (из рук)
ло̀нมือถือผมหล่นครับ — Мой телефон выпал.
คว้า — схватить
кхва́аผมคว้ามือถือได้ทันครับ — Я успел схватить телефон.
ตกน้ำ — упасть в воду
то̀к-на́амมือถือเกือบตกน้ำ — Телефон чуть не упал в воду.
รอด — уцелеть, спастись
ро̂отมือถือรอดแล้ว — Телефон спасён!
แย่แล้ว — ну всё, беда!
йэ̂э-лэ́эуแย่แล้ว มือถือหล่น — Беда, телефон упал!
ทำยังไงดี — что делать?
тхам-йанг-нгай-дииทำยังไงดีคะ — Что же делать?
ช่างมัน — да ладно, бог с ним
ча̂нг-манเสื้อเปียกแล้ว ช่างมันเล่นต่อเลย — Рубашка уже мокрая — да ладно, играем дальше!
กล้า — осмелиться
кла̂аผมไม่กล้าเล่นน้ำกับผู้ใหญ่ครับ — Я не решаюсь играть с водой со старшими.
สู้ — бороться; не сдаваться
су̂уสู้นะยานา — Держись, Яна!
ยอมแพ้ — сдаться
йоом-пхэ́эผมยอมแพ้ครับ — Я сдаюсь.
แกล้ง — нарочно дразнить, разыгрывать
клэ̂энгนัทแกล้งพี่สาวตลอด — Нат всё время дразнит сестру.
ร่วม — участвовать
ру̂амผมร่วมงานสงกรานต์ที่เมืองเก่าครับ — Я участвую в празднике Сонгкран в старом городе.
ตำรวจ — полицейский
там-ру̀атตำรวจยืนอยู่ตรงประตู — Полицейский стоит у ворот.
คนแปลกหน้า — незнакомый человек
кхон-плэ̀эк-на̂аคนแปลกหน้ายิงน้ำมาทางผม — Незнакомец выстрелил в меня водой.
ฝั่ง — сторона (улицы, реки)
фа̀нгร้านเราอยู่ฝั่งขวาของถนน — Наша лавка на правой стороне улицы.
เดินผ่าน — проходить мимо
дёён-пха̀анตอนที่ผมเดินผ่านคูเมือง มีคนยิงน้ำมา — Когда я проходил мимо рва, кто-то выстрелил в меня водой.
ทั่ว — по всему (городу)
тху̂аทั่วเมืองมีคนเล่นน้ำ — По всему городу люди играют с водой.
เต็มไปด้วย — полный (чего-то)
тем-пай-ду̂айถนนเต็มไปด้วยคน — Улица полна людей.
วุ่นวาย — суматоха; суматошный
ву̂н-ваайที่คูเมืองวุ่นวายมาก — У рва очень суматошно.
สดชื่น — свежо, бодро
со̀т-чы̂ынโดนน้ำแล้วสดชื่นจัง — Облили водой — и так свежо!
สั่น — дрожать
са̀нมือผมสั่นครับ — У меня дрожат руки.
ผิว — кожа
пхи̌уแดดแรง ผิวฉันแสบค่ะ — Солнце сильное, кожу жжёт.
สภาพ — вид, состояние
са̀-пха̂апดูสภาพผมสิ — Посмотри на мой вид!
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.