A2 · Тема 20 · 40 слов, 2 текста с переводом
Попрощаться и пообещать вернуться
Попрощаться с теми, кого полюбил, сказать «что угодно» и «ещё раз», пообещать вернуться и не потерять связь.
Тексты темы
Грамматика темы
Что угодно и когда угодно: слово-вопрос + ก็ได้
Вы уже знаете ก็ได้ — «можно и так, ладно» (A1, юнит 14). Теперь ставим перед ним вопросительное слово — получается «любой, что угодно».
Учить тут нечего: берёте вопрос и добавляете ก็ได้. Дословно: «что? — и это подойдёт».
| Вопросительное слово | С ก็ได้ | Значит |
|---|---|---|
อะไร — что | อะไรก็ได้ (а̀-рай-ко̂о-да̂ай) | что угодно |
เมื่อไหร่ — когда | เมื่อไหร่ก็ได้ (мы̂а-ра̀й ко̂о-да̂ай) | когда угодно |
ที่ไหน — где, куда | ที่ไหนก็ได้ (тхи̂и-на̌й ко̂о-да̂ай) | где угодно, куда угодно |
ใคร — кто | ใครก็ได้ (кхрай ко̂о-да̂ай) | кто угодно |
ไหน — какой | อันไหนก็ได้ (ан на̌й ко̂о-да̂ай) | любой из них |
- กลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ (кла̀п-маа мы̂а-ра̀й ко̂о-да̂ай) — «возвращайтесь когда угодно».
- ไปที่ไหนก็ได้ (пай тхи̂и-на̌й ко̂о-да̂ай) — «поедем куда угодно».
- ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อย (кхрай ко̂о-да̂ай чу̂ай ча̌н но̀ой) — «пусть кто-нибудь мне поможет».
- เอาอันไหนก็ได้ (ау ан на̌й ко̂о-да̂ай) — «берите любой».
Так отвечают, когда вам всё равно: «Что будете есть?» — อะไรก็ได้. Если условие всё же есть, его добавляют через แต่: อะไรก็ได้แต่ไม่เผ็ด (а̀-рай-ко̂о-да̂ай тэ̀э ма̂й пхѐт) — «что угодно, только не острое». В курсе อะไรก็ได้ записано как одно слово, остальные сочетания собирайте сами.
Ещё и снова: อีก
อีก — «ещё» и «снова»: как и в русском, одно слово на оба смысла. Вы встречали его в вопросе มีอะไรอีกไหม (мии а̀-рай ѝик ма̌й) — «есть что-нибудь ещё?» (A1, юнит 11) и в слове อีกครั้ง — «ещё раз». Теперь используем его свободно.
อีก стоит после глагола или после того, что добавляется:
| Что хотим сказать | Как говорим |
|---|---|
| приеду снова | กลับมาอีก (кла̀п-маа ѝик) |
| ещё один стакан воды | ขอน้ำอีกหนึ่งแก้ว (кхо̌о на́ам ѝик ны̀нг кэ̂эу) |
| остаться ещё на две ночи | อยู่ต่ออีกสองคืน (йу̀у-то̀о ѝик со̌онг кхыын) |
| больше не плачу | ไม่ร้องไห้อีก (ма̂й ро́онг-ха̂ай ѝик) |
- Когда называем количество, порядок такой:
อีก+ число + счётное слово или единица времени. อีกหนึ่งแก้ว — «ещё один стакан», อีกสองคืน — «ещё две ночи». ไม่…อีก— «больше не»:ไม่стоит перед глаголом,อีก— в конце.- Не путайте с
แล้ว:แล้วговорит «уже случилось», аอีก— «добавится ещё раз».
Как попрощаться: ลาก่อน и แล้วเจอกัน
В русском «пока» и «прощайте» — разные слова, и в тайском тоже. Выбирайте по тому, увидитесь вы скоро или нет.
| Когда | Что сказать |
|---|---|
| скоро увидимся | แล้วเจอกัน (лэ́эу-джёё-кан) — «тогда встретимся» |
| расстаёмся надолго, всерьёз | ลาก่อน (лаа-ко̀он) |
| тому, кто уезжает | เดินทางปลอดภัย (дёён-тхаанг-пло̀от-пхай) — «в дороге будь в безопасности» |
| близкому на прощание | ดูแลตัวเอง (дуу-лээ-туа-еенг) — «береги себя» |
- В тексте Яна от души говорит
ลาก่อน, а тётя Си её поправляет. Для друзей и семьи, с кем вы ещё встретитесь, подходитแล้วเจอกัน. - Чтобы передать привет, говорят ฝากความคิดถึงให้นัทด้วยนะ (фа̀ак-кхваам-кхи́т-тхы̌нг ха̂й на́т ду̂ай на́) — «передай привет Нату». Дословно: «поручаю (передать) мою тоску Нату», то есть «скажи Нату, что я скучаю».
ให้здесь значит «для кого» (юнит 7). - Куда едут дальше:
ภาคใต้(пха̂ак-та̂ай) — «юг». Словоภาค— «регион»; сภาคเหนือ(пха̂ак-ны̌а), «севером», вы познакомились в юните 2. На юге Таиланда — море и острова.
Слова темы
อะไรก็ได้ — что угодно, всё равно что
а̀-рай-ко̂о-да̂айคุณอยากกินอะไรครับ อะไรก็ได้ค่ะ — Что вы хотите съесть? — Что угодно.
แล้วเจอกัน — ещё увидимся, до встречи
лэ́эу-джёё-канผมต้องไปแล้วครับ แล้วเจอกันนะ — Мне пора идти. Ещё увидимся.
ลาก่อน — прощайте
лаа-ко̀онลาก่อนครับลุงชัย ขอบคุณมาก — Прощайте, дядя Чай. Большое спасибо.
เดินทางปลอดภัย — счастливого пути
дёён-тхаанг-пло̀от-пхайเดินทางปลอดภัยนะครับ — Счастливого пути.
ดูแลตัวเอง — береги себя
дуу-лээ-туа-еенгอากาศร้อนมากดูแลตัวเองนะครับ — Очень жарко, береги себя.
ฝากความคิดถึง — передай привет
фа̀ак-кхваам-кхи́т-тхы̌нгฝากความคิดถึงให้ตาคำด้วยนะครับ — Передайте привет дедушке Кхаму.
คราวหน้า — в следующий раз
кхраау-на̂аคราวหน้าผมไม่รีบครับ — В следующий раз я не буду спешить.
สักวัน — когда-нибудь
са̀к-ванสักวันผมจะกลับมาเชียงใหม่อีกครับ — Когда-нибудь я снова приеду в Чиангмай.
จนกว่า — пока не, до тех пор пока
джон-ква̀аป้าศรีไม่นอนจนกว่าทุกคนกลับบ้าน — Тётя Си не ложится спать, пока все не вернутся домой.
สัญญา — обещать; обещание
са̌н-йааผมสัญญาครับ ผมจะกลับมา — Я обещаю. Я вернусь.
หวัง — надеяться
ва̌нгฉันหวังจะได้เจอทุกคนอีกค่ะ — Я надеюсь ещё увидеть всех.
เสียใจ — грустить; сожалеть
си̌а-джайฉันเสียใจมากค่ะ ต้องไปแล้ว — Мне очень грустно: пора уезжать.
ใจหาย — грустно расставаться
джай-ха̌айฉันใจหายมากค่ะ — У меня щемит сердце.
เหงา — одиноко
нга̌уอยู่คนเดียวเหงาไหมครับ ไม่เหงาค่ะ — Вам не одиноко одной? — Нет, не одиноко.
ร้องไห้ — плакать
ро́онг-ха̂айยานาร้องไห้เพราะใจหาย — Яна плачет, потому что ей грустно расставаться.
น้ำตา — слёзы
на́ам-тааน้ำตาไหลออกมา — Слёзы потекли.
กอด — обнимать
ко̀отป้าศรีกอดยานาแน่น — Тётя Си крепко обняла Яну.
โบกมือ — махать рукой
бо̀ок-мыыทุกคนยืนโบกมือหน้าบ้าน — Все стоят перед домом и машут рукой.
ซึ้ง — растроганный
сы́нгฉันซึ้งมากค่ะ ป้าศรีทำข้าวซอยให้เรา — Я очень тронута: тётя Си приготовила нам кхао сой.
อบอุ่น — тёплый (об отношениях), уютный
о̀п-у̀нครอบครัวปูอบอุ่นมาก — В семье Пу очень тепло и уютно.
ผูกพัน — привязаться (душой)
пху̀ук-пханฉันผูกพันกับที่นี่ค่ะ — Я привязалась к этому месту.
อยู่ต่อ — остаться ещё
йу̀у-то̀оผมอยากอยู่ต่อครับ — Я хочу остаться ещё.
ผ่านไป — пройти (о времени)
пха̀ан-пайเวลาผ่านไปเร็วจังค่ะ — Как быстро идёт время!
เปลี่ยนไป — измениться
плѝан-пайยานาเปลี่ยนไปเยอะนะ พูดภาษาไทยเก่งขึ้นมาก — Яна сильно изменилась: говорит по-тайски гораздо лучше.
เหมือนเดิม — как прежде, без перемен
мы̌ан-дёёмข้าวซอยป้าศรีอร่อยเหมือนเดิม — Кхао сой тёти Си вкусный, как и прежде.
ตัดสินใจ — решить, принять решение
та̀т-си̌н-джайเราตัดสินใจไปทะเลกับปู — Мы решили поехать к морю вместе с Пу.
ชีวิต — жизнь
чии-ви́тชีวิตที่เชียงใหม่ช้าและสบายค่ะ — Жизнь в Чиангмае медленная и спокойная.
ประสบการณ์ — опыт
пра̀-со̀п-каанผมไม่มีประสบการณ์ทำอาหารไทยครับ — У меня нет опыта в приготовлении тайской еды.
ความทรงจำ — воспоминания, память
кхваам-сонг-джамผมจะเก็บความทรงจำที่นี่ไว้ตลอดไปครับ — Я сохраню воспоминания об этом месте навсегда.
เรียนรู้ — узнавать, учиться (на опыте)
риан-ру́уผมเรียนรู้เยอะจากป้าศรีครับ — Я многому научился у тёти Си.
โอกาส — шанс, возможность
оо-ка̀атถ้ามีโอกาสฉันจะมาอีกค่ะ — Если будет возможность, я приеду ещё.
อนาคต — будущее
а̀-наа-кхо́тในอนาคตผมอยากอยู่ใกล้ทะเลครับ — В будущем я хочу жить у моря.
ตลอดไป — навсегда
та̀-ло̀от-пайฉันจะจำที่นี่ตลอดไปค่ะ — Я запомню это место навсегда.
ติดต่อ — связываться
тѝт-то̀оผมจะติดต่อคุณทางไลน์ครับ — Я свяжусь с вами через LINE.
วิดีโอคอล — видеозвонок
ви́-дии-оо-кхоонเราคุยกันทางวิดีโอคอลทุกอาทิตย์ — Мы разговариваем по видеозвонку каждую неделю.
จดหมาย — письмо
джо̀т-ма̌айผมส่งจดหมายไปรัสเซียครับ — Я отправляю письмо в Россию.
เรียงความ — сочинение
рианг-кхваамนักเรียนเขียนเรียงความที่โรงเรียน — Школьники пишут сочинение в школе.
ภาคใต้ — юг (регион Таиланда)
пха̂ак-та̂айเราจะไปภาคใต้กับปู — Мы поедем на юг вместе с Пу.
ชายหาด — пляж
чаай-ха̀атชายหาดในภาคใต้สวยมาก — Пляжи на юге очень красивые.
ดำน้ำ — нырять (с маской)
дам-на́амฉันอยากดำน้ำที่ทะเลค่ะ — Я хочу понырять с маской в море.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.