A2 · Тема 18 · 40 слов, 2 текста с переводом
Подготовиться к Сонгкрану
Научиться желать добра и поздравлять с Сонгкраном, рассказать об обрядах и сборах к празднику.
Тексты темы
Грамматика темы
Пожелание: ขอให้ и что желаем
Вы уже знаете: ขอให้ — «попросить, чтобы…» (юнит 7). Теперь то же сочетание значит «пусть будет…», «желаю, чтобы…».
Отличить просто: в просьбе собеседник должен что-то сделать. В пожелании говорят о том, что от человека не зависит: здоровье, удача, долгая жизнь.
| Схема | Тайский | Русский |
|---|---|---|
ขอให้ + что желаем | ขอให้โชคดี (кхо̌о ха̂й чо̂ок-дии) | Удачи! |
ขอให้ + кому + что | ขอให้ย่าอายุยืน (кхо̌о ха̂й йа̂а аа-йу́-йыын) | Пусть бабушка живёт долго |
ขอให้ + кому + มี + что | ขอให้ย่ามีสุขภาพแข็งแรง (кхо̌о ха̂й йа̂а мии су̀к-кха̀-пха̂ап кхэ̌нг-рээнг) | Пусть у бабушки будет крепкое здоровье |
ขอให้ + все + มี + что | ขอให้ทุกคนมีความสุข (кхо̌о ха̂й тху́к-кхон мии-кхваам-су̀к) | Пусть все будут счастливы |
- Кому желаем, называем сразу после
ขอให้. Если и так ясно, кому, это слово не нужно: ขอให้โชคดี. - «Чтобы не…»:
ไม่ставят прямо перед тем, чего не желают: ขอให้ป้าไม่รวย (кхо̌о ха̂й па̂а ма̂й руай) — «пусть тётя не разбогатеет». - Вежливо — добавить в конце
ครับилиค่ะ: ขอให้ย่าอายุยืนครับ (кхо̌о ха̂й йа̂а аа-йу́-йыын кхра́п). - Старшим обычно желают здоровья и долгой жизни, молодым — успеха и любви: ขอให้ประสบความสำเร็จ (кхо̌о ха̂й пра̀-со̀п-кхваам-са̌м-рѐт) — «желаю добиться успеха».
Поздравить и благословить: สุขสันต์, อวยพร
По-русски говорят «с праздником», а по-тайски «счастливого праздника». Для этого есть слово สุขสันต์: его ставят прямо перед названием праздника, предлог «с» не нужен.
| Тайский | Русский |
|---|---|
| สุขสันต์วันเกิด (су̀к-са̌н ван-кё̀ёт) | С днём рождения |
| สุขสันต์ปีใหม่ (су̀к-са̌н пии-ма̀й) | С Новым годом |
| สุขสันต์วันสงกรานต์ (су̀к-са̌н ван со̌нг-краан) | Счастливого Сонгкрана |
- Отдельно
สุขสันต์не говорят — только перед праздником. В конце ставятครับилиค่ะ: สุขสันต์ปีใหม่ค่ะ (су̀к-са̌н пии-ма̀й кха̂). ปีใหม่ไทย(пии-ма̀й тхай) — тайский Новый год, он же Сонгкран.อวยพร— глагол «желать добра вслух, благословлять». Это само действие, а слова пожелания идут после него, черезขอให้: ผู้ใหญ่อวยพรลูกหลาน (пху̂у-йа̀й уай-пхоон лу̂ук-ла̌ан) — «старшие благословляют детей и внуков».- Благословляют в обе стороны: младшие желают добра старшим, а старшие отвечают тем же. Поэтому
อวยพร— не просто «поздравить».
Чуть не: เกือบ
เกือบ ставят перед глаголом, и он значит «чуть не». Главное: этого не случилось. Как в русском: «чуть не упал» — значит, не упал.
| Тайский | Русский |
|---|---|
| ผมเกือบลืมครับ (пхо̌м кы̀ап лыым кхра́п) | Я чуть не забыл |
| ผมเกือบตกบันได (пхо̌м кы̀ап то̀к бан-дай) | Я чуть не упал с лестницы |
| เกือบไม่ทัน (кы̀ап ма̂й тхан) | Чуть не опоздал, еле успел |
| เกือบสองทุ่มแล้ว (кы̀ап со̌онг тху̂м лэ́эу) | Уже почти восемь вечера |
- Время глагола не нужно:
เกือบсамо говорит, что это было почти, но не случилось. - Перед числом и временем
เกือบ— «почти»: เกือบห้าปี (кы̀ап ха̂а пии) — «почти пять лет». - เกือบไม่ทัน:
ไม่стоит внутри, а смысл — «едва успел». Не путайте с ไม่ทัน — «не успел».
Слова темы
สุขสันต์ — счастливого… (в поздравлениях)
су̀к-са̌нสุขสันต์วันเกิดครับ ปู — С днём рождения, Пу!
อวยพร — желать добра, благословлять
уай-пхоонผู้ใหญ่อวยพรลูกหลาน — Старшие желают добра детям и внукам.
เกือบ — чуть не, почти
кы̀апผมเกือบลืมครับ — Я чуть не забыл.
รดน้ำดำหัว — обряд: полить руки старшим и попросить благословения
ро́т-на́ам-дам-ху̌аวันนี้เราไปรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ — Сегодня мы идём к старшим поливать им руки и просить благословения.
ผู้ใหญ่ — взрослые, старшие
пху̂у-йа̀йในบ้านมีผู้ใหญ่หลายคน — В доме несколько взрослых.
เคารพ — уважать
кхау-ро́пเราต้องเคารพผู้ใหญ่ — Мы должны уважать старших.
กราบ — кланяться до земли
кра̀апป้าศรีกราบพระพุทธรูปทุกเช้า — Тётя Си каждое утро кланяется статуе Будды.
ขัน — чаша (для воды)
кха̌нป้าศรีเตรียมขันกับน้ำอบ — Тётя Си готовит чашу и ароматную воду.
น้ำอบ — ароматная вода
на́ам-о̀пน้ำอบหอมมาก — Ароматная вода приятно пахнет.
ดอกมะลิ — жасмин
до̀ок-ма́-ли́ดอกมะลิหอมมาก — Жасмин очень душистый.
พวงมาลัย — цветочная гирлянда
пхуанг-маа-лайพวงมาลัยสวยมาก — Гирлянда очень красивая.
พระพุทธรูป — статуя Будды
пхра́-пху́т-тха́-ру̂упในวัดมีพระพุทธรูปใหญ่ — В храме есть большая статуя Будды.
ประเพณี — обычай, традиция
пра̀-пхее-нииสงกรานต์เป็นประเพณีของไทย — Сонгкран — тайский обычай.
วัฒนธรรม — культура
ва́т-тха́-на́-тхамฉันสนใจวัฒนธรรมไทยค่ะ — Меня интересует тайская культура.
พิธี — обряд, церемония
пхи́-тхииพิธีเริ่มตอนเช้า — Обряд начинается утром.
เทศกาล — праздник, фестиваль
тхе̂ет-са̀-каанสงกรานต์เป็นเทศกาลใหญ่ของไทย — Сонгкран — большой праздник Таиланда.
แห่ — идти процессией; шествие
хэ̀эวันนี้มีขบวนแห่ในเมืองเก่า — Сегодня в старом городе шествие.
ฉลอง — праздновать
ча̀-ло̌онгเราฉลองปีใหม่ไทยที่บ้านป้าศรี — Тайский Новый год мы отмечаем в доме тёти Си.
ปีใหม่ — Новый год
пии-ма̀йสุขสันต์ปีใหม่ครับ — С Новым годом!
ลูกหลาน — дети и внуки
лу̂ук-ла̌анลูกหลานมาที่บ้านย่า — Дети и внуки приходят в дом к бабушке.
รวมตัว — собираться вместе
руам-туаตอนเช้าเรารวมตัวที่หน้าวัด — Утром мы собираемся перед храмом.
พร้อมกัน — одновременно, все вместе
пхро́ом-канเรากินข้าวพร้อมกันนะ — Давайте поедим все вместе.
จังหวัด — провинция
джанг-ва̀тเชียงใหม่เป็นจังหวัดในภาคเหนือ — Чиангмай — провинция на севере.
อายุยืน — долго жить; долгих лет (в пожелании)
аа-йу́-йыынขอให้ย่าอายุยืนครับ — Желаю бабушке долгих лет жизни.
รวย — богатый
руайเขารวยมากแต่ไม่มีความสุข — Он очень богат, но несчастлив.
ความรัก — любовь
кхваам-ра́кความรักของครอบครัวสำคัญมาก — Любовь семьи очень важна.
ประสบความสำเร็จ — добиться успеха
пра̀-со̀п-кхваам-са̌м-рѐтขอให้คุณประสบความสำเร็จครับ — Желаю вам добиться успеха.
เตรียม — готовить(ся)
триамป้าศรีเตรียมขนมให้ทุกคน — Тётя Си готовит сладости для всех.
แผน — план
пхэ̌энคุณมีแผนอะไรวันสงกรานต์ครับ — Какие у вас планы на Сонгкран?
แต่ละ — каждый (по отдельности)
тэ̀э-ла́แต่ละคนเตรียมของไม่เหมือนกัน — Каждый готовит вещи по-своему.
ตามใจ — как хочешь, по-своему
таам-джайตามใจค่ะ ฉันไปได้ทุกวัน — Как хотите, я могу пойти в любой день.
เสื้อลายดอก — рубашка с цветами
сы̂а-лаай-до̀окฉันซื้อเสื้อลายดอกตัวใหม่ค่ะ — Я купила новую рубашку с цветами.
ปืนฉีดน้ำ — водяной пистолет
пыын-чѝит-на́амเคนซื้อปืนฉีดน้ำสองอัน — Кен купил два водяных пистолета.
สาด — плескать, обливать
са̀атเด็กสาดน้ำใส่ผมครับ — Ребёнок облил меня водой.
แป้ง — пудра, тальк; мука
пэ̂энгย่าทาแป้งที่หน้ายานา — Бабушка мажет Яне лицо тальком.
ซอง — конверт; чехол-пакетик
соонгฉันใส่มือถือในซองพลาสติกค่ะ — Я кладу телефон в пластиковый пакетик.
พลาสติก — пластик
пхла̂ат-тѝкซองพลาสติกราคาเท่าไหร่ครับ — Сколько стоит пластиковый пакетик?
หลบ — прятаться, уворачиваться
ло̀пผมหลบไม่ทันครับ — Я не успел увернуться.
แจก — раздавать
джэ̀экที่นี่แจกน้ำฟรีค่ะ — Здесь раздают воду бесплатно.
ติดกัน — подряд
тѝт-канสงกรานต์หยุดสามวันติดกัน — На Сонгкран три выходных подряд.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.