A2 · Диалог · 16 строк

ดูสภาพทุกคนสิ

Посмотрите-ка на себя

ป้าศรี
ดูสภาพทุกคนสิ เปียกทั้งตัวเลยจ้ะ
Только посмотрите на себя! Все мокрые с головы до ног.
ป้าศรี
เกิดอะไรขึ้นบ้าง เล่าให้ป้าฟังหน่อยจ้ะ
Что у вас там случилось? Расскажите-ка мне.
เคน
ผมไม่กล้าเล่นน้ำกับผู้ใหญ่ครับ แต่ป้าคนหนึ่งสาดน้ำใส่ผมก่อน
Я не решался играть с водой со старшими. Но одна тётушка сама облила меня первой.
ป้าศรี
สงกรานต์ผู้ใหญ่ก็เล่นน้ำจ้ะ ไม่ต้องกลัว
На Сонгкран и старшие играют с водой. Не бойся.
ปู
ปูกำลังตอบไลน์อยู่ตอนที่นัทยิงน้ำมาทางปู
Я отвечала в LINE, и тут Нат выстрелил в меня водой.
นัท
ผมไม่ได้แกล้งพี่ปูนะแม่ ผมแค่เล่น
Мам, я не дразнил Пу! Я просто играл.
ปู
นัทแกล้งปูตลอด ปูวิ่งหนีแต่หนีไม่ทัน
Нат вечно меня дразнит. Я пыталась убежать, но не успела.
ปู
เสื้อเปียกหมดแล้ว ช่างมันเล่นต่อ
Рубашка уже вся мокрая — да ладно, играем дальше.
ป้าศรี
แล้วยานาล่ะ ก็เปียกทั้งตัวเหมือนกันใช่ไหม
А ты, Яна? Тоже вся мокрая, да?
ยานา
ตอนแรกฉันยืนดูอยู่ข้างๆค่ะ ฉันไม่กล้าเล่น
Сначала я стояла в стороне и смотрела. Я не решалась играть.
ยานา
แต่แดดแรงมากค่ะ ผิวฉันแสบ
Но солнце было очень сильным, и кожу жгло.
ยานา
ฉันก็เลยร่วมเล่นน้ำกับทุกคนค่ะ
Так что я присоединилась ко всем.
ปู
ตอนนั้นปูตะโกน สู้นะพี่ยานา
Тогда я закричала: «Давай, Яна! Не сдавайся!»
ยานา
น้ำเย็นมากค่ะ ฉันสั่นแต่สดชื่นจัง
Вода была ледяная, я дрожала, но так свежо!
ลุงชัย
ผมแห้งคนเดียวครับ รถเปียกทั้งคัน
Один я сухой. А машина — вся мокрая.
ป้าศรี
ไปอาบน้ำก่อน แล้วมากินข้าวจ้ะ
Идите-ка сначала в душ, а потом ужинать.

Грамматика к тексту

ดูสภาพทุกคนสิ — สภาพ — «вид, состояние»; สิ в конце подталкивает: «ну-ка, посмотрите». Тётя Си зовёт себя ป้า (как с Яной и Димой) и ласково кончает фразы на จ้ะ.
เกิดอะไรขึ้นบ้าง — готовая фраза เกิดอะไรขึ้น: «что случилось»; บ้าง смягчает вопрос: «что-нибудь, что именно».
ผมไม่กล้าเล่นน้ำกับผู้ใหญ่ครับ — กล้า — «осмелиться», стоит перед глаголом: ไม่กล้า — «не решаться».
ปูกำลังตอบไลน์อยู่ตอนที่นัทยิงน้ำมาทางปู — тот же рисунок, что в первом тексте: «что делала» + ตอนที่ + «что случилось». Пу говорит о себе по имени, как принято в семье.
ผมไม่ได้แกล้งพี่ปูนะแม่ — แกล้ง — «нарочно дразнить»; ไม่ได้ перед глаголом: «не (сделал)». ช่างมัน — «да ладно»: так можно сказать другу или сестре, но не старшим.
ผมแห้งคนเดียวครับ — แห้ง — «сухой»; ทั้งคัน — «вся машина целиком» (คัน — слово для машин).

Слова и грамматика темы — Рассказать о случае на празднике.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.