A1 · Рассказ · 14 строк
パンをもらいました
Меня угостили хлебом
七月七日の夜、ソーニャはゆかたを着ました。田中さんにもらいました。
Вечером седьмого июля Соня надела юкату. Её подарила Танака.
みんなで田中さんと祭りに行きました。
Мы все вместе с Танакой пошли на праздник.
駅の前に人がたくさん集まりました。パン屋の前にも人が並びました。
Перед станцией собралось много людей. И у пекарни выстроилась очередь.
私は田中さんにプレゼントを渡しました。ロシアのチョコレートです。
Я вручила Танаке подарок. Это русский шоколад.
みんな田中さんに短冊をもらいました。
Танака дала всем по полоске для желания.
マルクの願いは新しい自転車です。ソーニャの夢は漫画家です。
Желание Марка — новый велосипед. Мечта Сони — стать мангакой.
私は将来パン屋になりたいです。短冊にパンの絵も描きました。
В будущем я хочу стать пекарем. Я нарисовала на полоске ещё и хлеб.
みんなの短冊を駅の前に飾りました。
Полоски всех мы повесили перед станцией.
パン屋の人は私の短冊を見ました。それが小林さんでした。
Человек из пекарни посмотрел на мою полоску. Это и был Кобаяси.
私は小林さんに初めて会いました。パンをもらいました。
Я впервые встретилась с Кобаяси. Он угостил меня хлебом.
とてもうれしかったです。
Я была очень рада.
東京の空に天の川はありませんでした。でも星はきれいでした。
В небе над Токио Млечного Пути не было. Но звёзды были красивые.
八月に夏の祭りがあります。花火もあります。
В августе будет летний праздник. И фейерверк тоже.
また田中さんと行きます。楽しみです。
Мы снова пойдём с Танакой. Жду с нетерпением.
Грамматика к тексту
ソーニャ は ゆかた を 着ました。 田中 さん に もらいました — Соня получила юкату от Танаки. もらう — «получать»: получатель — подлежащее, а кто дал — с に. То же в パン を もらいました: Анне дали хлеб. Не あげました: когда дарят вам или вашей семье, говорят もらいました (грамматика юнита).
人 が たくさん 集まりました — 集まる — «собираться»: люди собираются сами, поэтому 人 が. 人 が 並びました — 並ぶ — «встать в очередь». パン屋 — и пекарня, и пекарь.
田中 さん に プレゼント を 渡しました — 渡す — «вручить, передать из рук в руки»; кому — с に. プレゼント — подарок (от английского present).
ソーニャ の 夢 は 漫画家 です — 夢 — «мечта», 漫画家 — «мангака». 私 は 将来 パン屋 に なりたい です — «в будущем хочу стать пекарем» (грамматика юнита).
小林 さん に 初めて 会いました — 会う берёт に: «встретилась с Кобаяси»; 初めて — «впервые» (юнит 11). Про хозяина пекарни Анна слышала раньше, но лично они познакомились только на празднике.
天の川 は ありませんでした — Млечного Пути не было видно: в Токио слишком много огней. По-японски просто «не было».
楽しみ です — «жду с нетерпением»; また — «снова».
Слова и грамматика темы — Пригласить и принять приглашение.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.