Пригласить и принять приглашение

В русском «подарить» и «получить» — два разных глагола. В японском так же: あげます — «даю, дарю», もらいます — «получаю». Выбирают по тому, кто стоит в начале фразы: тот, кто даёт, или тот, кто получает.

• Кто は кому に что を あげます — подлежащее дарит, получатель стоит с に.
• Кто は от кого に что を もらいます — подлежащее получает, тот, кто дал, тоже стоит с に (можно и с から).

Предмет всегда с を. А に показывает «второго человека»: у あげます это тот, кому дают, у もらいます — тот, от кого взяли.

Примеры:

• ソーニャ は ゆい に 絵 を あげました — «Соня подарила Юи рисунок».
• ソーニャ は 田中 さん に ゆかた を もらいました — «Соня получила от Танаки юкату».
• アンナ は 小林 さん から パン を もらいました — «Анна получила от Кобаяси хлеб».
• 田中 さん は ひろ と みお に お菓子 を あげます — «Танака даёт Хиро и Мио сладости».

Две типичные ошибки. Первая: поставить を на человека, как в «подарила Юи»: ゆい を あげました неверно, нужно ゆい に. Вторая: сказать あげます, когда подарок дарят вам или вашей семье. Тогда получается, будто вы сами кого-то одариваете. Если подарили вам, говорите もらいました: 田中 さん に ゆかた を もらいました. Для «мне дали» есть ещё глагол くれる, его проходят на A2, юнит 12.

Вы уже знаете 〜ましょう — «давайте…», юнит 7. Если добавить か, получится предложение помощи: «Помочь вам?», «Мне сделать это?». Там, где русский скажет «Вам помочь?», японец скажет 手伝いましょうか.

Как устроено: берём 〜ます-форму и меняем ます на ましょうか: 持ちます → 持ちましょうか.

Примеры:

• 荷物 を 持ちましょう か — «Понести вашу сумку?»
• 何 か 手伝いましょう か — «Вам чем-нибудь помочь?»
• ドア を 開けましょう か — «Открыть дверь?»
• 短冊 を 飾りましょう か — «Повесить полоски?»

Отвечают お願いします («да, пожалуйста») или 大丈夫です («спасибо, не нужно»).

Не путайте три похожих вопроса. 行きますか — обычный вопрос: «Вы идёте?». 行きませんか — приглашение: «Не сходим ли вместе?». 行きましょうか — «Пойдём? / Мне сходить?». Если сделать должен собеседник, 〜ましょうか не годится, нужно 〜て ください.

Иногда 〜ましょうか звучит как размышление вслух: 何 を 書きましょう か — «Что бы мне написать?».

Вы уже знаете なります («становиться», юнит 17: 暑く なります) и 〜たいです («хочу», юнит 18). Вместе они дают фразу о мечте: «хочу стать…».

Как устроено: профессия или роль + に + なりたいです. Русское «стать (кем?)» стоит в творительном падеже, а в японском вместо падежа нужна частица に.

Примеры:

• パン屋 に なりたい です — «Хочу стать пекарем».
• 将来、 先生 に なりたい です (しょうらい、 せんせい に なりたい です) — «В будущем хочу стать учителем».
• 漫画家 に なりたい です — «Хочу стать мангакой».
• 何 に なりたい です か — «Кем вы хотите стать?»

将来 — «будущее», далёкое: «когда вырасту». 夢 — «мечта»: 私 の 夢 は パン屋 です — «Моя мечта — стать пекарем».

Типичная ошибка: パン屋 を なりたい или パン屋 が なりたい. Правильно только に. И помните: 〜たい говорят о себе или спрашивают собеседника. О другом человеке так не говорят, а просто называют его мечту: ソーニャ の 夢 は 漫画家 です.

Приглашение 一緒に 行きませんか (юнит 7) в Японии принимают и отклоняют особыми словами.

Согласие. はい、 喜んで — «да, с удовольствием»; はい、 ぜひ — «да, очень хочу». ぜひ ставят перед глаголом, чтобы усилить желание: ぜひ 行きたい です. Потом хорошо сказать 楽しみ です — «жду с нетерпением».

Отказ. Прямое いいえ、 行きません звучит резко. Вежливо начинают с 残念 です が… — «к сожалению…» (が здесь «но», юнит 8) и называют причину: 約束 が あります («у меня уже есть договорённость») или 都合 が 悪い です («мне неудобно»). Причину можно не называть: фраза обрывается, и собеседник всё понимает.

Примеры:

• 七夕 の 祭り に 行きません か — «Не сходим ли на праздник Танабата?»
• はい、 喜んで (はい、 よろこんで) — «Да, с удовольствием».
• 残念 です が、 その 日 は 約束 が あります (ざんねん です が、 その ひ は やくそく が あります) — «К сожалению, в этот день у меня уже есть дела».
• 今度 は ぜひ 一緒に 行きましょう — «В следующий раз обязательно пойдём вместе».

Осторожно со словом 今度 — «в другой раз». После отказа это мягкое «как-нибудь потом», и без даты такой «другой раз» часто так и не наступает.