一年に一回だけ会います

七月 七日 の 夜 は 都合 が いい です か — «удобно ли вам вечером седьмого июля?». 都合 — «удобно ли по времени и делам»: так вежливо выясняют, свободен ли человек, не называя повода. 七日 читается особо — なのか, как и другие первые десять чисел месяца (юнит 17).

家族 みんな を 誘いたい です — «хочу позвать всю вашу семью». 誘う — «звать с собой» (кого — с を), たい — «хочу» (юнит 18). Ответ Анны: 招待 ありがとう ございます — «спасибо за приглашение» (招待 — приглашение на праздник, в гости), потом 喜んで 行きます — «с удовольствием пойдём».

何か 手伝いましょう か — «Может, вам чем-нибудь помочь?» (грамматика юнита). Танака вежливо отказывается: 大丈夫 です — «не нужно».

一 年 に 一回 だけ 会います — «встречаются раз в год». 一 年 に 一回 — «раз в год»: に показывает частоту, だけ — «только». 天の川 — «небесная река», то есть Млечный Путь; で показывает место встречи.

何 を 書きましょう か — Соня размышляет вслух: «что бы мне написать?». Это ましょうか не про помощь, а про раздумье (грамматика юнита).

まだ 決めて いません и 覚えて いません — «ещё не решила», «ещё не запомнила». まだ + 〜て いません значит «пока нет»: решение ещё не принято, иероглиф ещё не выучен. Это не «не помню».

ゆかた を あげます — Танака дарит, получатель Соня с に. もらって も いい です か — «можно взять?» (юнит 15). ぜひ 着たい です — ぜひ усиливает желание, а 着る — надевать одежду на тело.