К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

その日は約束があります

В этот день у меня уже есть планы

  1. ソーニャ

    ゆいさん、七月七日の夜は都合がいいですか。

    Юи-сан, ты свободна вечером седьмого июля?

  2. ゆい

    七月七日ですか。何がありますか。

    Седьмого июля? А что будет?

  3. ソーニャ

    駅の前で七夕の祭りがあります。一緒に行きませんか。

    Перед станцией праздник Танабата. Не сходим вместе?

  4. ゆい

    七夕の祭りですか。いいですね。残念ですが、その日は約束があります。

    Праздник Танабата? Здорово. Но, к сожалению, в этот день у меня уже есть планы.

  5. ソーニャ

    そうですか。だれとですか。

    Вот как. С кем?

  6. ゆい

    兄と秋葉原に行きます。アニメの店です。

    Мы с братом едем в Акихабару. В магазин аниме.

  7. ソーニャ

    秋葉原ですか。いいですね！でも残念です。

    В Акихабару? Здорово! Но жаль.

  8. ゆい

    八月に夏の祭りがあります。花火もありますよ。

    В августе будет летний праздник. Там ещё и фейерверк.

  9. ソーニャ

    花火を見たいです！

    Хочу посмотреть фейерверк!

  10. ゆい

    今度はぜひ一緒に行きましょう。

    В следующий раз обязательно пойдём вместе.

  11. ソーニャ

    はい、喜んで！田中さんにゆかたをもらいますから、ゆかたで行きましょう。

    Да, с радостью! Танака-сан подарит мне юкату, так что пойдём в юкатах.

  12. ゆい

    いいですね！それから、来週の土曜日に家に遊びに来てください。お菓子もありますよ。

    Здорово! А ещё приходи ко мне в гости в следующую субботу. Сладости тоже будут.

  13. ソーニャ

    ぜひ行きます！絵もあげます。

    Обязательно приду! И рисунок тебе подарю.

  14. ゆい

    うれしいです！楽しみにしています。

    Как здорово! Очень жду.

Грамматика к тексту

残念 です が、 その 日 は 約束 が あります — вежливый отказ. 残念 です が — «к сожалению, но…», а 約束 — «договорённость»: «в этот день у меня уже есть дела». Прямого «нет» японцы избегают. 兄 と 秋葉原 に 行きます — 兄 — свой старший брат (юнит 12); о чужом сказали бы お兄さん.

今度 は ぜひ 一緒に 行きましょう — 今度 — «в другой раз», ぜひ — «непременно». はい、 喜んで — вежливое «с удовольствием».

田中 さん に ゆかた を もらいます から — もらいます здесь про будущее: форма на ます говорит и о настоящем, и о будущем (юнит 6). から — «потому что» (юнит 10): «получу юкату, поэтому пойдём в юкатах».

遊び に 来て ください — 遊ぶ — «играть, гулять», 遊び に 来る — «прийти в гости повеселиться». Основа глагола + に + 来る — «прийти, чтобы…» (юнит 18). お菓子 も あります よ — お菓子 — сладости к чаю, も — «ещё и».

絵 も あげます — Соня даст Юи свой рисунок.

楽しみ に して います — готовая фраза: «очень жду». Буквально «делаю предвкушение».

Слова и грамматика темы — Пригласить и принять приглашение.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.