Рассказать, что тебе нравится

По-русски мы говорим «я люблю рамэн»: есть глагол «люблю» и предмет, который мы любим. В японском здесь нет глагола. «Любимый» — это прилагательное 好き, из тех, что с な (юнит 8), и стоит оно в конце, перед です. Предмет симпатии отмечается частицей が (не を, которое мы ждём после русского глагола «люблю»).

Схема: Кто は Что が 好き です. Точно так же работают 嫌い («не люблю, терпеть не могу»), 上手 («хорошо умеет») и 下手 («плохо умеет»). С двумя последними «что» — это умение: 歌 が 上手 です — «хорошо поёт» (дословно «в песне умелый»).

• 私 は ラーメン が 好き です。 — «Я люблю рамэн.»
• 私 は ミルク が 嫌い です。 — «Я не выношу молоко.»
• ゆい さん は 絵 が 上手 です。 — «Юи хорошо рисует.»
• 私 は サッカー が 下手 です。 — «Я плохо играю в футбол.»
• 何 が 好き です か。 — «Что вам нравится?»

Мягче, чем 嫌い, сказать あまり 好き じゃ ありません — «не очень люблю».

Типичная ошибка: сказать ラーメン を 好き です. Для 好き, 嫌い, 上手, 下手 всегда нужен が.

Вы уже знаете глаголы на ます (юнит 6) и частицу が в значении «что здесь есть» (юнит 9). Теперь два глагола, которые тоже дружат с が.

わかります — «понимаю», できます — «умею, могу». То, что понимают или умеют, ставят с が. По-русски мы говорим «понимаю японский» с винительным падежом, японская схема другая: 日本語 が わかります — дословно «японский — понятен».

• 日本語 が 少し わかります。 — «Я немного понимаю по-японски.»
• 全然 わかりません。 — «Я совсем не понимаю.»
• サッカー が できます。 — «Я умею играть в футбол.»
• 料理 が できません。 — «Я не умею готовить.»
• ゲーム で も 勉強 が できます。 — «В игре тоже можно учиться.»

Отдельного слова «играть» в サッカー が できます нет: название спорта плюс できます — и получается «умею играть». 少し («немного») ставят в утвердительной фразе, а 全然 («совсем не») — только в отрицательной.

Типичная ошибка: сказать 日本語 を わかります. Здесь тоже нужен が.

Вы уже знаете から как «из, от» (юнит 1): ロシア から 来ました. У этого слова есть второе значение — «потому что».

Чтобы назвать причину, ставят から после неё: причина です から. По-русски «потому что» идёт перед причиной, а японское から — после. Обычно это ответ на вопрос どうして («почему?»). Можно сказать и в одной фразе: сначала причина с から, потом следствие — по-русски «…, поэтому …». После глагола から ставится так же: 毎日 勉強 します から、 日本語 が 少し わかります。 — «Я учусь каждый день, поэтому немного понимаю по-японски.»

• どうして です か。 — 絵 が きれい です から。 — «Почему? — Потому что рисунок красивый.»
• 日本語 は 難しい です から、 毎日 勉強 します。 — «Японский трудный, поэтому я учусь каждый день.»
• バナナ は 安い です から、 いつも 食べます。 — «Бананы дешёвые, поэтому я всегда их ем.»

Запомните: から стоит в конце причины, а не в начале, как русское «потому что». И не путайте с 駅 から («от станции»): там から стоит после места, а здесь — после です.

В японской вежливости похвалу не принимают. Если вас хвалят, согласиться («да, я хорошо умею») прозвучит нескромно. Японцы отвечают まだまだ です — «мне ещё далеко до этого». Дословно «ещё-ещё». Часто добавляют いいえ、 いいえ («что вы, что вы»).

• 日本語 が 上手 です ね。 — いいえ、 まだまだ です。 — «Вы хорошо говорите по-японски! — Нет, мне ещё далеко.»
• 絵 が 上手 です ね。 — いいえ、 いいえ、 私 は 下手 です。 — «Вы хорошо рисуете! — Что вы, я рисую плохо.»

Отсюда правило: о другом человеке 上手 です можно сказать смело. О себе 上手 です не говорят — звучит как хвастовство. О себе говорят 下手 です или まだまだ です. Это не ложь, а вежливость: так человек показывает, что не хвалится.

Если очень приятно, можно сказать и ありがとう ございます. Но самый японский ответ — まだまだ です.

В японском слоги す и き читаются не всегда полностью. Если «у» или «и» стоит между двумя глухими согласными (к, с, т, п, х, ц), его почти не слышно. Поэтому 好き читается «ски», а не «суки». Знак す в записи остаётся, мы его просто не произносим.

То же в слове 少し и в словах です, ます в конце фразы: 好き です, わかります.

Другие звуки юнита, на которые стоит обратить внимание:

• 上手 — долгий звук: ょう читается «ё:», с двоеточием;
• サッカー — малая っ удваивает «к», и ー растягивает «а»;
• 野球 — ゅう читается «ю:»;
• 音楽 — ん перед «г» звучит носовым «н».

Слушайте озвучку: в 好き です должно быть слышно «ски дэс», без «у» и «и» внутри.