К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

昼ご飯はいつもラーメンです

На обед у меня всегда рамэн

  1. けん

    マルクさん、昼ご飯はラーメンですか。

    Марк-сан, на обед будет рамэн?

  2. マルク

    はい。日本の食べ物はラーメンが好きですから。

    Да, ведь из японской еды я люблю рамэн.

  3. けん

    私も好きです。昼ご飯はいつもラーメンです。

    Мне тоже. У меня на обед всегда рамэн.

  4. マルク

    えっ、いつもですか。

    Что, всегда?

  5. けん

    はい。野菜も食べますよ。ラーメンの中にありますから。

    Да. Овощи я тоже ем. Они же есть в рамэне.

  6. マルク

    そうですか。けんさんはスポーツが好きですか。

    Понятно. Кэн-сан, а вы любите спорт?

  7. けん

    はい、野球が好きです。マルクさんはどうですか。

    Да, я люблю бейсбол. А вы, Марк-сан?

  8. マルク

    サッカーと自転車が好きです。サッカーは少しできますが、下手です。

    Футбол и велосипед. В футбол я немного умею, но играю плохо.

  9. けん

    自転車もいいですね。マルクさんは日本語も上手ですね。

    Велосипед тоже хорошо. А вы, Марк-сан, и по-японски хорошо говорите.

  10. マルク

    いいえ、まだまだです。毎日勉強しますが、日本語は難しいです。

    Нет, мне ещё далеко. Я учусь каждый день, но японский трудный.

  11. けん

    インターネットのゲームでも日本語の勉強ができますよ。簡単ですから。

    В играх в интернете тоже можно учить японский. Ведь это просто.

  12. マルク

    ゲームは下手ですが、面白いですね。

    Я в играх слабоват, но это интересно.

  13. けん

    あ、ラーメンですよ。いただきます。

    О, рамэн принесли. Приятного аппетита.

  14. マルク

    いただきます。

    Приятного аппетита.

Грамматика к тексту

日本 の 食べ物 は ラーメン が 好き です から — は называет тему («из японской еды»), が — что нравится; から — «ведь, потому что».

えっ、いつも です か — えっ — удивление, «что?». Марк повторяет слово с か и спрашивает «всегда?».

ラーメン の 中 に あります から — «в рамэне же есть (овощи)». 中 — «внутри», に あります — «находится» (юнит 9), から — «потому что», причина в конце. Кэн шутит: рамэн каждый день, зато с овощами.

サッカー は 少し できます が、 下手 です — できます — «умею, могу». Что умею, ставят с が; здесь は, потому что футбол уже назван в предыдущей фразе (правило из юнита 9). Последнее が — «но».

日本語 も 上手 です ね и いいえ、 まだまだ です — Кэн хвалит, Марк отвечает скромно, как принято. Не «спасибо» и не «да».

ゲーム で も 日本語 の 勉強 が できます — 勉強 が できます — «можно заниматься». で — «с помощью», も — «тоже»: «и в игре тоже». 勉強 — «учёба», с します получается «учусь» (毎日 勉強 します).

簡単 です から — причина в конце: «потому что это просто».

あ、ラーメン です よ — あ — «о!»: Кэн увидел, что рамэн принесли.

Слова и грамматика темы — Рассказать, что тебе нравится.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.