A1 · Диалог · 12 строк
私は料理が下手です
Я плохо готовлю
- アンナ
リンさん、昼ご飯は何ですか。
Лин-сан, что у вас на обед?
- リン
バナナとヨーグルトです。朝ご飯もいつもバナナとヨーグルトです。
Банан и йогурт. И на завтрак у меня всегда банан и йогурт.
- アンナ
いつもですか。バナナが好きですか。
Всегда? Вы любите бананы?
- リン
はい。安いですから。ミルクは嫌いですが、ヨーグルトは好きです。
Да. Они дешёвые. Молоко я терпеть не могу, а йогурт люблю.
- リン
アンナさんは何が好きですか。
А что любите вы, Анна-сан?
- アンナ
パンと料理が好きです。私は料理が上手ですよ！
Я люблю выпечку и готовку. Я хорошо готовлю!
- リン
アンナさん、そこは「まだまだです」ですよ。
Анна-сан, тут надо сказать: «Мне ещё далеко до этого».
- アンナ
どうしてですか。
Почему?
- リン
日本では「私は料理が下手です」ですよ。
В Японии говорят: «Я плохо готовлю».
- アンナ
ああ、そうですか。私は料理がまだまだです。
А-а, понятно. Тогда мне в готовке ещё далеко до хорошего.
- リン
そう、そう！アンナさんは日本語が上手ですね。
Вот-вот! А вы, Анна-сан, хорошо говорите по-японски.
- アンナ
いいえ、まだまだです！
Нет-нет, мне ещё далеко до этого!
Грамматика к тексту
日本 で は 「私 は 料理 が 下手 です」 です よ — Лин объясняет обычай. По-русски о своих умениях говорят прямо: «я хорошо готовлю». В Японии о себе принято говорить скромно: 下手 です («я плохо умею») или まだまだ です. Это вежливость, а не правда о навыке. で は — «в (этой стране)», последнее です よ — «так принято, знайте».
私 は 料理 が 上手 です よ — так сказала Анна, и это прозвучало хвастливо. О другом человеке 上手 です говорят свободно (日本語 が 上手 です ね), о себе — почти никогда.
そこ は 「まだまだ です」 です よ — «в этом месте должно быть まだまだ です». Кавычки 「 」 — как русские «ёлочки»: в них стоит нужная фраза.
ミルク は 嫌い です が、 ヨーグルト は 好き です — 嫌い — «терпеть не могу», сильнее, чем «не нравится». は у обоих слов — противопоставление: молоко — нет, йогурт — да. が после です — «но».
安い です から — から ставят в конце причины: «потому что дёшево».
いつも です か — «всегда?»: переспрос с か, как в предыдущем тексте.
ああ、 そう です か — ああ — «а-а, понятно»: Анна поняла, что от неё хотели.
Слова и грамматика темы — Рассказать, что тебе нравится.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.