A1 · Диалог · 9 строк
吉祥寺は次ですよ
Китидзёдзи — следующая
- マルク
あのう、すみません。ここは吉祥寺ですか。
Простите, пожалуйста. Здесь Китидзёдзи?
- 駅員
いいえ、ここは三鷹です。
Нет, это Митака.
- マルク
三鷹ですか。吉祥寺じゃありませんか。
Митака? А это разве не Китидзёдзи?
- 駅員
はい、吉祥寺じゃありません。今ここは三鷹です。
Да, это не Китидзёдзи. Сейчас мы в Митаке.
- マルク
吉祥寺はどこですか。
А где Китидзёдзи?
- 駅員
吉祥寺は次ですよ。すぐです。
Китидзёдзи — следующая. Совсем близко.
- マルク
次ですね。そうですか。
Следующая, да? Вот оно что.
- 駅員
はい、大丈夫ですよ。
Да, не волнуйтесь.
- マルク
ありがとうございます。
Спасибо вам.
Грамматика к тексту
- 吉祥寺 じゃ ありません か — вопрос с отрицанием: «разве это не Китидзёдзи?». Ответ はい、吉祥寺 じゃ ありません начинается с
はい: оно подтверждает ваши слова («да, вы правы — не Китидзёдзи»). По-русски мы бы сказали «нет, не Китидзёдзи». Поэтому не переводитеはいкак «да» иいいえкак «нет» механически: они значат «верно» и «неверно». - 吉祥寺 は 次 です よ —
次: «следующий». Слова «станция» нет: из ситуации понятно, что речь о ней.よ— «знайте, сообщаю». - すぐ です —
すぐ: «сразу, совсем рядом». Глагола нет, достаточно слова иです. - 今 ここ は 三鷹 です —
今(«сейчас») ставят в начало фразы, как «сейчас мы…». - そう です か — «вот оно что», «понятно»: человек принял новость. Это не вопрос, интонация ровная.
- Названия станций:
吉祥寺— станция рядом с домом Соколовых,三鷹— соседняя станция. Марк едет с запада, поэтому Митака идёт раньше Китидзёдзи.
Слова и грамматика темы — Найти нужное место.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.