Заказать еду

Так называют количество: «два торта», «три талона», «одна порция» — всё, для чего нет особого счётного слова. По-русски число стоит перед словом: «два торта». По-японски оно стоит после: «торт — две штуки». Так в магазине говорит и русский: «Кофе, две штуки».

Ряд на つ — от одного до десяти: 一つ, 二つ, 三つ, 四つ, 五つ, 六つ, 七つ, 八つ, 九つ, 十.

Десять — особый случай: без つ, читается とお, хотя пишется так же, как 十 из юнита 4. С одиннадцати ряд на つ кончается: считают обычными числами (十一 — дзю:йти).

Как строится фраза: что — частица を — сколько — глагол или просьба.

• ケーキ を 二つ ください。 — «Дайте два торта, пожалуйста.»
• ラーメン 二つ です ね。 — «Два рамэна, верно?»
• ケーキ を 三つ 買います。 — «Я куплю три торта.»
• いくつ です か。 — «Сколько штук?»

Когда просят, частицу を часто опускают.

Ошибки. 一つ не читается いちつ: с つ число меняется на ひとつ, ふたつ. И число не ставят перед названием: 二つ ケーキ звучит как обрывок фразы.

Вы уже знаете частицу に и глагол する (юнит 6). Вместе они дают оборот «я остановлюсь на…, возьму…». Это обычный способ сказать, что вы выбрали: в кафе, в магазине, у автомата с талонами.

Устройство: выбор + に + します.

• ケーキ に します。 — «Я возьму торт.» Буквально: «Остановлюсь на торте.»
• 私 は 肉 に します。 — «Я возьму мясное.»
• 何 に します か。 — «Что выберете?» Так спрашивает официант или друг.
• 十 に します。 — «Пусть будет десять.» Так же меняют решение: сначала хотели меньше, потом передумали.

Ошибки. (1) ケーキ です — это «это торт», а не «я возьму торт». Для выбора нужно に します. (2) Не путайте с に из 駅 に 行きます — «еду на станцию»: там に показывает, куда идут, а здесь — на чём вы остановили выбор.

Вы уже знаете форму 〜ます (юнит 6). Две новые формы нужны, чтобы пригласить и согласиться: «не хотите ли…», «давайте…».

• 〜ませんか — мягкое приглашение, «не хотите ли…?». Это вопрос: так вы оставляете человеку право отказаться. 行きます → 行きませんか: к ません добавляют か.
• 〜ましょう — «давайте…». Так соглашаются или сами предлагают. ます меняют на ましょう: 行きます → 行きましょう.

Примеры:

• 一緒に カフェ に 行きません か。 — «Не сходить ли нам вместе в кафе?»
• いい です ね。行きましょう。 — «Хорошая мысль. Пойдёмте.»
• コーヒー も 飲みません か。 — «Может, выпьем ещё и кофе?»
• 食券 を 二つ 買いましょう。 — «Давайте возьмём два талона.»

Слово 一緒に («вместе») ставят перед глаголом.

Ошибки. (1) Приглашать нужно с か: 行きません — «я не пойду», а не «не пойдёте ли?». (2) Отказываясь, японец редко говорит прямое いいえ. Чаще — недосказанное すみません、それ は…… (сумимасэн сорэ ва): это уже вежливое «нет». Русскому это непривычно: не ждите продолжения и не обижайтесь.

Чашки, стаканы и миски считают не рядом на つ, а счётным словом 杯. Счётное слово — короткое слово после числа, которое называет меру: по-русски тоже «две чашки», «три стакана». Порядок тот же, что в первом блоке: сначала название и を, потом число вместе с 杯.

• コーヒー を 二杯 お願いします。 — «Два кофе, пожалуйста.»
• 水 を 一杯 ください。 — «Дайте стакан воды.»
• 何杯 です か。 — «Сколько чашек?»
• ラーメン 二杯 — «две миски рамэна»; говорят и ラーメン 二つ.

Число и 杯 пишут слитно (二杯), а читают по-особому. Запомните пять неудобных случаев:

Вопрос 何杯 читается намбай. Остальные — обычное はい: 二杯, 五杯.

Ошибка. Не читайте 杯 везде как はい: после 1, 3, 6, 8, 10 и после 何 оно звучит как ぱい или ばい. А в кафе コーヒー 二つ тоже поймут, но с 杯 — естественнее.

Иероглиф записывает смысл, а не звук (юнит 1). Из этого следует важное: один и тот же знак в разных словах читается по-разному. Лучше всего это видно на числах.

Возьмём 一 — «один»:

• 一 — просто число «один»;
• 一つ — «одна штука»: здесь 一 читается ひと;
• 一杯 — «одна чашка»: 一 и 杯 сливаются в いっぱい.

С 二 то же самое: 二つ — здесь ふた, а 二杯 — здесь に. И 十: в юните 4 это じゅう, а в ряду на つ — とお.

Знак остался тем же, изменилось чтение. Поэтому не учите «у этого знака одно чтение», а читайте слово целиком — по подписи чтения над ним. Подпись всегда покажет, как слово звучит на самом деле.

Подпись чтения. Хирагана почти вся пройдена: осталось несколько знаков, они придут к юниту 9. В настройках чтения можно оставить только подпись «Азбука» и убрать кириллицу. Станет трудно — верните обе.

Ошибка. Читать 一杯 как «ити-хай» или 一つ как «ити-цу». Слово читается целиком, как подписано.

Вторая азбука — катакана. Слоги в ней те же, что в хирагане, а знаки другие, более угловатые: け и ケ читаются одинаково — кэ. Катаканой пишут слова, пришедшие из других языков, и имена иностранцев. Почти все новые слова этого юнита именно такие: ケーキ, コーヒー, ラーメン, ランチ, カフェ, メニュー, ボタン. Многие русские уши сразу узнают «кофе» и «меню».

Знаки катаканы вы получаете по несколько за юнит, как раньше хирагану.

Знак ー — длинная горизонтальная чёрточка. Она тянет предыдущий гласный: ケーキ — «кэ:ки» (э тянется), コーヒー — «ко:хи:». В хирагане долгота пишется ещё одним гласным знаком: ありがとう, おはよう (охаё:). А в катакане для этого есть ー.

Малое ェ в слове カフェ — это не отдельный слог: フ с малой ェ читается «фэ» (звук для иностранных слов).

Ошибки. (1) Пропускать ー: долгота в японском меняет смысл, слово звучит иначе. (2) Путать ー с иероглифом 一 («один»): ー бывает только в катакане и сам по себе не читается, а 一 — число.

В японском слова, которые пишутся и звучат одинаково, нередко различаются высотой голоса. Это не громкость и не сила, как русское ударение в «за́мок» и «замо́к», а подъём и падение голоса: слог произносят выше или ниже соседних.

Классический пример: 箸 (палочки для еды) и 橋 звучат одинаково — はし. Различает только мелодия.

• 箸 — «ха́си»: голос высокий на は и падает на し.
• 橋 — «хаси́»: は низкое, し высокое.

В нашем курсе есть слово お箸 — «палочки»; слово «мост» вы встретите позже. Послушайте озвучку お箸: слышно, как голос идёт вверх и вниз.

Не пугайтесь: пар, которые различаются только высотой, мало. Смысл почти всегда ясен из ситуации: если вам протягивают палочки, никто не подумает про мост.

Поэтому пока достаточно слушать озвучку и повторять за ней. Схемы высоты учить не нужно.

Ошибка. Читать японское слово с русским ударением (давить на слог). В японском слоги примерно одинаково долгие и громкие, меняется только высота.