A1 · Диалог · 10 строк
私のケーキも一つ
И мне тоже один торт
- マルク
すみません。ケーキをお願いします。
Простите. Торт, пожалуйста.
- 店員
はい。いくつですか。
Да. Сколько штук?
- マルク
会社で食べます。そうですね……一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ。九つください。
Мы съедим их в фирме. Так, дайте подумать… один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять. Дайте девять.
- 店員
九つですね。
Девять, да?
- マルク
あ、すみません。私のケーキも一つ。十にします。
Ой, простите. И мне тоже один торт. Пусть будет десять.
- 店員
はい、十ですね。
Хорошо, десять, да?
- マルク
お会計お願いします。
Рассчитайте, пожалуйста.
- 店員
全部で五千円です。
Всего пять тысяч иен.
- マルク
カードでお願いします。
Картой, пожалуйста.
- 店員
はい。ありがとうございます。
Да. Спасибо.
Грамматика к тексту
会社 で 食べます — Марк берёт торты на работу, угостить коллег; в Японии такие сладости принято приносить в офис. で — «где».
そう です ね…… — буквально «так, да…», а по смыслу «дайте подумать»: так заполняют паузу, пока вспоминают.
一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ — Марк считает вслух: это ряд на つ из грамматики юнита. Он не помнит число сразу и называет весь ряд, пока не дойдёт до нужного. Не いちつ, につ: у ряда свои чтения — ひとつ, ふたつ, みっつ.
九つ ください — «дайте девять». Название торта уже не повторяют: и так ясно.
私 の ケーキ も 一つ — «и мне тоже один торт». Марк забыл посчитать самого себя. の — «мой», も — «тоже».
十 に します — здесь 十 читается とお, а не じゅう: в ряду на つ десять идёт без つ. に します — «пусть будет десять», так меняют решение.
お会計 お願いします — просьба посчитать и принять оплату; у кассы так говорят всегда.
全部 で 五千 円 です — 全部 で — «всего, в сумме».
Слова и грамматика темы — Заказать еду.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.