B1 · Диалог · 17 строк

Non credo che tu capisca tutto

Не думаю, что ты поймёшь всё

Misha
Che serie guardiamo stasera?
Какой сериал смотрим сегодня вечером?
Davide
Strappare lungo i bordi, di Zerocalcare. È un fumettista romano: penso che ti piaccia.
«Strappare lungo i bordi», Зерокалькаре. Он римский автор комиксов: думаю, тебе понравится.
Misha
Non conosco i suoi fumetti. Di che cosa parla?
Я не знаю его комиксов. О чём он?
Davide
Di amici, di lavoro, di crescere. È una storia contemporanea, ironica ma profonda.
О друзьях, о работе, о взрослении. Это современная история, ироничная, но глубокая.
Misha
Credo di capire abbastanza: metto i sottotitoli.
Думаю, пойму достаточно: включу субтитры.
Davide
Non credo che tu capisca tutto: parlano romano! Anch'io, che sono siciliano, capisco la metà.
Не думаю, что ты поймёшь всё: говорят по-римски! Я вот сицилиец, и то понимаю только половину.
Misha
Per un russo, romano e siciliano sono uguali.
Для русского римский и сицилийский — одно и то же.
Davide
Non dire questo a mia nonna.
Не говори этого моей бабушке.
Misha
La prima puntata è finita. Penso che parli proprio di noi: amici, lavoro e mille domande senza risposta.
Первая серия закончилась. Думаю, сериал именно про нас: друзья, работа и тысяча вопросов без ответа.
Davide
Io ho già visto tutta la serie, due volte. Credo che il finale sia troppo triste.
А я уже дважды смотрел весь сериал. Думаю, финал слишком грустный.
Misha
Non dire niente! Per ora la prima puntata mi sembra realistica, non deprimente.
Ничего не говори! Пока первая серия кажется мне реалистичной, а не удручающей.
Davide
Aspetta il finale. Ha molta importanza: dopo quel finale, le altre serie sembrano banali.
Подожди финала. Он очень важен: после такого финала другие сериалы кажутся банальными.
Misha
Sei esagerato. Il valore di una storia non è solo il finale.
Ты преувеличиваешь. Ценность истории не только в финале.
Davide
Può essere. Ma le mille domande restano.
Может быть. Но тысяча вопросов остаётся.
Misha
Io tra le mille domande ho anche un sogno: ristrutturare una vecchia casa, un giorno. Forse quella di Roccalta.
Среди тысячи вопросов у меня есть и мечта: когда-нибудь реконструировать старый дом. Может быть, тот, в Роккальте.
Misha
Davide? Ehi, ci sei?
Давиде? Эй, ты здесь?
Davide
Sì, scusa. Pensavo a un'altra cosa. Guardiamo la seconda puntata?
Да, прости. Думал о другом. Смотрим вторую серию?

Грамматика к тексту

penso che ti piaccia — piaccia — форма сослагательного наклонения (congiuntivo) от piacere: по-итальянски мнение — не факт, поэтому глагол в особой форме. У неправильных глаголов пока знаем только форму «он / она»; все лица — юнит 12. Так же parli, sia.
Non credo che tu capisca tutto — capisca — тоже сослагательное наклонение, от capire (capisco → capisca). А Credo di capire abbastanza — думает и понимает один человек, поэтому без che: di + инфинитив.
parlano romano — romano здесь «римский говор»; Давиде шутит, что римский трудный даже для сицилийца.
Anch'io, che sono siciliano, capisco la metà — anch'io = anche + io, «и я»; metà — «половина».
Non dire niente! — non dire — запрет на «ты»: non + инфинитив. А mi sembra realistica — после mi sembra + прилагательное нет ни che, ни особой формы.
Strappare lungo i bordi — название сериала Zerocalcare, дословно «рвать по краям».

Слова и грамматика темы — Высказать мнение на совещании.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.