B1 · Тема 7 · 41 слово, 2 текста с переводом

Признать ошибку в работе

Признать ошибку в работе и спокойно её исправить: слова об ошибках, размерах, извинениях и «уже сделал к тому моменту».

Тексты темы

Диалог · 17 строкMi sono reso conto troppo tardiЯ понял это слишком поздно Диалог · 16 строкSbagliando si imparaНа ошибках учатся

Грамматика темы

Давнопрошедшее время (trapassato prossimo): avevo controllato, ero arrivato

Вы уже знаете: passato prossimo — «сделал» (ho controllato, A1, юниты 15–16) и imperfetto — «делал» (avevo, ero, A2, юниты 4, 6, 12).

Новое. Trapassato prossimo (давнопрошедшее) — действие, которое закончилось раньше другого прошедшего действия. По-русски это «уже сделал к тому моменту». Собирается из двух частей: avere или essere в imperfetto + причастие.

	с `avere`	с `essere`
io	avevo controllato	ero arrivato / arrivata
tu	avevi controllato	eri arrivato / arrivata
lui / lei	aveva controllato	era arrivato / arrivata
noi	avevamo controllato	eravamo arrivati / arrivate
voi	avevate controllato	eravate arrivati / arrivate
loro	avevano controllato	erano arrivati / arrivate

Вспомогательный глагол тот же, что в passato prossimo: ho controllato → avevo controllato, sono arrivato → ero arrivato. С essere причастие согласуется с подлежащим (Giulia era arrivata), с avere — нет.

Примеры:

Quando ho visto la pianta, Gianni aveva già capito. — Когда я увидел план, Джанни уже всё понял.
Quando sono arrivata, Luca era già uscito. — Когда я пришла, Лука уже ушёл.

Раньше — trapassato (aveva già mandato), позже — passato prossimo (ho capito). Если события просто идут друг за другом, trapassato не нужен: Sono arrivato e ho aperto.

Ошибки русскоязычных: avevo controllare (нужно причастие: avevo controllato) и ho arrivato (нужен essere).

Senza + инфинитив: ho mandato il file senza controllare

После senza («без») стоит инфинитив: senza controllare — «не проверив, без проверки». Союз «без того, чтобы» здесь не нужен: итальянский просто ставит инфинитив.

Примеры:

Ho mandato il file senza controllare. — Я отправил файл, не проверив.
Misha è uscito senza salutare. — Миша вышел, не попрощавшись.
Luca ha mangiato tutto senza dire niente. — Лука всё съел, ничего не сказав.

С отрицательным словом non не нужен: senza dire niente, а не senza non dire niente. Сравните: e non ho controllato — «и не проверил» — длиннее и звучит как два отдельных факта, а senza controllare связывает их в одно действие.

Подлежащее у senza + инфинитив то же, что у главного глагола: Misha ha mandato il file senza controllare — не проверил сам Миша. Если нужно сказать «без того, чтобы кто-то другой…», это сложнее — на B2.

Глаголы с предлогами a и di; два вспомогательных глагола

Вы уже знаете: глаголы cominciare a, provare a, finire di, smettere di — A2, юнит 19; готовая фраза ho finito — A1.

Глагол + a или di + инфинитив. Предлог угадать нельзя: его учат вместе с глаголом.

Глагол + `a`	Глагол + `di`
riuscire a (суметь)	decidere di (решить)
mettersi a (взяться)	sperare di (надеяться)
imparare a (научиться)	dimenticare di (забыть)
rinunciare a (отказаться)	finire di (закончить)

Примеры:

Non riesco a capire come ho fatto. — Не могу понять, как у меня так вышло. (riesco — неправильная форма riuscire: riesco, riesci, riesce, riusciamo, riuscite, riescono.)
Mi metto a lavorare. — Берусь за работу.
Ho deciso di dirlo subito. — Я решил сказать об этом сразу.
Avevo dimenticato di controllare. — Я забыл проверить.

Два вспомогательных. Если есть то, что делают (прямое дополнение), — avere; если всё происходит само с подлежащим, — essere:

Ho cominciato il lavoro. / Il lavoro è cominciato.
Ho migliorato il disegno. / Il disegno è migliorato.
Ho diminuito le spese. / Le spese sono diminuite.

С essere причастие согласуется: la preoccupazione è diminuita, i problemi sono diminuiti.

Слова темы

ammettere — признавать, допускать
Misha ammette l'errore davanti a Ludovica. — Миша признаёт ошибку перед Людовикой.
accorgersi — замечать, осознавать
Ti accorgi dell'errore solo alla fine. — Ты замечаешь ошибку только в конце.
deludere — разочаровывать
Non voglio deludere Ludovica. — Не хочу разочаровывать Людовику.
rimediare — исправлять, поправлять дело
Misha vuole rimediare all'errore. — Миша хочет исправить ошибку.
rinunciare — отказываться
Rinunciamo alla scala nuova? — Откажемся от новой лестницы?
migliorare — улучшать, улучшаться
Voglio migliorare il mio italiano. — Хочу улучшить свой итальянский.
peggiorare — ухудшать, ухудшаться
Il tempo peggiora: domani pioverà. — Погода портится: завтра будет дождь.
diminuire — уменьшать, уменьшаться
Voglio diminuire lo stress. — Хочу снизить стресс.
giustificarsi — оправдываться
Non mi giustifico: l'errore è mio. — Я не оправдываюсь: ошибка моя.
la responsabilità — ответственность
La responsabilità è mia. — Ответственность на мне.
la conseguenza — последствие
Ogni errore ha una conseguenza. — У каждой ошибки есть последствие.
la vergogna — стыд
Che vergogna! — Какой стыд!
la figuraccia — позор, конфуз
Che figuraccia! — Какой позор!
la tragedia — трагедия
Non è una tragedia. — Это не трагедия.
la preoccupazione — беспокойство, забота
La mia unica preoccupazione è il tempo. — Моя единственная забота — время.
il sollievo — облегчение
Che sollievo! — Какое облегчение!
il calcolo — расчёт, подсчёт
Il calcolo è giusto. — Расчёт верный.
la misura — мера, размер
Prendo le misure della stanza. — Снимаю размеры комнаты.
la larghezza — ширина
Qual è la larghezza della scala? — Какая ширина у лестницы?
il centimetro — сантиметр
Mancano quaranta centimetri. — Не хватает сорока сантиметров.
l'archivio — архив
La vecchia pianta è nell'archivio. — Старый план лежит в архиве.
l'epoca — эпоха, время
La pianta è di un'altra epoca. — Этот план — из другой эпохи.
l'odore — запах
C'è un odore strano in cucina. — На кухне странный запах.
l'umidità — сырость, влажность
In questa stanza c'è molta umidità. — В этой комнате очень сыро.
la modifica — изменение, правка
Facciamo una piccola modifica. — Давайте внесём небольшую правку.
la svista — промах, недосмотр
È solo una svista. — Это просто недосмотр.
l'effetto — эффект, действие
L'effetto della luce è bellissimo. — Эффект от света прекрасный.
lo scopo — цель, назначение
Qual è lo scopo del lavoro? — Какова цель этой работы?
il soffitto — потолок
Il soffitto è molto alto. — Потолок очень высокий.
l'imprevisto — непредвиденное обстоятельство, неожиданность
C'è sempre un imprevisto. — Всегда случается что-нибудь непредвиденное.
l'appunto — заметка, пометка
Prendo un appunto sul taccuino. — Делаю пометку в блокноте.
professionale — профессиональный
Ludovica è molto professionale. — Людовика очень профессиональна.
comprensivo — понимающий, чуткий
Ludovica è molto comprensiva con Misha. — Людовика очень чутко относится к Мише.
sbadato — рассеянный, невнимательный
Sono sbadato: ho dimenticato il taccuino. — Я рассеян: забыл блокнот.
rendersi conto — осознавать, понимать
Mi rendo conto che ho sbagliato. — Я понимаю, что ошибся.
mettersi a — начать, взяться (за дело)
Mi metto a lavorare. — Принимаюсь за работу.
chiedere scusa — просить прощения, извиняться
Chiedo scusa per l'errore. — Прошу прощения за ошибку.
venire in mente — приходить на ум
Mi viene in mente un'idea. — Мне приходит в голову идея.
fare finta — притворяться, делать вид
Faccio finta di niente. — Делаю вид, что ничего не случилось.
sbagliando si impara — на ошибках учатся
Sbagliando si impara. — На ошибках учатся.
da capo — заново, с начала
Rifacciamo la scala da capo. — Переделаем лестницу заново.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.