B1 · Диалог · 16 строк

Penso che la luce sia il punto forte

Я думаю, что свет — сильная сторона

1. Ludovica

   Cominciamo. Il cliente vuole trasformare la vecchia tipografia in case per i giovani, con spazi comuni.

   Начинаем. Заказчик хочет превратить старую типографию в жильё для молодёжи, с общими помещениями.

2. Ludovica

   Prima di tutto voglio sentire il vostro punto di vista.

   Прежде всего хочу услышать вашу точку зрения.

3. Gianni

   Penso che la struttura in mattoni sia la memoria del quartiere. Io la conserverei tutta.

   Думаю, кирпичная конструкция — это память района. Я бы сохранил её всю.

4. Tommaso

   Dai, Gianni, la superficie è enorme, ma è piena di muri! Io demolirei tutto e farei un grande open space.

   Да ладно, Джанни, площадь огромная, а вся в стенах! Я бы снёс всё и сделал большой опен-спейс.

5. Gianni

   Tu demoliresti anche il Duomo, per avere più spazio!

   Ты бы и Дуомо снёс, лишь бы было больше места!

6. Misha

   Penso che la luce sia il punto forte del progetto: le finestre industriali sono grandi.

   Я думаю, что свет — сильная сторона проекта: промышленные окна большие.

7. Ludovica

   Gianni, deve essere abitabile, non un museo. Con il riuso si tratta di recuperare i materiali: mattoni, acciaio, un po' di cemento.

   Джанни, здание должно быть жилым, а не музеем. Повторное использование — это значит снова пустить в дело материалы: кирпич, сталь, немного бетона.

8. Tommaso

   Credo che i giovani preferiscano spazi comuni, come in una comunità. Io metterei un coworking al piano terra e un cohousing sopra.

   Думаю, молодёжь предпочитает общие помещения, как в сообществе. Я бы сделал коворкинг на первом этаже, а наверху — кохаузинг.

9. Ludovica

   Mi convince: ogni spazio ha una funzione. Ma non credo che l'edificio sia accessibile a tutti senza un ascensore.

   Меня это убеждает: у каждого помещения своя функция. Но не думаю, что здание доступно для всех без лифта.

10. Antonella

    Da Lecce ho guardato le foto del tetto: mi sembra che abbia un problema. I pannelli andrebbero lì, ma dubito che sia abbastanza forte.

    Из Лечче я посмотрела фото крыши: мне кажется, с ней проблема. Панели встали бы там, но сомневаюсь, что она достаточно прочная.

11. Ludovica

    Senza pannelli il consumo di energia sarà alto, e il progetto non sarà sostenibile.

    Без панелей расход энергии будет высоким, и проект не будет экологичным.

12. Misha

    Penso di andare io sul posto, a controllare il tetto e le misure. Questa volta le misuro due volte.

    Думаю, съезжу на место сам — проверю крышу и размеры. В этот раз измерю их дважды.

13. Gianni

    Bravo. Dopo la pianta del 1960, è meglio controllare tutto.

    Молодец. После плана 1960 года лучше всё проверять.

14. Ludovica

    E il budget? Non credo che il cliente abbia soldi per un'altra sorpresa.

    А бюджет? Не думаю, что у заказчика есть деньги на ещё один сюрприз.

15. Tommaso

    Non credo che costi troppo, Ludovica: i mattoni ci sono già!

    Не думаю, что это будет стоить слишком дорого, Людовика: кирпичи ведь уже есть!

16. Ludovica

    Basta così. Per domani alle nove voglio una lista dei lati positivi e negativi, con cifre vere.

    Хватит. Завтра к девяти жду список плюсов и минусов, с настоящими цифрами.

Слова и грамматика темы — Высказать мнение на совещании.