A2 · Тема 11 · 40 слов, 2 текста с переводом

Познакомиться с семьёй подруги

Знакомство с семьёй Джулии на Сицилии: частичный артикль («немного, несколько»), притяжательное «их» и «мои родители», готовые фразы с «ne» в магазине.

Тексты темы

Диалог · 15 строкSei troppo magro!Ты слишком худой!Диалог · 16 строкQuanti ne vuole?Сколько вам?

Грамматика темы

Частичный артикль «немного, несколько»: del pane, dei biscotti

Вы уже знаете del в значении «из, от» (il pane del forno — «хлеб из пекарни») — A1, юнит 3. Те же слова нужны, когда мы говорим о количестве вообще: «немного хлеба», «несколько печений».

По-русски для этого отдельного слова нет: мы просто говорим «хлеба», «печенья». Итальянец ставит di + артикль, а форму выбирает так же, как выбирал бы артикль:

	мужской род	женский род
немного (одного)	`del pane`, `dello zucchero`, `dell'olio`	`della ricotta`, `dell'acqua`
несколько (много штук)	`dei biscotti`, `degli amici`	`delle uova`, `delle arance`

Примеры:

Vorrei del pane e dei biscotti. — «Мне бы хлеба и печенья.»
Ho dei fiori per Lei. — «У меня для вас цветы.»
In cucina ci sono delle uova. — «На кухне есть яйца.»
Giulia ha portato degli amici da Bologna. — «Джулия привезла друзей из Болоньи.»

В отрицании частичный артикль не нужен: Non ho pane, Non ho biscotti. Тот же del — ещё и «из, от» (il pane del forno): различаем по смыслу.

Типичные ошибки: ✗ del biscotti — слово во множественном числе, значит dei biscotti; ✗ dei amici — перед гласной, как и артикль gli amici, ставим degli amici.

Притяжательные «их» и «мои родители»: la loro casa, i miei

Вы уже знаете mio, tuo, suo, nostro, vostro — A1, юнит 4. Новое — слово «их» и родня во множественном числе.

loro — «их». Оно не меняется ни по роду, ни по числу, а артикль перед ним стоит всегда: la loro casa, il loro pane, i loro figli, la loro nonna. suo — только «его / её» (один владелец); «их» — только loro.

	муж. ед.	жен. ед.	муж. мн.	жен. мн.
мой	`il mio`	`la mia`	`i miei`	`le mie`
твой	`il tuo`	`la tua`	`i tuoi`	`le tue`
их	`il loro`	`la loro`	`i loro`	`le loro`

Артикль и родня. Один родственник в единственном числе — без артикля: mia nonna, mio padre. Родственников несколько — с артиклем: i miei fratelli, le mie sorelle, i miei nipoti. А i miei без существительного — «мои родители»: I miei stanno bene. — «У моих родителей всё хорошо.»

Примеры:

La loro casa è sopra il forno. — «Их дом над пекарней.»
Anche i tuoi abitano qui? — «Твои родители тоже живут здесь?»
Vorrei una colomba per i miei nipoti. — «Мне бы коломбу для моих внуков.»

Типичные ошибки: ✗ la lora casa — loro не меняется; ✗ la sua casa, когда хозяев двое, — нужно la loro casa; ✗ i mio fratelli — во множественном числе i miei fratelli.

Готовые фразы этого юнита

Эти фразы запоминаем целиком. Правила, которые в них спрятаны, проходят на уровне B1; другие фразы с ne, gli и le на A2 не строим.

Фраза	Перевод	Что внутри	Правило
`Quanti ne vuole?`	«Сколько вам?»	`ne` — «из них, этого» (о количестве); пока только в магазине	B1
`Ne prendo sei.`, `Ne vorrei un chilo.`	«Возьму шесть», «Мне бы килограмм»	то же `ne`: что именно берём, уже сказано	B1
`Non ne ho.`	«У меня его нет»	`ne` — «этого», `non` — отрицание	B1
`gli piace`, `gli piacciono`	«ему нравится», «ему нравятся»	`gli` — «ему»; `piacciono`, если нравится несколько вещей	B1
`gli dico`, `le telefono`	«я ему говорю», «я ей звоню»	`gli` — «ему», `le` — «ей»	B1
`te lo dico io`	«уж поверь мне»	`te lo` — два местоимения («тебе» и «это»); `io` усиливает: «именно я»	B1

Не путайте: gli перед глаголом (gli piace, gli dico) — это «ему», а gli перед существительным (gli amici) — артикль.

Слова темы

ne — из них, этого (о количестве)
Le arance sono belle: ne prendo tre. — Апельсины красивые: возьму три.
atterrare — приземляться, садиться (о самолёте)
L'aereo atterra a Palermo alle sei. — Самолёт приземляется в Палермо в шесть.
presentare — представлять (кого-то), знакомить
Giulia presenta Misha a sua nonna. — Джулия знакомит Мишу со своей бабушкой.
l'aeroporto — аэропорт
L'aeroporto di Bologna si chiama Marconi. — Аэропорт Болоньи называется Маркони.
il volo — рейс, полёт
Il volo per Palermo parte alle sette. — Рейс в Палермо вылетает в семь.
il bagaglio — багаж
Dov'è il mio bagaglio? — Где мой багаж?
la curva — поворот, изгиб (дороги)
La strada per Roccalta ha troppe curve. — На дороге в Роккальту слишком много поворотов.
la montagna — гора; горы
Roccalta è in montagna. — Роккальта находится в горах.
la campana — колокол
Le campane suonano a mezzogiorno. — Колокола звонят в полдень.
la processione — процессия, шествие
Venerdì sera c'è la processione in paese. — В пятницу вечером в городке шествие.
la candela — свеча (на торте и в моторе)
In chiesa ci sono molte candele. — В церкви много свечей.
il fiore — цветок
Compro dei fiori per la nonna di Giulia. — Я покупаю цветы для бабушки Джулии.
il/la nipote — внук, внучка; племянник, племянница
Giulia è la nipote di Concetta. — Джулия — внучка Кончетты.
il cugino — двоюродный брат, двоюродная сестра
Il figlio di mio zio è mio cugino. — Сын моего дяди — мой двоюродный брат.
l'ospite — гость, гостья
Misha e Luca sono ospiti di Concetta. — Миша и Лука — гости Кончетты.
il bacio — поцелуй
Un bacio a tutti! — Всех целую!
il dialetto — диалект, говор
La nonna di Giulia parla in dialetto. — Бабушка Джулии говорит на диалекте.
l'accento — акцент; знак ударения
Misha ha un accento russo. — У Миши русский акцент.
il biscotto — печенье
Vorrei dei biscotti, per favore. — Мне печенья, пожалуйста.
la torta — торт, пирог
La nonna fa una torta. — Бабушка печёт торт.
il fornaio — пекарь
Il padre di Giulia è fornaio. — Отец Джулии — пекарь.
il cannolo — канноло (сицилийская хрустящая трубочка со сладкой начинкой)
Vorrei un cannolo, per favore. — Мне одно канноло, пожалуйста.
la ricotta — рикотта (мягкий сыр)
La ricotta siciliana è buonissima. — Сицилийская рикотта очень вкусная.
l'arancina — аранчина (жареный рисовый шарик с начинкой)
Vorrei un'arancina, per favore. — Мне одну аранчину, пожалуйста.
la colomba — коломба (пасхальный кекс в форме голубя)
A Pasqua mangiamo la colomba. — На Пасху мы едим коломбу.
l'agnello — ягнёнок; ягнятина
A Pasqua molti mangiano l'agnello. — На Пасху многие едят ягнёнка.
il profumo — аромат, запах; духи
Che profumo in cucina! — Как вкусно пахнет на кухне!
la fetta — ломтик, кусок (хлеба, торта, ветчины)
Una fetta di torta, per favore. — Кусочек торта, пожалуйста.
l'alba — рассвет
Totò si alza all'alba. — Тото встаёт на рассвете.
il dio — бог
Dio mio, quanto mangiate! — Боже мой, как вы много едите!
il tesoro — сокровище; (ласково) дорогой, дорогая
Mangia ancora un po', tesoro! — Поешь ещё немного, дорогой!
il matrimonio — свадьба; брак
Un matrimonio in Sicilia è una grande festa. — Свадьба на Сицилии — большой праздник.
santo — святой
Oggi è Venerdì Santo. — Сегодня Страстная пятница.
siciliano — сицилийский; сицилиец
Giulia è siciliana. — Джулия — сицилийка.
emozionato — взволнованный
Sono emozionato: conosco la famiglia di Giulia. — Я волнуюсь: знакомлюсь с семьёй Джулии.
morbido — мягкий
Il pane di Totò è morbido. — Хлеб Тото мягкий.
duro — твёрдый, жёсткий; тяжёлый
Il pane di ieri è duro. — Вчерашний хлеб чёрствый.
a tavola — к столу!; за столом
A tavola! Il pranzo è pronto. — К столу! Обед готов.
gli piace — ему нравится; ему нравятся
Misha è contento: gli piace la Sicilia. — Миша доволен: ему нравится Сицилия.
te lo dico io — я тебе скажу; уж поверь мне
Il pane di Totò è il migliore: te lo dico io! — Хлеб Тото — лучший: уж поверь мне!

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.