A2 · Диалог · 16 строк

Quanti ne vuole?

Сколько вам?

Totò
Ora vado a dormire. Tu resti al banco. Prendi un'arancina.
Я пошёл спать. Ты остаёшься за прилавком. Возьми аранчину.
Misha
Io? Ma non so quanto costa il pane!
Я? Но я не знаю, сколько стоит хлеб!
Giulia
Resto io con te. Papà lavora dall'alba: quando si sveglia, gli dico: «Misha ha venduto tutto!»
Я останусь с тобой. Папа работает с рассвета; когда он проснётся, я ему скажу: «Миша всё продал!»
Signora
Buongiorno! Che profumo! Vorrei del pane e dei biscotti.
Доброе утро! Как пахнет! Мне бы хлеба и печенья.
Misha
Buongiorno, signora! Oggi il fornaio sono io. Biscotti? Quanti ne vuole?
Доброе утро, синьора! Сегодня пекарь — я. Печенье? Сколько вам?
Signora
Ne prendo sei. Giulia, chi è questo ragazzo? Un cugino?
Возьму шесть. Джулия, кто этот парень? Двоюродный брат?
Giulia
No, è un amico di Bologna. È ospite di mia nonna.
Нет, это друг из Болоньи. Он гость моей бабушки.
Signora
Ah, il russo di Concetta! Lo sa già tutto il paese.
А, русский Кончетты! Об этом уже знает весь городок.
Misha
Davvero? Roccalta mi piace molto, ma ho visto tante finestre chiuse.
Правда? Роккальта мне очень нравится, но я видел много закрытых окон.
Signora
Prima c'erano tanti matrimoni e tanti bambini. Adesso ci sono tante case vuote.
Раньше было много свадеб и много детей. Теперь много пустых домов.
Misha
Che peccato.
Как жаль.
Signora
Ma a Pasqua tornano i miei nipoti! Vorrei una colomba e un agnello per loro.
Зато на Пасху приезжают мои внуки! Мне бы коломбу и ягнёнка для них.
Misha
Una colomba, certo. Un agnello? Non ne ho: qui non c'è carne!
Коломбу, конечно. Ягнёнка? У меня его нет: тут нет мяса!
Giulia
È un agnello dolce, Misha! Guarda: è lì, vicino ai cannoli alla ricotta.
Это сладкий ягнёнок, Миша! Смотри: вот он, рядом с канноли с рикоттой.
Misha
Un agnello dolce? In Russia non esiste!
Сладкий ягнёнок? В России такого нет!
Signora
Allora deve provarlo! Un bacio a Concetta, e buona Pasqua!
Тогда обязательно попробуйте! Поцелуй от меня Кончетту и счастливой Пасхи!

Грамматика к тексту

Quanti ne vuole? и Ne prendo sei — ne — «из них» (из печенья): что берём, уже сказано, поэтому слово не повторяют. Non ne ho — «у меня его нет». В курсе ne пока только в магазине, про количество; правило — B1. Продавец говорит покупательнице Lei: глагол как у «она».
Oggi il fornaio sono io — «сегодня пекарь — это я»: io в конце фразы выделяет подлежащее. Так же Lo sa già tutto il paese: lo — «это» (не артикль), подлежащее tutto il paese в конце. Paese здесь — «городок».
Vorrei del pane e dei biscotti — del pane, dei biscotti — «немного хлеба, несколько печений»: частичный артикль (блок 1). Vorrei — вежливое «мне бы» (A1).
gli dico — «я ему скажу» (gli — «ему», готовая фраза, правило — B1). По-русски «скажу», по-итальянски настоящее время.
Prima c'erano tanti matrimoni — prima — «раньше» (юнит 6), c'erano — «были» (юнит 4). i miei nipoti — «мои внуки»: родня во множественном числе с артиклем (блок 2); nipote — и «внук», и «племянник».
È un agnello dolce — на Сицилии к Пасхе делают сладкого барашка из марципана: Миша решил, что это мясо, и в этом шутка.
Prendi un'arancina — повелительное «ты» от prendere (юнит 10); un' перед женским словом — это una.

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй подруги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.