A2 · Диалог · 15 строк

Sei troppo magro!

Ты слишком худой!

Rosalia
Benvenuti a Roccalta! Com'è andato il volo? Hai freddo? I tuoi stanno bene? Ti piace la montagna?
Добро пожаловать в Роккальту! Как прошёл полёт? Тебе холодно? У твоих родителей всё хорошо? Тебе нравятся горы?
Giulia
Mia madre fa sempre quattro domande alla volta. Rispondi solo all'ultima, Misha!
Моя мама всегда задаёт сразу четыре вопроса. Отвечай только на последний, Миша!
Misha
Siamo atterrati bene, ho un po' freddo, i miei stanno bene e la montagna mi piace molto!
Мы нормально приземлились, мне немного холодно, у моих родителей всё хорошо, и горы мне очень нравятся!
Luca
A me piace, ma ci sono troppe curve! Un attimo: mia madre vuole sapere se siamo arrivati. Le telefono!
Мне нравится, но тут слишком много поворотов! Минутку: мама хочет знать, добрались ли мы. Звоню ей!
Rosalia
Dio mio, è vero: dall'aeroporto ci vuole un'ora e mezza di curve! Entrate, io porto i bagagli in camera.
Боже мой, правда: от аэропорта полтора часа сплошных поворотов! Входите, а я отнесу вещи в комнату.
Giulia
Nonna, papà, voglio presentarvi Misha e Luca.
Бабушка, папа, хочу познакомить вас с Мишей и Лукой.
Totò
Ciao. Diamoci del tu. Ecco il pane: duro fuori, morbido dentro. È il migliore, te lo dico io!
Привет. Давай на «ты». Вот хлеб: снаружи твёрдый, внутри мягкий. Это лучший, уж поверь мне!
Nonna Concetta
Siete gli amici di mia nipote! So già tutto di voi.
Вы друзья моей внучки! Я о вас уже всё знаю.
Misha
Buonasera, signora Concetta. Sono emozionato! Ho dei fiori per Lei, e Luca ha un regalo da Bologna.
Добрый вечер, синьора Кончетта. Я волнуюсь! У меня для вас цветы, а у Луки подарок из Болоньи.
Nonna Concetta
Fiori! Che bravo, tesoro. Siediti! Mangia! Sei troppo magro!
Цветы! Какой молодец, дорогой. Садись! Ешь! Ты слишком худой!
Luca
Giulia, adesso la nonna parla in dialetto: non capisco niente! Che cosa dice?
Джулия, теперь бабушка говорит на диалекте: я ничего не понимаю! Что она говорит?
Giulia
Con gli ospiti parla italiano, con l'accento siciliano; con noi parla in dialetto. Dice: «Questo ragazzo ha bisogno di una fetta di torta».
С гостями она говорит по-итальянски, с сицилийским акцентом, а с нами — на диалекте. Она говорит: «Этому парню нужен кусок торта».
Misha
Giulia, anche i tuoi abitano qui?
Джулия, твои родители тоже живут здесь?
Giulia
No, la loro casa è sopra il forno. Papà parla poco, ma gli piace parlare di pane.
Нет, их дом над пекарней. Папа мало говорит, но о хлебе поговорить любит.
Nonna Concetta
A tavola! Stasera c'è la processione del Venerdì Santo: tutti portano una candela e le campane non suonano.
К столу! Сегодня вечером шествие Страстной пятницы: все идут со свечами, а колокола молчат.

Грамматика к тексту

Diamoci del tu — «давай перейдём на „ты“»: diamoci — форма «мы» от dare («давать») с ci («друг другу»). Фраза из юнита 10; Розалия уже говорит гостям «ты», а здесь на «ты» переходит Тото.
Siediti! Mangia! — повелительное «ты», как русское «садись! ешь!»: siediti — от sedersi («садиться»), -ti — «себя»; mangia — от mangiare. Так же Rispondi («ответь») и Entrate («входите», нескольким людям). Правило — юнит 10.
Ho dei fiori per Lei — dei fiori — «(несколько) цветов»: частичный артикль (блок 1). Lei — «вас»: Миша говорит бабушке «вы», а она ему «ты».
la loro casa и i tuoi — loro — «их», с артиклем всегда; i tuoi — «твои родители», как i miei в ответе Миши (блок 2).
Le telefono! и gli piace parlare di pane — le — «ей» (маме Луки), gli — «ему» (Тото). Готовые фразы, правило — на B1.
È il migliore, te lo dico io! — «уж поверь мне»: te lo — два местоимения подряд («тебе» и «это»); правило — B1. migliore — юнит 3.
Dall'aeroporto ci vuole un'ora e mezza — ci vuole — «нужно» (о времени, юнит 6), mezza — «половина».

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй подруги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.