A2 · Тема 12 · 41 слово, 3 текста с переводом
Рассказать историю по порядку
Учит рассказывать историю по порядку: что случилось и каким всё было вокруг, а два события связывать словом mentre («пока»).
Тексты темы
Грамматика темы
«Сделал» или «делал»: ho fatto и facevo в одном рассказе
Вы уже знаете: passato prossimo — «сделал» (ho parlato, sono andato — A1, юниты 15–17) и imperfetto — «делал, было» (era, c'era — юнит 4; disegnavo, facevo — юнит 6). Теперь соединяем их в одной истории.
Главное правило. История похожа на кино: есть события (кадры, двигающие сюжет) и фон (что шло вокруг).
| Вопрос | Время | Пример |
|---|---|---|
| Что случилось? Один раз, закончилось | passato prossimo | Ho bussato alla porta. — Я постучал в дверь. |
| Как было? Что шло вокруг? | imperfetto | Dentro era buio. — Внутри было темно. |
| Шло одно — и вдруг случилось другое | imperfetto, потом passato prossimo | Camminavo senza fretta, quando per caso ho visto una casa strana. — Я шёл не спеша, как вдруг случайно увидел странный дом. |
Две формы одного глагола fare:
passato prossimo | imperfetto | |
|---|---|---|
| io | ho fatto | facevo |
| tu | hai fatto | facevi |
| lui / lei | ha fatto | faceva |
| noi | abbiamo fatto | facevamo |
| voi | avete fatto | facevate |
| loro | hanno fatto | facevano |
Слова-подсказки. all'improvviso, a un certo punto, per caso («вдруг», «в какой-то момент», «случайно») обычно ведут к событию — дальше passato prossimo. sempre, ogni giorno, prima («раньше») и mentre ведут к фону — дальше imperfetto.
Где ошибаются русскоязычные. По-русски «вчера я смотрел фильм» говорят и про целый фильм, и про процесс, в который что-то вмешалось. В итальянском надо выбрать:
- весь фильм, до конца: Ieri ho guardato un film. — Вчера я посмотрел фильм;
- процесс, в который что-то вмешалось: Guardavo un film, quando ha chiamato Luca. — Я смотрел фильм, когда позвонил Лука.
Ошибка 1: события в imperfetto. ✗ Domenica rimanevo a Roccalta e mangiavo l'agnello. Это один воскресный день и два события, поэтому: Domenica sono rimasto a Roccalta e ho mangiato l'agnello.
Ошибка 2: фон в passato prossimo. ✗ Quando sono uscito, è stato freddo. Холод — это фон, поэтому: Quando sono uscito, faceva freddo.
Слово mentre — «пока»
Вы уже знаете: imperfetto — юниты 4 и 6.
mentre значит «пока, в то время как». Оно соединяет два действия, которые идут в одно время. После mentre ставим глагол, который описывает процесс: обычно imperfetto.
| Что происходит | Время | Пример |
|---|---|---|
| Два процесса рядом | imperfetto + imperfetto | Mentre voi cucinavate, io rispondevo alle mail. — Пока вы готовили, я отвечал на письма. |
| Процесс — и событие | imperfetto + passato prossimo | Mentre tutti dormivano, sono uscito. — Пока все спали, я вышел. |
| Сейчас, в настоящем | настоящее + настоящее | Mentre disegno, ascolto la musica. — Пока я рисую, я слушаю музыку. |
Не путайте mentre и quando. quando показывает точку во времени, mentre — отрезок: Quando sono uscito, faceva freddo. — Когда я вышел, было холодно.
Подсказка. Русское «пока не» — другое выражение, mentre так не значит. На этом уровне оно не нужно.
Новость — в конце фразы: è arrivato Luca
В русском подлежащее обычно идёт первым. В итальянском главная новость часто стоит в конце фразы: сначала глагол, потом тот, кто что-то сделал.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Chi chiama? — Кто звонит? | Chiama Davide. — Звонит Давиде. |
| Chi ha chiamato? — Кто звонил? | Ha chiamato la nonna. — Звонила бабушка. |
| Che cosa è successo? — Что случилось? | È arrivato Luca. — Пришёл Лука. |
| Chi paga? — Кто платит? | Pago io. — Плачу я. |
- Если подлежащее уже известно, оно идёт первым: Davide lavora a Milano.
- Местоимение после глагола (
ioв Pago io) значит «именно я, а не другой»: так отвечают на вопрос «кто?». - Причастие с
essereсогласуется с подлежащим, даже когда оно стоит в конце: È arrivato Luca. — Sono arrivati Luca e Giulia.
Слова темы
immaginare — представлять себе, воображать
Misha immagina la casa con le finestre aperte. — Миша представляет себе дом с открытыми окнами.
bussare — стучать, стучаться
Qualcuno bussa alla porta. — Кто-то стучит в дверь.
gridare — кричать
Perché gridi? Sono qui! — Почему ты кричишь? Я же здесь!
scappare — убегать, сбегать
Misha apre la porta e il gatto scappa. — Миша открывает дверь, и кот убегает.
avvicinarsi — приближаться, подходить
Misha si avvicina alla casa abbandonata. — Миша подходит к заброшенному дому.
emigrare — эмигрировать, уезжать на заработки
Molti abitanti di Roccalta sono emigrati. — Многие жители Роккальты эмигрировали.
misurare — измерять, мерить
Misha misura il muro del giardino. — Миша измеряет стену сада.
mentre — пока, в то время как
Mentre tutti dormivano, Misha è uscito. — Пока все спали, Миша вышел.
ormai — уже, теперь уже
Ormai è tardi: torniamo a casa. — Теперь уже поздно: идём домой.
nulla — ничего, ничто
Dentro non c'è nulla, solo un gatto. — Внутри ничего нет, только кот.
il rumore — шум
Che rumore! Cos'è? — Какой шум! Что это?
il tetto — крыша
Sul tetto c'è un uccello. — На крыше сидит птица.
il muro — стена, ограда
Il muro del giardino è di pietra. — Стена сада каменная.
la pietra — камень
La casa è tutta di pietra. — Дом весь каменный.
il legno — дерево (материал)
La porta è di legno. — Дверь деревянная.
il ferro — железо
Il balcone della casa è di ferro. — Балкон дома железный.
il giardino — сад
La nonna ha un giardino con i limoni. — У бабушки сад с лимонами.
l'erba — трава
L'erba è alta e verde. — Трава высокая и зелёная.
la pianta — растение; план (города, дома)
In giardino ci sono molte piante. — В саду много растений.
la polvere — пыль
Sul tavolo c'è molta polvere. — На столе много пыли.
il buio — темнота; темно
Dentro è buio. — Внутри темно.
il cartello — табличка, объявление
Il cartello dice: VENDESI. — На табличке написано: «Продаётся».
il proprietario — владелец, хозяин
Chi è il proprietario della casa? — Кто владелец дома?
il vicolo — переулок
Il vicolo è stretto e silenzioso. — Переулок узкий и тихий.
la fontana — фонтан
Davanti alla chiesa c'è una fontana. — Перед церковью есть фонтан.
la panchina — скамейка
Misha si siede sulla panchina e disegna. — Миша садится на скамейку и рисует.
la terra — земля, почва
La terra del giardino è umida. — Земля в саду влажная.
la pace — покой, мир
Nel giardino c'è tanta pace. — В саду так спокойно.
il fantasma — привидение, призрак
Dentro la casa c'è un fantasma? — В доме есть привидение?
l'uccello — птица
Un uccello canta nel giardino. — Птица поёт в саду.
la facciata — фасад
La facciata è vecchia, ma bellissima. — Фасад старый, но очень красивый.
il pavimento — пол
Il pavimento è pieno di polvere. — Пол весь в пыли.
il foglio — лист (бумаги), листок
Prendo un foglio e disegno la casa. — Беру листок и рисую дом.
la connessione — связь, соединение (интернет)
La connessione è lenta. — Связь медленная.
la grigliata — барбекю, мясо на гриле
Facciamo una grigliata in campagna. — Устроим барбекю за городом.
vendesi — продаётся (надпись)
Sulla porta c'è un cartello: Vendesi. — На двери табличка: «Продаётся».
abbandonato — заброшенный, брошенный
La casa è abbandonata da molti anni. — Дом заброшен уже много лет.
pericoloso — опасный
Entrare è pericoloso: il tetto è rotto. — Заходить опасно: крыша сломана.
all'improvviso — вдруг, внезапно
All'improvviso qualcuno bussa alla porta. — Вдруг кто-то стучит в дверь.
a un certo punto — в какой-то момент
A un certo punto Misha vede una porta. — В какой-то момент Миша видит дверь.
per caso — случайно
Misha trova la casa per caso. — Миша случайно находит дом.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.