A2 · Рассказ · 16 строк

Mentre tutti dormivano, sono uscito.

Пока все спали, я вышел.

Era Pasquetta, lunedì mattina, e nella casa della nonna c'era silenzio.
Был Пасхальный понедельник, утро, и в доме бабушки стояла тишина.
Mentre tutti dormivano, sono uscito.
Пока все спали, я вышел.
Nel vicolo faceva freddo e c'era tanta pace.
В переулке было холодно и очень спокойно.
Camminavo senza fretta, quando per caso ho visto una casa strana.
Я шёл не спеша, как вдруг случайно увидел странный дом.
Era una casa di pietra a due piani, con un balcone di ferro e un limone nel cortile.
Это был каменный дом в два этажа, с железным балконом и лимонным деревом во дворе.
Il tetto era rotto qua e là e le finestre non avevano vetri. Nel cortile c'erano solo erba e terra, e sul muro crescevano piante.
Крыша местами обвалилась, а в окнах не было стёкол. Во дворе были только трава и земля, а на стене росли растения.
Il cartello sulla porta di legno era vecchio e senza colore: diceva «VENDESI».
Табличка на деревянной двери была старая, выцветшая: она гласила «Продаётся».
Ho bussato alla porta. Che stupido: la casa era abbandonata!
Я постучал в дверь. Какой же я глупый: дом ведь был заброшен!
Mi sono avvicinato a una finestra: dentro era buio e il pavimento era pieno di polvere.
Я подошёл к окну: внутри было темно, а пол был весь в пыли.
All'improvviso ho sentito un rumore!
Вдруг я услышал шум!
Ho pensato a un fantasma e volevo scappare, ma ho gridato lo stesso: «C'è qualcuno?»
Я подумал о привидении и хотел убежать, но всё равно закричал: «Есть кто-нибудь?»
Un gatto è uscito dal buio e poi è scappato nel vicolo. Il mio fantasma era un gatto!
Из темноты вышел кот и потом убежал в переулок. Моё привидение было котом!
Ho riso da solo e mi sono seduto su una panchina vicino a una fontana, davanti alla casa.
Я посмеялся один и сел на скамейку возле фонтана, напротив дома.
Sul tetto cantava un uccello. Ho aperto il taccuino e ho disegnato la facciata su un foglio bianco.
На крыше пела птица. Я открыл блокнот и нарисовал фасад на белом листе.
Mentre disegnavo, misuravo le finestre con la matita.
Пока я рисовал, я измерял окна карандашом.
A un certo punto ho immaginato la casa con le finestre aperte e un giardino pieno di fiori.
В какой-то момент я представил дом с открытыми окнами и садом, полным цветов.

Грамматика к тексту

Mentre tutti dormivano, sono uscito. — фон и событие в одной фразе: dormivano — imperfetto («спали», «они» от dormire), sono uscito — passato prossimo («вышел», uscire берёт essere). Это главный приём юнита.
Camminavo senza fretta, quando per caso ho visto una casa strana. — camminavo — шёл (процесс), ho visto — увидел (событие); visto — неправильное причастие от vedere. Слова per caso, all'improvviso, a un certo punto обычно ведут к событию.
Era una casa di pietra a due piani — era — описание в прошлом (юнит 4); di pietra — «из камня»; un limone — и плод, и дерево.
Il tetto era rotto qua e là — rotto — неправильное причастие от rompere («сломан», юнит 1); qua e là — «то тут, то там».
diceva «VENDESI» — vendesi — надпись «продаётся»: готовая форма от vendere, правило — на B1, пока запомните как слово.
Ho riso da solo — riso — неправильное причастие от ridere; mi sono seduto — возвратный глагол в прошедшем (юнит 1), seduto — причастие от sedersi.
Sul tetto cantava un uccello. — подлежащее в конце: новость — un uccello (третий блок).

Слова и грамматика темы — Рассказать историю по порядку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.