A2 · Диалог · 15 строк

Davide! Hai mangiato? Quando torni?

Давиде! Ты поел? Когда вернёшься?

Giulia
Silenzio, tutti! Chiama Davide!
Тише, все! Звонит Давиде!
Nonna Concetta
Davide! Hai mangiato? Quando torni?
Давиде! Ты поел? Когда вернёшься?
Davide
Ciao, nonna, buona Pasqua! Ho mangiato un panino davanti al computer.
Привет, бабушка, с Пасхой! Я съел бутерброд за компьютером.
Nonna Concetta
Un panino! A Pasqua! Hai sentito, Rosalia? Mio nipote ha mangiato un panino!
Бутерброд! На Пасху! Ты слышала, Розалия? Мой внук съел бутерброд!
Rosalia
Davide, come stai? Dormi abbastanza? Lavori troppo? Che tempo fa a Milano?
Давиде, как ты? Ты достаточно спишь? Ты слишком много работаешь? Какая погода в Милане?
Davide
Sto bene, mamma. Stamattina ho lavorato: mentre voi cucinavate, io rispondevo alle mail.
Хорошо, мама. Сегодня утром я работал: пока вы готовили, я отвечал на письма.
Nonna Concetta
Alle mail! Prima i siciliani emigravano in America. Adesso emigrano a Milano!
На письма! Раньше сицилийцы эмигрировали в Америку. А теперь они эмигрируют в Милан!
Davide
Nonna, Milano è in Italia.
Бабушка, Милан — в Италии.
Nonna Concetta
È lontana lo stesso! Ormai non vieni più a Roccalta e non mi racconti nulla.
Всё равно далеко! Ты теперь уже не приезжаешь в Роккальту и ничего мне не рассказываешь.
Davide
Tu sei Misha, vero? Piacere! Ascolta la nonna: con lei non hai scelta.
Ты ведь Миша? Приятно познакомиться! Слушай бабушку: с ней выбора нет.
Misha
Piacere, Davide! Lo so: ho già mangiato tre volte.
Приятно познакомиться, Давиде! Знаю: я уже три раза поел.
Nonna Concetta
Bravo, Misha! Davide, quando torni? Non hai risposto!
Молодец, Миша! Давиде, когда ты вернёшься? Ты не ответил!
Davide
Va bene, nonna. Torno quando...
Хорошо, бабушка. Я вернусь, когда...
Giulia
Davide? Non ti sento più. La connessione non funziona!
Давиде? Я тебя больше не слышу. Связь не работает!
Nonna Concetta
Ecco, prima emigra e adesso scappa!
Вот! Сначала эмигрирует, а теперь убегает!

Грамматика к тексту

Chiama Davide! — здесь chiama значит «он звонит» (chiamare, форма «он»), а не «позвони!». Подлежащее Davide стоит в конце: новость ставят в конец фразы (третий блок юнита).
Hai mangiato? Quando torni? — hai mangiato — «ты поел»: готовая форма A1 (юнит 5), правило прошедшего времени — A1, юниты 15–17. torni — настоящее время: о ближайших планах итальянцы часто говорят им, а будущее время проходят в юните 16.
mentre voi cucinavate, io rispondevo alle mail — mentre — «пока»; оба глагола в imperfetto («делал»): cucinavate — «вы» от cucinare, rispondevo — «я» от rispondere. А ho lavorato — «поработал», итог (первый блок). alle = a + le.
Prima i siciliani emigravano in America. — emigravano — imperfetto, «они» от emigrare: так было много раз. prima — «раньше» (юнит 6).
Ormai non vieni più a Roccalta — ormai — «теперь уже», non… più — «больше не» (юнит 5). È lontana lo stesso — «всё равно далеко».
Mio nipote — nipote — «внук» (и «племянник»); без артикля, как mio fratello. Ascolta la nonna: con lei non hai scelta — ascolta — команда «ты» от ascoltare («слушай», юнит 10); scelta — существительное «выбор».
Lo so — lo — «это» (юнит 8).

Слова и грамматика темы — Рассказать историю по порядку.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.