A1 · Тема 6 · 42 слова, 2 текста с переводом

Заказать кофе и попросить счёт

Как заказать кофе и завтрак в баре, спросить цену, попросить счёт и расплатиться картой или наличными.

Тексты темы

Диалог · 14 строкTè? Stai male?Чай? Ты заболел?Диалог · 15 строкPaghiamo alla romana!Платим поровну!

Грамматика темы

Глаголы на -ere (и bere)

Вы уже знаете: у глагола шесть форм (io, tu, lui / lei, noi, voi, loro), а глаголы на -are меняют окончание: parlo, parli, parla… — юнит 5. Глаголы на -ere устроены почти так же, но три формы другие.

Лицо	prendere («брать, заказывать»)	Окончание
io	prendo	-o
tu	prendi	-i
lui / lei	prende	-e
noi	prendiamo	-iamo
voi	prendete	-ete
loro	prendono	-ono

Что иначе, чем у -are: «он / она» — -e (не -a), «вы» — -ete (не -ate), «они» — -ono (не -ano). Так же спрягаются vedere («видеть»: vedo, vedi, vede…) и mettere («класть»: metto, metti, mette…).

bere («пить») — короткий глагол, но формы строятся от основы bev-: bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono.

Prendo un cappuccino e una brioche. — Я возьму капучино и круассан.
Non bevo mai caffè. — Я никогда не пью кофе.
Metto tre zuccheri nel cappuccino. — Я кладу в капучино три порции сахара.
Non vedo il formaggio! — Я не вижу сыра!

Типичные ошибки: prendate (окончание от -are) вместо prendete; bero вместо bevo.

Как заказывать: vorrei, prendo, per me

В баре заказывают одной короткой фразой. Три способа — от самого быстрого до самого вежливого:

Фраза	Перевод	Когда
`Per me un caffè.`	Мне кофе.	быстро, у стойки; глагола нет
`Prendo un cappuccino.`	Беру капучино.	обычный заказ
`Vorrei un tè, per favore.`	Я хотел бы чай, пожалуйста.	вежливо

per me — «мне», per te — «тебе». Формы me и te стоят только после предлога (per me, con te). Не per io и не просто me un caffè.
vorrei — «я хотел бы», вежливая форма глагола volere. Пока запомните её целиком (как она устроена — уровень B1). А voglio («я хочу») в баре звучит как требование, поэтому русское «Хочу кофе!» лучше сказать через vorrei или prendo.
Артикль перед напитком: un caffè, una brioche, uno spritz (перед s + согласная — юнит 2).
Бармен отвечает: Subito! («сию минуту»), Altro? («что-нибудь ещё?»). Можно ответить No, grazie. или Un altro caffè, per favore.

Примеры:

Per me uno spritz e qualcosa da mangiare. — Мне спритц и что-нибудь поесть.
E per te, Misha? — А тебе, Миша?
Vorrei un tè, per favore. — Мне, пожалуйста, чай.

Цены: quanto costa?, евро и центы

Quanto costa? — «сколько стоит?» (одна вещь), Quanto costano? — если вещей несколько. У costare на практике нужны только две формы: costa и costano.

Цену называют так: сначала евро, потом e, потом число центов. Слово centesimi обычно опускают.

Что	Цена	Как сказать
caffè у стойки	1,40 €	un euro e quaranta
cappuccino	1,80 €	un euro e ottanta
brioche	1,50 €	un euro e cinquanta
cappuccino + brioche	3,30 €	tre euro e trenta

Это цены в нашей истории (бар «Aurora»). В записи десятичная запятая: 1,40 €.
euro не меняется: un euro, due euro, tre euro. Только центы — settanta centesimi.
il conto — счёт (в ресторане и за столиком), lo scontrino — кассовый чек: его в Италии дают всегда.
Платят con la carta («картой») или in contanti («наличными» — предлог in, слово только во множественном числе). Alla romana — поровну на всех.

Примеры:

Quanto costa tutto? — Сколько всё стоит?
Il cappuccino costa un euro e ottanta. — Капучино стоит 1,80 €.
Pago con la carta. — Я плачу картой.

Типичные ошибки: due euri (слово не меняется) и un euro e quaranta centesimi (так в баре не говорят).

Слова темы

il bar — бар, кафе
Il bar Aurora è sotto casa. — Бар «Аврора» прямо под домом.
il caffè — кофе, эспрессо
Vorrei un caffè, per favore. — Я бы хотел кофе, пожалуйста.
il cappuccino — капучино
Vorrei un cappuccino, per favore. — Я бы хотел капучино, пожалуйста.
il tè — чай
Misha prende un tè. — Миша заказывает чай.
l'acqua — вода
Un'acqua, per favore. — Воды, пожалуйста.
lo zucchero — сахар
Lo zucchero è sul banco. — Сахар на стойке.
la brioche — круассан, рогалик к кофе
Una brioche e un cappuccino, per favore. — Круассан и капучино, пожалуйста.
prendere — брать, заказывать
Prendo un caffè. — Я возьму кофе.
bere — пить
Bevo un tè. — Я пью чай.
vedere — видеть
Vedo il bar Aurora. — Я вижу бар «Аврора».
mettere — класть, ставить
Metto lo zucchero nel caffè. — Я кладу сахар в кофе.
stare — чувствовать себя, поживать
Sto bene, grazie. — У меня всё хорошо, спасибо.
male — плохо
Sto male oggi. — Сегодня мне плохо.
fare colazione — завтракать
Faccio colazione al bar. — Я завтракаю в баре.
per — для; за
Un caffè per me. — Мне кофе.
me — мне, меня, мной (после предлога)
Per me un cappuccino. — Мне капучино.
te — тебе, тебя, тобой (после предлога)
E per te? — А тебе?
il banco — стойка (в баре); прилавок
Prendo il caffè al banco. — Я пью кофе у стойки.
lo scontrino — чек (кассовый)
Ecco lo scontrino. — Вот чек.
il conto — счёт
Il conto, per favore. — Счёт, пожалуйста.
l'euro — евро
Il caffè costa un euro e quaranta. — Кофе стоит один евро сорок.
il centesimo — цент (евроцент)
Un euro sono cento centesimi. — Один евро — сто центов.
costare — стоить
Quanto costa il caffè? — Сколько стоит кофе?
pagare — платить
Pago io. — Плачу я.
la carta — карта (банковская); бумага
Pago con la carta. — Я плачу картой.
i contanti — наличные
Pago in contanti. — Я плачу наличными.
oggi — сегодня
Oggi prendo un tè. — Сегодня я возьму чай.
subito — сразу, сию минуту
Un caffè? Subito! — Кофе? Сию минуту!
certo — конечно
Certo, signora! — Конечно, синьора!
altro — другой, ещё
Altro? — Что-нибудь ещё?
qualcosa — что-нибудь, что-то
Vuole qualcosa da bere? — Хотите что-нибудь выпить?
il dottore — доктор; уважаемый (в обращении)
Buongiorno, dottore! — Доброе утро, доктор!
la sete — жажда
Ho sete. — Я хочу пить.
l'aperitivo — аперитив
Stasera facciamo l'aperitivo. — Сегодня вечером идём на аперитив.
lo spritz — спритц (коктейль)
Uno spritz, per favore. — Спритц, пожалуйста.
il vino — вино
Un bicchiere di vino, per favore. — Бокал вина, пожалуйста.
il bicchiere — стакан, бокал
Un bicchiere d'acqua, per favore. — Стакан воды, пожалуйста.
insieme — вместе
Paghiamo insieme. — Платим вместе.
alla romana — поровну (о счёте)
Paghiamo alla romana. — Платим поровну.
d'accordo — договорились, согласен
Stasera aperitivo? D'accordo! — Сегодня вечером аперитив? Договорились!
ci vediamo — увидимся
Ciao, ci vediamo! — Пока, увидимся!
buona giornata — хорошего дня
Grazie, buona giornata! — Спасибо, хорошего дня!

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.