A1 · Тема 7 · 43 слова, 2 текста с переводом

Спросить дорогу и не заблудиться

Спросить дорогу у прохожего, понять ответ (направо, налево, прямо), переспросить, извиниться и сказать, откуда ты приехал.

Тексты темы

Диалог · 12 строкPuò ripetere, per favore?Вы можете повторить, пожалуйста?Рассказ · 14 строкAllora sei a Bologna!Значит, ты в Болонье!

Грамматика темы

andare и venire

Вы уже знаете: у глагола шесть форм по лицам, а essere и avere неправильные (юниты 1–2). andare («идти, ехать») и venire («приходить») тоже неправильные: их формы просто выучите.

	andare (идти, ехать)	venire (приходить)
io	vado	vengo
tu	vai	vieni
lui / lei	va	viene
noi	andiamo	veniamo
voi	andate	venite
loro	vanno	vengono

Чем они отличаются. andare — движение «от меня» (в другое место), venire — «ко мне» или «к тому, с кем я говорю». По-русски в обоих случаях «иду», итальянец выбирает глагол: Sei vicino? Vengo io! — «ты рядом? Я иду к тебе!». andare сразу значит и «идти», и «ехать»; как именно — скажет a piedi («пешком»).

andare a + инфинитив — «идти делать что-то»: Vado a dormire — «иду спать».

Примеры:

Dalla posta vado a casa a piedi. — «От почты я иду домой пешком».
Dove vai, Misha? — «Куда ты идёшь, Миша?»
Da dove vieni? — «Откуда ты приехал?»
Andiamo a mangiare? — «Пойдём поедим?»
Vengo da San Pietroburgo. — «Я приехал из Санкт-Петербурга».

Ошибки русскоязычных: 1) говорить vado там, где идёшь к собеседнику, — нужно vengo; 2) путать Dove vai? («куда идёшь?») и Da dove vieni? («откуда ты?»).

Предлоги a / in / da: a Bologna, in Italia, in centro, vengo da San Pietroburgo

По-русски предлоги простые: «в» и «из». По-итальянски их три, и выбор зависит от того, что это за место.

Что за место	Где и куда	Откуда
город, дом, школа	`a`: a Bologna, a casa, a scuola	`da`: da San Pietroburgo
страна, область	`in`: in Italia, in Russia, in Sicilia	`da` + артикль: dalla Russia, dalla Sicilia, dall'Italia
центр, комната	`in`: in centro, in cucina, in bagno, in camera	`da` + артикль: dal centro

Запомните коротко: город — a, страна — in, «откуда» — da. В этих сочетаниях после in артикля нет: in centro, а не nel centro. da и артикль сливаются в одно слово: da + la = dalla, da + il = dal, da + l' = dall' (всё правило слияния — юнит 9).

С di помните юнит 1: sono di Bologna — «я родом из Болоньи», но только с городом. О стране говорят иначе: прилагательным (sono russo) или vengo dalla Russia.

Примеры:

Misha abita a Bologna, in Italia. — «Миша живёт в Болонье, в Италии».
Vengo da San Pietroburgo. — «Я из Санкт-Петербурга».
Giulia viene dalla Sicilia. — «Джулия приехала с Сицилии».
Luca è di Bologna. — «Лука родом из Болоньи».
Vado in centro. — «Еду в центр».

Типичные ошибки русскоязычных:

Vado in Bologna — по-русски «в Болонью», но город требует a: vado a Bologna.
Sono di Russia, vengo di Russia — di только с городом. Нужно sono russo или vengo dalla Russia.
Vengo da la Russia — раздельно не пишут: dalla Russia.
Abito a Italia — страна требует in: abito in Italia.

Как спросить и объяснить дорогу: scusi, a destra, dritto, la prima a sinistra

Спросить. Взрослому незнакомому — на Lei: Scusi, dov'è la posta? Ровеснику — на tu: Scusa, dov'è la posta? dov'è = dove + è (один предмет), несколько — dove sono.

Не понял. Come, scusi? — «Что, простите?»; Non ho capito; Può ripetere, per favore? (другу — Puoi ripetere?). Заблудился: Mi sono perso (говорит мужчина), Mi sono persa (женщина).

Ответить. По шагам, со словом poi, настоящим временем. Другу (tu): Vai dritto, poi giri a destra. Незнакомому (Lei): Va dritto, poi gira a destra — глагол как у «он / она». a destra — «направо / справа», a sinistra — «налево / слева». Ещё вежливее прохожий скажет Vada dritto, giri a destra — «идите прямо, поверните направо» (повелительное наклонение, правило — позже).

Где. vicino a — рядом, davanti a — перед, accanto a — около, di fronte a — напротив, tra … e … — между: la posta è tra la banca e il bar.

Порядковые числа (с улицей, strada, они в женском роде: la prima, la seconda):

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
primo	secondo	terzo	quarto	quinto	sesto	settimo	ottavo	nono	decimo

La prima a sinistra — «первая налево» (слово strada опущено). Женский род: -o → -a, la terza, la quarta.

Слова темы

andare — идти, ехать, ходить
Dove vai, Misha? — Куда ты идёшь, Миша?
venire — приходить, приезжать
Vengo da San Pietroburgo. — Я приехал из Санкт-Петербурга.
la città — город
Bologna è una bella città. — Болонья — красивый город.
il centro — центр
Abito in centro. — Я живу в центре.
la strada — улица, дорога
Questa strada va in centro. — Эта улица ведёт в центр.
la piazza — площадь
La scuola è vicino a Piazza Maggiore. — Школа рядом с площадью Маджоре.
la posta — почта
Dov'è la posta, scusi? — Где почта, простите?
la banca — банк
La banca è davanti alla posta. — Банк перед почтой.
il portico — портик, крытая галерея
I portici di Bologna sono bellissimi. — Портики Болоньи прекрасны.
la torre — башня
Ecco le Due Torri! — Вот Две башни!
il semaforo — светофор
Al semaforo va a destra. — У светофора идёте направо.
l'angolo — угол
La banca è all'angolo. — Банк на углу.
la mappa — карта, план
Misha ha una mappa di Bologna. — У Миши есть карта Болоньи.
girare — поворачивать
Va dritto, poi gira a destra. — Идёте прямо, потом поворачиваете направо.
arrivare — добираться, прибывать
Arrivo subito! — Сейчас буду!
trovare — находить
Non trovo la posta. — Я не могу найти почту.
chiedere — спрашивать, просить
Misha chiede la strada a una signora. — Миша спрашивает дорогу у синьоры.
chiamare — звонить, звать
Chiamo Luca. — Я звоню Луке.
a destra — направо, справа
La posta è a destra. — Почта справа.
a sinistra — налево, слева
La banca è a sinistra. — Банк слева.
dritto — прямо
Giulia va dritto e poi gira a destra. — Джулия идёт прямо, а потом поворачивает направо.
primo — первый
È la prima strada a destra. — Это первая улица направо.
secondo — второй
La seconda strada a sinistra. — Вторая улица налево.
vicino — близко; сосед
La posta è vicino. — Почта близко.
davanti — впереди, перед
Siamo davanti alla scuola. — Мы перед школой.
accanto — рядом
La banca è accanto alla posta. — Банк рядом с почтой.
di fronte — напротив
La banca è di fronte alla posta. — Банк напротив почты.
tra — между; через
La scuola è tra la banca e il bar. — Школа между банком и баром.
poi — потом, затем
Va dritto e poi gira a sinistra. — Идёте прямо, а потом поворачиваете налево.
allora — тогда, итак
Allora, dov'è la posta? — Итак, где почта?
dal — из, от, с (da + il)
Vengo dal centro. — Я иду из центра.
a piedi — пешком
Vado a scuola a piedi. — Я иду в школу пешком.
il paese — страна; городок, деревня
L'Italia è un paese molto bello. — Италия — очень красивая страна.
lo straniero — иностранец; иностранный
Misha è uno straniero a Bologna. — Миша в Болонье иностранец.
uguale — одинаковый, такой же
I portici sono tutti uguali! — Все портики одинаковые!
sbagliato — неправильный, ошибочный
Questa è la strada sbagliata! — Это не та улица!
mi sono perso — я заблудился, я заблудилась
Scusi, mi sono perso. — Простите, я заблудился.
ho capito — я понял, я поняла
Ho capito, grazie! — Понял, спасибо!
può ripetere — вы можете повторить?; ты можешь повторить?
Scusi, può ripetere, per favore? — Простите, повторите, пожалуйста?
mi dispiace — мне жаль, извините
Mi dispiace, non ho capito. — Мне жаль, я не понял.
non importa — ничего страшного, неважно
Scusa, Luca! — Non importa. — Прости, Лука! — Ничего страшного.
grazie mille — огромное спасибо
Grazie mille, signora! — Огромное спасибо, синьора!
tranquillo — спокойный
Tranquillo, Misha! — Спокойно, Миша!

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.