A1 · Диалог · 14 строк

Tè? Stai male?

Чай? Ты заболел?

Enzo
Buongiorno, dottore! Un caffè?
Доброе утро, доктор! Кофе?
Misha
Buongiorno! Vorrei un tè, per favore.
Доброе утро! Мне, пожалуйста, чай.
Enzo
Tè? Stai male?
Чай? Ты заболел?
Misha
No, sto bene! Ma non bevo mai caffè.
Нет, я в порядке! Просто я никогда не пью кофе.
Enzo
Mai? Nel mio bar? Perché non prendi un cappuccino? È più dolce.
Никогда? В моём баре? Почему бы тебе не взять капучино? Он слаще.
Misha
Va bene. Faccio colazione qui: un cappuccino e una brioche.
Хорошо. Позавтракаю здесь: капучино и круассан.
Enzo
Subito! Altro? Lo zucchero è sul banco.
Сию минуту! Что-нибудь ещё? Сахар на стойке.
Misha
No, grazie. Metto tre zuccheri nel cappuccino.
Нет, спасибо. Положу в капучино три порции сахара.
Enzo
Tre zuccheri? Dottore, stai male davvero!
Три порции сахара? Доктор, ты и правда болен!
Misha
Quanto costa tutto?
Сколько всё стоит?
Enzo
Il cappuccino costa un euro e ottanta, la brioche un euro e cinquanta.
Капучино стоит 1,80 евро, круассан — 1,50.
Misha
Un euro e ottanta più un euro e cinquanta: tre euro e trenta. Ecco quattro euro.
1,80 плюс 1,50 — это 3,30. Вот четыре евро.
Enzo
Giusto, dottore! Ecco lo scontrino e settanta centesimi.
Верно, доктор! Вот чек и семьдесят центов.
Misha
Grazie, buona giornata! Ci vediamo!
Спасибо, хорошего дня! Увидимся!

Грамматика к тексту

Vorrei un tè, per favore. — vorrei значит «я хотел бы»: вежливая форма глагола volere («хотеть», юнит 5). Так просят в баре, а voglio («я хочу») прозвучало бы как требование. Как она устроена — уровень B1, пока запомните целиком.
Stai male? — stai — форма «ты» глагола stare (в ответе Миши sto — «я»). stare male — «плохо себя чувствовать». Чай в Италии пьют, когда болеют, поэтому Энцо и шутит. Подробно — юнит 13.
Ma non bevo mai caffè. — bevo — «я» от bere («пить»): основа становится bev- (см. грамматику юнита). non… mai — «никогда»: отрицание двойное, как в русском.
Perché non prendi un cappuccino? È più dolce. — perché non…? — «почему бы не…?», мягкий совет. più dolce — «слаще»; второй части сравнения на A1 нет.
Faccio colazione qui: un cappuccino e una brioche. — fare colazione — «завтракать» (буквально «делать завтрак»): faccio — «я» от fare. После двоеточия — сам заказ, без глагола.
Un euro e ottanta più un euro e cinquanta: tre euro e trenta. — цену читают «евро, e, число центов»; слово centesimi опускают. euro не меняется (due euro), а più здесь значит «плюс».
Ci vediamo! — «увидимся», от vedere («видеть»): буквально «видим друг друга». Правило — B1, пока готовая фраза.

Слова и грамматика темы — Заказать кофе и попросить счёт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.