A1 · Диалог · 15 строк

Paghiamo alla romana!

Платим поровну!

Enzo
Buonasera, dottori! Tutti insieme per l'aperitivo?
Добрый вечер, доктора! Все вместе на аперитив?
Luca
Certo! Per me uno spritz e qualcosa da mangiare. Ho fame!
Конечно! Мне спритц и что-нибудь поесть. Я голоден!
Giulia
Per me un bicchiere di vino. E per te, Misha?
Мне бокал вина. А тебе, Миша?
Misha
Un bicchiere d'acqua, per favore. Ho sete!
Стакан воды, пожалуйста. Я хочу пить!
Enzo
Subito! Ecco il formaggio e il pane.
Сию минуту! Вот сыр и хлеб.
Luca
Buonissimo! Enzo, un altro piatto di formaggio, per favore!
Очень вкусно! Энцо, ещё тарелку сыра, пожалуйста!
Misha
Un altro? Dov'è il formaggio? Non vedo il formaggio!
Ещё одну? Где сыр? Я не вижу сыра!
Giulia
Scusa, ma Luca mangia tutto!
Извини, но Лука съедает всё!
Luca
Dai, Giulia! Stasera cucino io, pasta per tutti.
Да ладно тебе, Джулия! Сегодня вечером готовлю я, паста для всех.
Giulia
Pasta? D'accordo!
Паста? Договорились!
Luca
Enzo, il conto, per favore. Paghiamo alla romana!
Энцо, счёт, пожалуйста. Платим поровну!
Enzo
Va bene. Come pagate?
Хорошо. Чем платите?
Misha
Io con il telefono.
Я телефоном.
Giulia
Io con la carta. Luca paga sempre in contanti.
Я картой. Лука всегда платит наличными.
Enzo
Tre scontrini, subito! Ci vediamo, dottori!
Три чека, сию минуту! Увидимся, доктора!

Грамматика к тексту

Per me uno spritz e qualcosa da mangiare. — per me — «мне»: глагол не нужен, а после per стоит me, не io (так же per te). uno spritz — uno перед s + согласная. qualcosa da mangiare — «что-нибудь поесть»: da + начальная форма глагола.
Scusa, ma Luca mangia tutto! — «извини, но…»: так Джулия начинает спор. mangia tutto — «съедает всё»: настоящее время здесь о привычке Луки, а не только о сегодняшнем вечере.
Paghiamo alla romana! — alla romana — «поровну» (буквально «по-римски»); alla = a + la. paghiamo — «мы платим» от pagare: h нужна, чтобы g читалась твёрдо.
Dai, Giulia! — dai здесь «да ладно, ну же»: готовая форма «ты» от dare («давать»), правило — A2.
Stasera cucino io, pasta per tutti. — cucino — «я готовлю» от cucinare; io добавлено для ударения: «готовлю именно я». Не путайте с la cucina — «кухня».
Luca paga sempre in contanti. — «наличными» — in contanti (предлог in; слово бывает только во множественном числе). «Картой» и «телефоном» — con la carta, con il telefono.
Ci vediamo, dottori! — «увидимся» (готовая фраза от vedere, правило — уровень B1). dottori — мн. число от dottore: Энцо зовёт «доктор» всех, врачей среди них нет.

Слова и грамматика темы — Заказать кофе и попросить счёт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.