B2 · Тема 22 · 44 слова, 3 текста с переводом

Заполнить налоговую декларацию

Слова для первой налоговой декларации: налог, графа, вычет, удержание из зарплаты — и официальные обороты, которыми пишут бумаги: «надлежит», «вас просят».

Тексты темы

Диалог · 18 строкJe n'ai pas de numéro fiscalУ меня нет налогового номера Диалог · 18 строкAlors pourquoi faire une déclaration ?Так зачем подавать декларацию?Диалог · 10 строкVous êtes prié de ne le communiquer à personneВас просят никому её не сообщать

Грамматика темы

Официальные обороты: `il convient de`, `vous êtes prié de`, `veuillez`

Вы уже знаете: veuillez agréer… — B2, юнит 10; merci de… — B2, юнит 17. Здесь — как этими оборотами говорят в налоговой, на сайтах и в формах.

В официальной бумаге и у окошка «надо» и «пожалуйста» звучат иначе, чем с друзьями. Три оборота, после каждого — инфинитив:

Официально	Что значит	Как скажут проще
`Il convient de` + инфинитив	«следует, надлежит» — правило, а не приказ	`Il faut…`, `Il vaut mieux…`; друзья: `Faut…`
`Vous êtes prié de` + инфинитив	«вас просят» — вежливо, но твёрдо	`Merci de…`, `Vous pouvez… ?`, `Tu peux… ?`
`Veuillez` + инфинитив	«будьте добры»	`S'il vous plaît…`, `Pouvez-vous… ?`

Il convient de garder tous les papiers. — «Следует хранить все бумаги».
Vous êtes prié de remplir cette case. — «Вас просят заполнить эту графу».
Veuillez cocher la case « oui ». — «Отметьте, пожалуйста, графу „да“».

Мелочи. Il convient всегда с il; перед гласной de сокращается: il convient d'envoyer. Не путайте с ça me convient — «меня устраивает». Prié согласуется с тем, кого просят: elle est priée de patienter, vous êtes priés de… (если вас много). Veuillez — повелительное от vouloir, другой формы у него в этом значении нет. Отрицание ставят перед инфинитивом: Veuillez ne pas…, Il convient de ne pas….

Как слушать. За вежливой формой стоит правило: Vous êtes prié de nous envoyer… — это не пожелание, а условие. Отвечайте просто: Bien sûr, je vous l'envoie.

Вопрос с двойной перестановкой: `le contribuable doit-il… ?` — узнаём

Вы уже знаете: вопрос с перестановкой depuis quand faites-vous… ? — B1, юнит 17. В официальных текстах она встречается и с существительным; такие вопросы мы только узнаём, сами так не спрашиваем.

Как устроен вопрос. Подлежащее-существительное стоит впереди, а за ним глагол и повторяющее его местоимение (il, elle, ils, elles), через дефис:

Le contribuable doit-il déclarer chaque année ? — «Должен ли налогоплательщик подавать декларацию каждый год?»

Официально	В разговоре
`Le contribuable doit-il déclarer ses revenus ?`	`Il faut déclarer ses revenus ?` / `Est-ce qu'on doit déclarer ?`
`Cette somme est-elle imposable ?`	`C'est imposable, cette somme ?`
`Les salariés peuvent-ils déclarer en ligne ?`	`Les salariés, ils peuvent déclarer en ligne ?`

Подлежащее названо дважды: le contribuable (о ком речь) и -il (это местоимение уже входит в вопрос). Лишним оно не считается: так принято.
Если глагол кончается на гласную, между ним и il, elle вставляют -t-: Le site a-t-il envoyé le lien ?
Ответ короткий: Oui, chaque année. / Non, elle n'est pas imposable.
Где встретите: в вопросах-заголовках на сайтах, в бланках, в газетах. Увидели имя, потом глагол с дефисом и -il — перед вами обычный вопрос «да или нет».

Даты и суммы прописью и по правилам

Вы уже знаете: числа до сотен — A1, юнит 6; сотни, тысячи и проценты — A2, юнит 8; даты — A1, юнит 11. Здесь — правила записи в бумагах и в формах.

Что	Цифрами	Прописью (`en toutes lettres`)
дата	`le 1er juin`	`le premier juin`
дата	`le 12 mai`	`le douze mai`
сумма	`12,50 €`	`douze euros cinquante`
сумма	`1 250 €`	`mille deux cent cinquante euros`

Дата. Для первого числа — порядковое premier (1er — «первое»), для остальных — обычные числа: le deux mai. Год в датах этого юнита не нужен.
Деньги. Тысячи отделяет пробел, доли евро — запятая: 1 250,50 €. В английской записи наоборот (1,250.50), и на сайте это легко перепутать. Знак € стоит после числа.
Прописью сумму пишут на чеке и в договоре: цифру подделать легче, чем слово. На чеке: mille deux cent cinquante euros et cinquante centimes.
mille не меняется: deux mille. cent и vingt (в quatre-vingts) получают s, только если их умножили и после них ничего нет: deux cents euros, но deux cent cinquante euros; quatre-vingts euros, но quatre-vingt-deux euros. После million — de: un million d'euros.
Дефис. Привычная запись — дефис между десятками и единицами: vingt-deux. По реформе 1990 года дефисы ставят во всех составных числах: deux-cent-cinquante. Оба вида встретятся, ошибкой не считаются.
Округление. Если форма просит целые евро (arrondir à l'euro — «округлить до евро»), пишут ближайшее целое: 19,90 € — это 20 €.

Слова темы

il convient de — следует, надлежит, нужно (в документах)
Il convient de garder tous les papiers. — Следует хранить все бумаги.
vous êtes prié de — вас просят (сделать)
Vous êtes prié de remplir cette case. — Вас просят заполнить эту графу.
un impôt — налог
Pacha paie ses impôts en France. — Паша платит налоги во Франции.
la déclaration — декларация; заявление
Pacha fait sa première déclaration d'impôts en France. — Паша подаёт свою первую налоговую декларацию во Франции.
le total — итог, общая сумма; общий
Le total fait deux cent quarante euros. — Итого получается двести сорок евро.
une échelle — лестница (приставная); шкала; масштаб
Hugo prend l'échelle pour changer l'ampoule. — Юго берёт лестницу, чтобы заменить лампочку.
considérer — считать, рассматривать
Je considère que c'est une bonne idée. — Я считаю, что это хорошая идея.
déterminer — определять, устанавливать
Il est difficile de déterminer la date exacte. — Трудно определить точную дату.
fédéral — федеральный
Au Canada, il y a un impôt fédéral et un impôt de la province. — В Канаде есть федеральный налог и налог провинции.
stable — стабильный, устойчивый
Pacha a un contrat stable : un CDI. — У Паши стабильный договор: бессрочный.
égal — равный, одинаковый; безразличный
Deux plus deux est égal à quatre. — Два плюс два равно четырём.
la mention — упоминание; пометка; оценка (с отличием)
La lettre ne fait aucune mention du retard. — В письме нет ни слова о задержке.
le/la contribuable — налогоплательщик, налогоплательщица
Pacha, comme tout contribuable, doit déclarer ses revenus. — Паша, как любой налогоплательщик, должен задекларировать доходы.
la taxe — налог, сбор (на товар или услугу)
Les prix affichés sont toutes taxes comprises. — Выставленные цены — со всеми налогами.
fiscal — налоговый
Pacha a besoin d'un numéro fiscal. — Паше нужен налоговый номер.
la case — клетка, графа; клеточка
Je mets une croix dans la case. — Я ставлю крестик в клетку.
cocher — отмечать галочкой, ставить крестик
Pacha coche la case « oui ». — Паша отмечает графу «да».
un abattement — вычет из налогооблагаемой суммы; скидка с базы
Pacha lit sur le site ce qu'est un abattement. — Паша читает на сайте, что такое налоговый вычет из базы.
la réduction d'impôt — налоговая льгота (уменьшение налога)
Une réduction d'impôt diminue l'impôt à payer. — Налоговая льгота уменьшает налог к уплате.
le crédit d'impôt — налоговый кредит (возвратная льгота)
Si le crédit d'impôt est plus grand que l'impôt, l'État rend la différence. — Если налоговый кредит больше налога, государство возвращает разницу.
déduire — вычитать; делать вывод
Je déduis les frais de la somme. — Я вычитаю расходы из суммы.
la déduction — вычет; вывод
Avec la déduction, la somme est plus petite. — С вычетом сумма меньше.
imposable — облагаемый налогом
Le revenu imposable est la somme sur laquelle on calcule l'impôt. — Налогооблагаемый доход — это сумма, с которой считают налог.
le trop-perçu — переплата, излишне полученная сумма
Si on t'a trop prélevé, tu récupères le trop-perçu. — Если с тебя удержали лишнего, ты получаешь переплату обратно.
la régularisation — перерасчёт, урегулирование, приведение в порядок
Après la déclaration, il y a une régularisation : on paie en plus, ou on récupère. — После декларации идёт перерасчёт: надо доплатить или вернуть.
le prélèvement à la source — удержание налога из зарплаты
Le prélèvement à la source se voit sur la fiche de paie. — Удержание налога видно в листке расчёта.
prélever — удерживать, взимать; брать пробу
Chaque mois, l'employeur prélève l'impôt sur le salaire. — Каждый месяц работодатель удерживает налог с зарплаты.
arrondir — округлять
J'arrondis 19,90 € à vingt euros. — Я округляю 19,90 € до двадцати евро.
en toutes lettres — прописью, словами; прямо, открытым текстом
Écrivez la somme en toutes lettres : mille deux cents euros. — Напишите сумму прописью: тысяча двести евро.
le foyer fiscal — налоговое домохозяйство
Pacha vit seul : son foyer fiscal, c'est lui. — Паша живёт один: его налоговое домохозяйство — это он сам.
une imposition — налогообложение; начисленный налог
L'imposition dépend des revenus de l'année passée. — Налогообложение зависит от доходов прошлого года.
la télédéclaration — подача декларации онлайн
La télédéclaration se fait sur le site des impôts. — Декларацию онлайн подают на сайте налоговой.
régulariser — улаживать, приводить в порядок (оплатить или оформить недостающее)
Il faut régulariser le paiement avant la fin du mois. — Нужно оплатить недостающее до конца месяца.
un oubli — забывчивость; упущение
Excusez cet oubli : je vous envoie le papier. — Извините за упущение: я отправляю вам бумагу.
la pénalité — штрафная доплата, неустойка
En cas de retard, il peut y avoir une pénalité. — При просрочке может быть штрафная доплата.
une amende — штраф
Mon voisin a reçu une amende pour mauvais stationnement. — Мой сосед получил штраф за неправильную парковку.
un acompte — аванс, предоплата, частичный взнос
L'agence demande un acompte avant les travaux. — Агентство просит аванс перед работами.
le taux neutre — нейтральная ставка (налога)
Aïcha explique à Pacha ce qu'est le taux neutre. — Аиша объясняет Паше, что такое нейтральная ставка.
le net imposable — налогооблагаемая сумма (в листке расчёта)
Sur la fiche de paie, il y a une ligne « net imposable ». — В листке расчёта есть строка «налогооблагаемая сумма».
le net à payer — чистая сумма к выплате
Pacha regarde la ligne « net à payer avant impôt » sur sa fiche de paie. — Паша смотрит на строку «чистая сумма до налога» в своём листке расчёта.
redevable — обязанный уплатить; обязанный (благодарностью)
Le contribuable est redevable de l'impôt. — Налогоплательщик обязан уплатить налог.
imposer — облагать налогом; навязывать; требовать
L'État impose les revenus de chaque année. — Государство облагает налогом доходы каждого года.
la virgule — запятая
Écris la virgule au bon endroit : douze virgule cinquante. — Поставь запятую на нужное место: двенадцать запятая пятьдесят.
calculer — считать, вычислять; рассчитывать (сумму)
Je calcule le total de la facture. — Я считаю итог счёта.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.