B2 · Диалог · 18 строк

Je n'ai pas de numéro fiscal

У меня нет налогового номера

1. Conseillère

   Service des impôts des particuliers, bonjour. Merci d'avoir patienté : c'est la saison des déclarations. Que puis-je faire pour vous ?

   Служба по налогам физических лиц, здравствуйте. Спасибо, что подождали: сейчас сезон деклараций. Чем могу вам помочь?

2. Pacha

   Bonjour, madame. Je fais ma première déclaration en France, mais le site m'impose de saisir un numéro fiscal, et je n'en ai pas.

   Здравствуйте, мадам. Я подаю свою первую декларацию во Франции, но сайт требует ввести налоговый номер, а у меня его нет.

3. Conseillère

   C'est normal pour une première fois. Le numéro fiscal, c'est l'identifiant du contribuable : treize chiffres, écrits sur un courrier de l'administration. Vous n'avez rien reçu à votre adresse ?

   Для первого раза это нормально. Налоговый номер — это идентификатор налогоплательщика: тринадцать цифр, они написаны в письме от налоговой. Вам ничего не приходило на адрес?

4. Pacha

   Rien du tout. Pourtant, j'ai un CDI depuis l'automne, un contrat stable, et ma fiche de paie arrive chaque mois.

   Совсем ничего. А ведь у меня с осени бессрочный договор, стабильный, и расчётный листок приходит каждый месяц.

5. Conseillère

   Alors voici ce qu'il convient de faire. Avant de déclarer en ligne, nous devons vérifier que c'est bien vous : vous êtes prié de nous envoyer une copie de votre pièce d'identité et un justificatif de domicile.

   Тогда вот что следует сделать. Прежде чем подавать декларацию онлайн, мы должны убедиться, что это действительно вы: вас просят прислать нам копию удостоверения личности и подтверждение адреса.

6. Pacha

   Je peux les apporter moi-même ? Je préfère le faire en personne.

   Я могу принести их сам? Я предпочитаю сделать это лично.

7. Conseillère

   Bien sûr : à l'accueil du service, ou par courrier si vous préférez. Ensuite, nous vous envoyons un courrier avec un lien pour votre première télédéclaration.

   Конечно: на стойке приёма службы или по почте, если вам так удобнее. Потом мы отправим вам письмо со ссылкой для первой онлайн-декларации.

8. Pacha

   Et ce lien, il dure combien de temps ?

   А эта ссылка, сколько она действует?

9. Conseillère

   Huit heures seulement. Il convient de tout préparer avant de l'ouvrir.

   Всего восемь часов. Следует всё подготовить, прежде чем её открывать.

10. Pacha

    Huit heures… Sur une échelle de un à dix, mon stress vient de monter à huit. Il y a une logique.

    Восемь часов… По шкале от одного до десяти мой стресс только что поднялся до восьми. В этом есть своя логика.

11. Conseillère

    Rassurez-vous : le site vous accompagne pas à pas. Il pose des questions, et vous cochez les cases qui vous concernent.

    Не волнуйтесь: сайт ведёт вас шаг за шагом. Он задаёт вопросы, а вы отмечаете подходящие графы.

12. Pacha

    J'ai lu la page d'aide, et il y a une question bizarre : « Le contribuable doit-il déclarer ses revenus chaque année ? » Pourquoi dire « le contribuable », puis « il » ?

    Я прочитал страницу помощи, и там странный вопрос: «Должен ли налогоплательщик декларировать свои доходы каждый год?» Почему сначала «налогоплательщик», а потом ещё «он»?

13. Conseillère

    C'est le style des textes officiels : on nomme la personne, puis on la reprend avec « il ». Entre nous, on demanderait simplement : « Est-ce qu'on doit déclarer chaque année ? » Et la réponse est oui, même quand on ne gagne pas beaucoup.

    Это стиль официальных текстов: сначала называют человека, потом повторяют его словом «он». Между нами, спросили бы просто: «Надо ли подавать декларацию каждый год?» И ответ — да, даже когда зарабатываешь немного.

14. Pacha

    Chaque année, d'accord. La page d'aide parle aussi du foyer fiscal : qui en fait partie ?

    Каждый год, ясно. На странице помощи говорится ещё про налоговое домохозяйство: кто в него входит?

15. Conseillère

    Vous vivez seul ? Alors votre foyer fiscal, c'est vous. Cochez la case qui correspond à votre situation, et le site fait le reste.

    Вы живёте один? Тогда ваше налоговое домохозяйство — это вы. Отметьте графу, которая подходит к вашему положению, а остальное сделает сайт.

16. Pacha

    Et si j'oublie la date limite ?

    А если я забуду крайний срок?

17. Conseillère

    Un oubli ou un retard peut coûter une pénalité. Pour la déclaration en ligne, comptez fin mai ou début juin, selon le département.

    Упущение или опоздание может обойтись штрафной доплатой. Для онлайн-декларации считайте конец мая или начало июня, смотря по департаменту.

18. Pacha

    Alors je passe demain avec mes papiers, et je prépare du thé pour ces huit heures. Merci beaucoup, madame, et bonne journée.

    Тогда я зайду завтра со своими документами, а к этим восьми часам приготовлю чай. Большое спасибо, мадам, и хорошего дня.

Слова и грамматика темы — Заполнить налоговую декларацию.