B2 · Тема 23 · 44 слова, 2 текста с переводом

Объяснить врачу сложную жалобу

Объяснить врачу сложную жалобу: «чем дальше, тем» (plus… plus…, à mesure que, depuis que), «получить назначение от врача» (se faire prescrire, se faire arrêter), ощущения с оттенками (j'ai l'impression que, comme si), тело, симптомы, сон и слова врачебного приёма.

Тексты темы

Диалог · 18 строкPlus je suis fatigué, plus il est fortЧем я устаю сильнее, тем он громче Диалог · 18 строкToi, tu es déjà passé par làТы ведь сам через это прошёл

Грамматика темы

`plus… plus…`, `à mesure que`, `depuis que`

Вы уже знаете: depuis que («с тех пор как») — B1, юнит 1, и de plus en plus («всё больше») — B1, юнит 19. Здесь — два способа сказать «чем дальше, тем» и «по мере того как».

Конструкция	Значит	Пример
`plus… plus…`	«чем больше…, тем больше…»	`Plus je travaille, plus j'entends le sifflement.`
`plus… moins…`	«чем больше…, тем меньше…»	`Plus il est fort, moins je dors.`
`moins… moins…`	«чем меньше…, тем меньше…»	`Moins je dors, moins je suis patient.`
`moins… plus…`	«чем меньше…, тем больше…»	`Moins je bouge, plus j'ai mal au dos.`
`à mesure que`	«по мере того как»	`À mesure que la nuit avance, le bruit grandit.`
`depuis que`	«с тех пор как»	`Depuis que je dors mal, j'ai des migraines.`

plus… plus…. Два одинаковых слова стоят в начале обеих частей, между ними запятая. В обеих частях глагол в обычном времени, без сослагательного. Перед существительным нужен de: plus de travail, moins de sommeil. Перестановки после plus нет: не plus travaille-je, а plus je travaille.

à mesure que. Два действия растут, слабеют или идут вместе, шаг за шагом. После него обычное время: À mesure que Pacha parle, le docteur note tout. Перед гласной que теряет e: à mesure qu'il parle. Синоним — au fur et à mesure que, он длиннее и чуть разговорнее.

depuis que. Здесь важна точка отсчёта: что-то началось в определённый момент и продолжается. Настоящее время — «до сих пор»: Depuis qu'il ne dort plus, il a des vertiges. Для рассказа о прошлом — «делал»: Depuis qu'il travaillait la nuit, il n'avait plus d'appétit.

Как выбрать. Depuis que называет момент, с которого всё пошло. À mesure que и plus… plus… показывают, как одно меняется вслед за другим: сначала шаг, потом ещё шаг.

`se faire prescrire`, `se faire arrêter`: `se faire` + глагол 2

Вы уже знаете: faire + глагол — «заказать, чтобы сделали» (faire réparer, se faire livrer) — юнит 5. Тема продолжается: с se faire можно сказать, что что-то делают с вами, и вы этого добились или согласились.

Фраза	Значит	Пример
`se faire prescrire`	«получить назначение от врача»	`Je me suis fait prescrire une prise de sang.`
`se faire arrêter`	«взять больничный» (врач его выписывает)	`Je vais me faire arrêter une semaine.`
`se faire examiner`	«пройти осмотр»	`Il s'est fait examiner les oreilles.`
`se faire soigner`	«лечиться», «получить лечение»	`Elle se fait soigner à l'hôpital.`
`se faire opérer`	«лечь на операцию»	`Il va se faire opérer.`

Что нового. Во фразе нет слова «заказать»: врач действует сам, а вы получаете результат. Деятеля называют, если нужно, словом par: Je me suis fait prescrire du repos par mon médecin. Чаще его не называют вовсе: и так ясно, что это врач.

Как это устроено.

Возвратное местоимение подстраивается под лицо: je me fais, tu te fais, il se fait, nous nous faisons, vous vous faites, ils se font; в инфинитиве — me faire, te faire, se faire.
В прошедшем fait перед инфинитивом не меняется: elle s'est fait prescrire (не faite), ils se sont fait arrêter.
Отрицание: ne… pas стоит вокруг спрягаемого глагола (Je ne veux pas me faire prescrire de somnifères.), а перед инфинитивом оба слова идут подряд, перед me: pour ne pas me faire arrêter. После отрицания de вместо артикля.

Осторожно с se faire arrêter. Врачу вы скажете: Je ne veux pas me faire arrêter, и он поймёт «больничный». Но та же фраза у полиции значит «быть задержанным». Разницу показывает окружение: chez le médecin или pour un arrêt de travail против dans la rue.

Сравните. Le médecin m'a prescrit du repos — делает врач, он главный. Je me suis fait prescrire du repos — главный вы, и вам это важно, например, когда вы колеблетесь.

Ощущения с оттенками: `j'ai l'impression que`, `comme si`

Вы уже знаете: il semble que + сослагательное — юнит 8, и je ne pense pas que + сослагательное — юнит 9. Здесь — как сказать, что вы чувствуете, и не утверждать этого как факт.

Оборот	Что после него	Пример
`j'ai l'impression que`	изъявительное	`J'ai l'impression que ça s'aggrave.`
`j'ai l'impression de`	инфинитив (тот же человек)	`J'ai l'impression de ne plus dormir.`
`il me semble que`	изъявительное	`Il me semble que le bruit est plus fort.`
`on dirait que`	изъявительное	`On dirait que quelqu'un siffle.`
`comme si`	«делал» или «сделал раньше»	`Je m'entends comme si j'étais sous l'eau.`

j'ai l'impression que. «Мне кажется, что» — вы говорите о своём впечатлении, но не уверены. Если подлежащее то же, берут de: j'ai l'impression de rêver. Если человек другой, нужно que: j'ai l'impression que tu es fatigué.

comme si. «Как будто» описывает то, чего на самом деле нет. Настоящее время после него не ставят:

«делал» (imparfait) — одновременно: Il parle doucement, comme s'il avait peur.
«сделал раньше» (plus-que-parfait) — раньше: Le bruit est là comme si quelqu'un avait laissé une bouilloire sur le feu.

Перед il пишется comme s'il, перед ils — comme s'ils. Готовая фраза comme si de rien n'était — «как ни в чём не бывало».

Оттенки.

Совсем не уверены — on dirait que, j'ai l'impression que.
Скорее уверены — il me semble que, je crois que.
Отрицание: je n'ai pas l'impression que обычно тянет за собой сослагательное: Je n'ai pas l'impression que ce soit grave. Такую фразу узнаём, говорить её проще через je pense que / je ne pense pas que.

Врачу такие слова полезны: вы описываете ощущения, а диагноз ставит он.

Слова темы

à mesure que — по мере того как; чем дальше, тем
À mesure que la semaine passe, Pacha dort moins. — По мере того как проходит неделя, Паша спит всё меньше.
comme si — как будто; словно
Il parle doucement, comme s'il avait peur. — Он говорит тихо, как будто боится.
le sang — кровь
Le médecin prend un peu de sang au bras. — Врач берёт немного крови из руки.
le/la psychiatre — психиатр
Un psychiatre est un médecin : il peut prescrire des médicaments. — Психиатр — это врач: он может выписывать лекарства.
le cerveau — мозг
Mon cerveau ne s'arrête jamais, le soir. — Мой мозг вечером никак не останавливается.
le nerf — нерв
Un nerf du cou est coincé : c'est pour ça que j'ai mal. — Защемлён нерв на шее — вот почему мне больно.
un estomac — желудок
J'ai mal à l'estomac quand je ne mange pas. — У меня болит желудок, когда я не ем.
cardiaque — сердечный
Le médecin écoute le cœur et mesure le rythme cardiaque. — Врач слушает сердце и измеряет частоту сердечных сокращений.
la respiration — дыхание
Respirez profondément, j'écoute votre respiration. — Дышите глубоко, я слушаю ваше дыхание.
le souffle — дыхание; порыв
Après l'escalier, Madame Morel manque de souffle. — После лестницы мадам Морель не хватает дыхания.
un os — кость
Le radiologue regarde la radio : aucun os n'est cassé. — Рентгенолог смотрит снимок: ни одна кость не сломана.
le cou — шея
J'ai mal au cou : je reste toute la journée devant l'écran. — У меня болит шея: я весь день сижу перед экраном.
le muscle — мышца
J'ai les muscles du dos tendus à cause de l'écran. — У меня напряжены мышцы спины из-за экрана.
douloureux — болезненный; мучительный
Cet examen est douloureux ? — Это обследование болезненное?
physique — физический; телесный
Le travail d'un boulanger est très physique. — Работа пекаря очень физическая.
le trouble — расстройство; смятение
Le docteur écrit « troubles du sommeil » dans le dossier. — Врач записывает в карту «расстройства сна».
le remède — средство; лекарство
Le meilleur remède, c'est le repos. — Лучшее средство — отдых.
consulter — консультироваться (у врача); ходить на приём; просматривать
Pacha consulte le docteur Nguyen jeudi. — Паша идёт на приём к доктору Нгуен в четверг.
sain — здоровый; полезный
Un repas simple, un repas sain. — Простая еда — полезная еда.
conscient — осознающий; в сознании
Tu es conscient que tu ne dors presque plus ? — Ты понимаешь, что ты почти не спишь?
inconscient — без сознания; безрассудный
Elle est restée inconsciente quelques minutes. — Она несколько минут была без сознания.
physiquement — физически; внешне
Physiquement, tout va bien : le cœur, le sang, le dos. — Если смотреть по телу, всё в порядке: сердце, кровь, спина.
ressentir — ощущать; испытывать
Je ressens une fatigue étrange depuis des semaines. — Я ощущаю странную усталость уже несколько недель.
souffrir — страдать; мучиться; болеть
Vous souffrez depuis longtemps ? — Вы мучаетесь уже давно?
profond — глубокий
Prenez une respiration profonde. — Сделайте глубокий вдох.
effrayant — страшный; пугающий
Ce silence est effrayant quand on entend un sifflement. — Эта тишина пугает, когда слышишь свист.
inhabituel — необычный; непривычный
Vous avez remarqué quelque chose d'inhabituel ces derniers jours ? — Вы не замечали в последние дни ничего необычного?
la crise — приступ; кризис
Quand elle a une crise de migraine, elle éteint les lumières. — Когда у неё приступ мигрени, она выключает свет.
le cauchemar — кошмар; страшный сон
Cette nuit, j'ai fait un cauchemar et je me suis réveillé à trois heures. — Этой ночью мне приснился кошмар, и я проснулся в три часа.
le surmenage — переутомление; перегрузка
Le surmenage commence par de petits signes : le sommeil, l'humeur. — Переутомление начинается с мелких признаков: сна, настроения.
un épuisement — истощение; изнеможение
Le médecin note un épuisement physique et nerveux. — Врач записывает физическое и нервное истощение.
un acouphène — звон в ушах; шум в ухе
J'ai des acouphènes depuis quelque temps. — У меня уже некоторое время звон в ушах.
le sifflement — свист; посвист
J'entends un sifflement dans l'oreille, surtout le soir. — Я слышу в ухе свист, особенно вечером.
le bourdonnement — гул; жужжание
Le bourdonnement du réfrigérateur me réveille la nuit. — Гул холодильника будит меня ночью.
le vertige — головокружение; страх высоты
Quand je me lève trop vite, j'ai des vertiges. — Когда я слишком быстро встаю, у меня кружится голова.
la migraine — мигрень; сильная головная боль
J'ai la migraine, je ferme les rideaux. — У меня мигрень, я закрываю шторы.
la prise de sang — анализ крови; взятие крови
Le médecin prescrit une prise de sang. — Врач назначает анализ крови.
prescrire — назначать; выписывать (о враче)
Le médecin prescrit du repos et une prise de sang. — Врач назначает покой и анализ крови.
le somnifère — снотворное
Je ne veux pas prendre de somnifère tous les soirs. — Я не хочу принимать снотворное каждый вечер.
une anxiété — тревога; тревожность
L'anxiété monte le soir, quand il n'y a plus de bruit. — Тревога растёт вечером, когда нет больше шума.
s'aggraver — ухудшаться; обостряться
Si les symptômes s'aggravent, revenez me voir. — Если симптомы усилятся, приходите ко мне снова.
le/la psychologue — психолог
Une psychologue n'est pas un médecin : elle écoute, mais elle ne prescrit pas de médicaments. — Психолог — не врач: она слушает, но не выписывает лекарств.
la bouilloire — чайник (для кипячения воды)
Pacha met l'eau dans la bouilloire pour le thé. — Паша наливает воду в чайник для чая.
craquer — хрустеть, трещать; не выдержать
La croûte du pain craque sous les doigts. — Корка хлеба хрустит под пальцами.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.