К содержимому
Французский
ВойтиНачать

B2 · Диалог · 10 строк

Vous êtes prié de ne le communiquer à personne

Вас просят никому её не сообщать

  1. Conseillère

    Monsieur,

    Месье,

  2. Conseillère

    Suite à votre demande, nous avons vérifié vos documents et nous vous envoyons ce courrier. Vous y trouverez le lien de votre première télédéclaration.

    В связи с вашим обращением мы проверили ваши документы и отправляем вам это письмо. Там вы найдёте ссылку для вашей первой онлайн-декларации.

  3. Conseillère

    Ce lien ne fonctionne que pendant huit heures : il convient de tout préparer avant de l'ouvrir.

    Эта ссылка работает всего восемь часов: следует всё подготовить, прежде чем её открывать.

  4. Conseillère

    Vous êtes prié de ne le communiquer à personne.

    Вас просят никому её не сообщать.

  5. Conseillère

    Veuillez indiquer toutes les sommes imposables de l'année passée et, si vous y avez droit, vos déductions.

    Просим указать все облагаемые налогом суммы за прошлый год и, если вы имеете на это право, ваши вычеты.

  6. Conseillère

    Le total de votre imposition vous sera communiqué après l'envoi de la déclaration.

    Общая сумма вашего налога будет сообщена вам после отправки декларации.

  7. Conseillère

    Un accusé de réception vous sera envoyé à la fin de la procédure.

    Подтверждение получения будет направлено вам по завершении процедуры.

  8. Conseillère

    Dans l'attente de votre déclaration, nous restons à votre disposition.

    В ожидании вашей декларации остаёмся в вашем распоряжении.

  9. Conseillère

    Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées.

    Примите, месье, выражение нашего глубокого уважения.

  10. Conseillère

    Le Service des impôts des particuliers

    Служба по налогам физических лиц

Грамматика к тексту

  • Suite à votre demande — «в связи с вашим обращением»: письмо всегда начинают с повода. nous vous envoyons ce courrier — envoyons — nous от envoyer.
  • il convient de tout préparer — тот же оборот, что в разговоре: в письме им говорят «надо», не давя на человека.
  • Vous êtes prié de ne le communiquer à personne — ne… à personne — «никому»; le — «её» (ссылку). Здесь personne — «никто», а не «человек».
  • Veuillez indiquer — просьба в письме; indiquer — «указать».
  • sera communiqué, sera envoyé — страдательный залог в будущем: письмо не называет того, кто сообщит. Un accusé de réception — бумага или сообщение, что вашу декларацию получили.
  • Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées — готовая формула конца письма (юнит 10); письмо пишет служба, поэтому nos, а не mes; слово «distinguées» здесь — часть готовой формулы, дословно его не переводят.
  • В письмах «для всех сразу» встретится étudiant·e·s — «студенты и студентки»: точка соединяет мужскую и женскую форму. Читают étudiants et étudiantes.

Слова и грамматика темы — Заполнить налоговую декларацию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.