B1 · Тема 3 · 44 слова, 2 текста с переводом
Дать совет и вежливо попросить
Дать совет («на твоём месте я бы…»), вежливо попросить и узнать условия: слова для разговора о выборе, учёбе, билетах и экскурсиях.
Тексты темы
Грамматика темы
Условное: `je ferais`
Вы уже знаете готовые формы on pourrait, tu devrais, j'aimerais (A2, юнит 20). Теперь разберём, как они устроены: это условное наклонение, по-русски — «я бы сделал».
Когда нужно. Совет (je resterais), вежливая просьба (je voudrais), желание (j'aimerais), мягкое предложение (on pourrait). Это не приказ и не факт, а «как могло бы быть».
Как строится. Основа, как у будущего времени (инфинитив: rester-, finir-; у глаголов на -re без последней e: prendr-), плюс окончания «делал»: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
| rester | finir | prendre | |
|---|---|---|---|
| je | je resterais | je finirais | je prendrais |
| tu | tu resterais | tu finirais | tu prendrais |
| il / elle / on | il resterait | il finirait | il prendrait |
| nous | nous resterions | nous finirions | nous prendrions |
| vous | vous resteriez | vous finiriez | vous prendriez |
| ils / elles | ils resteraient | ils finiraient | ils prendraient |
Неправильные основы — те же, что у будущего (A2, юнит 6): je serais, j'aurais, j'irais, je ferais, je pourrais, je viendrais, je verrais. Так же устроены je voudrais, je devrais, je saurais, il faudrait (основы voudr-, devr-, saur-, faudr-). Окончания у них обычные.
Как читается. -ais, -ait, -aient — открытое «э»: je ferais — «жё фрэ», ils feraient — тоже «фрэ». Будущее je ferai звучит почти так же (там «э» закрытое), поэтому различайте по смыслу.
Чего пока нет. «Если бы» (si j'avais…, je ferais…) — юнит 12. Сейчас — только советы, просьбы и желания.
- À ta place, je resterais à Marseille. — На твоём месте я бы остался в Марселе.
- Yanis prendrait le train pour Paris. — Янис поехал бы в Париж на поезде.
- On pourrait visiter les calanques. — Мы могли бы посмотреть каланки.
- Nous finirions plus tôt. — Мы закончили бы раньше.
Вежливо: `pourriez-vous`, `je voudrais`, `j'aimerais`
Вы уже знаете je voudrais (A1, юнит 6) и j'aimerais (A2, юнит 20). Теперь к ним добавляется самая вежливая просьба — pourriez-vous.
Просьбу можно сказать по-разному — от грубой к самой мягкой:
| Как сказать | Что слышит собеседник |
|---|---|
Je veux une brochure. | Приказ: «Хочу брошюру» |
Je voudrais une brochure. | Обычная вежливость: «Мне бы брошюру» |
Pourriez-vous me donner une brochure ? | Очень вежливо: «Не могли бы вы дать мне брошюру?» |
Tu pourrais m'aider ? | Вежливо другу: «Ты мог бы мне помочь?» |
Pourriez-vous — это pouvoir в условном (vous pourriez), только vous стоит после глагола и соединено дефисом. После него — инфинитив: pourriez-vous répéter ?. Другу или близкому: pourrais-tu или просто tu pourrais с интонацией вопроса. Как читается: pourriez-vous — «пурье-ву».
Je voudrais + существительное или инфинитив: je voudrais un thé, je voudrais me renseigner. J'aimerais — желание, мечта: j'aimerais voir la mer.
Вежливость на этом не кончается. Войдя, скажите Bonjour, в конце — Merci, bonne journée. Если не поняли, просите ещё раз: Pourriez-vous répéter ?
- Pourriez-vous m'expliquer ça ? — Не могли бы вы мне это объяснить?
- Je voudrais un renseignement. — Мне нужна справка.
- J'aimerais un endroit calme. — Мне хотелось бы тихое место.
- Pourrais-tu regarder le site avec moi ? — Ты мог бы посмотреть сайт вместе со мной?
Совет: `tu devrais`, `à ta place`
Вы уже знаете il faut и tu dois (A1, юнит 12), а также tu devrais (A2, юнит 20). Теперь соберём весь набор советов — от жёстких к мягким.
| Как сказать | Звучит так |
|---|---|
Tu dois tenter le concours. | «Ты обязан» — жёстко |
Il faut tenter le concours. | «Надо» — без лица |
Tu devrais tenter le concours. | «Тебе стоило бы» — мягко, по-дружески |
À ta place, je tenterais le concours. | «На твоём месте я бы» — самый тёплый |
Je te recommande de tenter le concours. | «Советую тебе» — как совет эксперта |
Je te suggère de tenter le concours. | «Предлагаю» — мягкая идея |
À ta place меняется по лицам: à ma place, à sa place, à notre place, à votre place. После запятой стоит условное: À ta place, je resterais. Вопрос другу: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ? — «Что бы ты сделал на моём месте?»
Recommander и suggérer строятся так: кому (te, vous) + de + инфинитив. Пример: Je vous recommande de partir tôt.
Как ответить на совет: Bonne idée ! — хорошая мысль; Tu as raison — ты прав; Je vais y réfléchir — я об этом подумаю; Ça me tente — мне хочется.
- Tu devrais parler à Samia. — Тебе стоило бы поговорить с Самией.
- À ta place, j'irais à Paris pour le concours. — На твоём месте я поехал бы в Париж на конкурс.
- Je te suggère de visiter l'école. — Предлагаю тебе посмотреть школу.
- Je vous recommande de réserver. — Советую вам забронировать.
Слова темы
à ta place — на твоём месте
À ta place, je resterais à Marseille. — На твоём месте я бы остался в Марселе.
un avantage — преимущество; плюс, выгода
Le grand avantage de Marseille, c'est la mer. — Главный плюс Марселя — море.
la possibilité — возможность
Il y a deux possibilités : rester ou partir. — Есть две возможности: остаться или уехать.
la proposition — предложение (что-то сделать)
J'ai une proposition pour ce soir. — У меня есть предложение на сегодняшний вечер.
la solution — решение (проблемы); выход
Il y a toujours une solution. — Решение всегда есть.
la décision — решение (выбор)
Yanis doit prendre une décision. — Янису нужно принять решение.
une opinion — мнение
Chacun a son opinion. — У каждого своё мнение.
la situation — ситуация; положение
La situation de Yanis n'est pas simple. — Положение Яниса непростое.
la raison — причина; разум
Pour quelle raison tu veux partir ? — По какой причине ты хочешь уехать?
un intérêt — интерес; выгода, смысл
Quel est l'intérêt de cette option ? — В чём смысл этой опции?
prudent — осторожный
Samia est prudente : elle prend la température de tout le monde. — Самия осторожна: она меряет температуру всем.
raisonnable — разумный; благоразумный
Rester à Marseille est un choix raisonnable. — Остаться в Марселе — разумный выбор.
une université — университет
Yanis hésite entre Marseille et Paris pour l'université. — Янис сомневается между Марселем и Парижем из-за университета.
une étude — учёба (во мн. ч.); исследование
Yanis veut faire des études à Paris. — Янис хочет учиться в Париже.
permettre — разрешать; позволять
Cette carte permet d'entrer gratuitement. — Эта карта позволяет входить бесплатно.
valoir — стоить (иметь цену, ценность)
Ça vaut le coup : la vue est superbe. — Оно того стоит: вид великолепный.
une option — вариант; опция
Il y a une option gratuite. — Есть бесплатный вариант.
la formule — формула; тариф, набор (услуг)
Il y a une formule avec le repas. — Есть набор с обедом.
le séjour — пребывание; гостиная
Bon séjour à Marseille ! — Приятного пребывания в Марселе!
la bibliothèque — библиотека
La bibliothèque est ouverte jusqu'à huit heures. — Библиотека открыта до восьми часов.
la matière — предмет (в школе); вещество, материал
Quelle est ta matière préférée ? — Какой у тебя любимый предмет?
le concours — конкурс; вступительный экзамен
Pour cette école, il faut passer un concours. — Для этой школы нужно сдать вступительный конкурс.
utile — полезный
Cette brochure est très utile. — Эта брошюра очень полезна.
résoudre — решать (проблему, задачу)
On résout le problème ensemble. — Мы решаем проблему вместе.
pratique — практичный; удобный
Le bus est pratique pour aller en ville. — Автобус удобен, чтобы ехать в город.
précis — точный
Je voudrais une réponse précise. — Я бы хотел точный ответ.
recommander — рекомендовать; советовать
Je te recommande cette visite. — Я советую тебе эту экскурсию.
suggérer — предлагать (как идею); подсказывать
Inès suggère de prendre le bateau. — Инес предлагает поехать на катере.
convenir — подходить, устраивать; договариваться
Ça vous convient ? — Вас это устраивает?
tenter — пытаться; соблазнять, привлекать
Ça me tente ! — Меня это привлекает!
tentant — заманчивый, соблазнительный
Une glace en juin ? C'est tentant ! — Мороженое в июне? Заманчиво!
la brochure — брошюра, буклет
L'employée donne une brochure à Pacha. — Сотрудница даёт Паше брошюру.
la billetterie — билетная касса; продажа билетов
La billetterie ouvre à neuf heures. — Касса открывается в девять часов.
la bourse — стипендия; биржа
Yanis cherche des informations sur les bourses. — Янис ищет информацию о стипендиях.
résidence universitaire — студенческое общежитие
Yanis demande une chambre en résidence universitaire. — Янис просит комнату в студенческом общежитии.
facultatif — необязательный; факультативный
La visite guidée est facultative. — Экскурсия с гидом необязательна.
obligatoire — обязательный
Le week-end, la réservation est obligatoire. — По выходным бронь обязательна.
gratuit — бесплатный
Le wifi est gratuit. — Вайфай бесплатный.
payant — платный
Le parking est payant. — Парковка платная.
se renseigner — наводить справки; узнавать (информацию)
Pacha se renseigne au bureau de tourisme. — Паша наводит справки в бюро туризма.
tarif réduit — льготный тариф; билет со скидкой
Il y a un tarif réduit pour les étudiants. — Для студентов есть льготный тариф.
bureau de tourisme — бюро туризма; туристический офис
Pacha va au bureau de tourisme avec Inès. — Паша идёт в бюро туризма с Инес.
visite guidée — экскурсия с гидом
Il y a une visite guidée à dix heures. — В десять часов есть экскурсия с гидом.
le/la guide — гид, экскурсовод; путеводитель
Le guide parle lentement. — Гид говорит медленно.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.